Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het indirek na hierdie verhouding verwys toe hy die volgende bekende woorde gesê het: ‘Hulle is nie meer twee nie, maar een vlees.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ስለዚህ አንድ ሥጋ ናቸው እንጂ ወደ ፊት ሁለት አይደሉም።
Arabic[ar]
لمَّح يسوع الى هذه المشاركة عندما قال كلماته الشهيرة: «ليسا بعد اثنين، بل جسد واحد.
Bemba[bem]
Yesu alandile pa kutemwana kwa musango yo ilyo alandile amashiwi twaishiba sana ayatila: “E ico tababa nomba babili, lelo mubili umo.
Bulgarian[bg]
Исус имал предвид това партньорство, когато казал известните свои думи: „Те вече не са двама, а една плът.
Cebuano[ceb]
Kining maong panagtiayon ang gitumong ni Jesus sa dihang iyang gisulti ang gibantog nga mga pulong: “Dili na sila duha, kundili usa ka unod.
Czech[cs]
O takovém partnerském vztahu se zmiňoval Ježíš, když řekl dobře známá slova: „Takže již nejsou dva, ale jedno tělo.
Danish[da]
Jesus hentydede til dette fællesskab da han sagde de velkendte ord: „Altså er de ikke længere to, men ét kød.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ kadodo siae nɔ susu me na Yesu esime wògblɔ eƒe nya siawo si wonya nyuie la be: “Tso esia dzi yina la womeganye ame eve o, negbe ŋutilã ɖeka ko.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφέρθηκε σε αυτή τη στενή σχέση όταν είπε τα πασίγνωστα λόγια: «Δεν είναι πια δύο, αλλά μία σάρκα.
English[en]
Jesus alluded to this partnership when he said the well-known words: “They are no longer two, but one flesh.
Spanish[es]
Jesús hizo alusión a esta sociedad cuando expresó las bien conocidas palabras: “Ya no son dos, sino una sola carne.
Estonian[et]
Sellisele partnerlusele Jeesus vihjaski, kui ta lausus järgmised tuntud sõnad: ”Nõnda ei ole nad siis enam kaks, vaid on üks liha.
Finnish[fi]
Jeesus viittasi tähän kumppanuuteen, kun hän sanoi tunnetut sanat: ”He eivät enää ole kaksi, vaan he ovat yhtä lihaa.
French[fr]
Jésus a fait allusion à cette association par cette parole célèbre : “ Ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jesus ini nga pagsosyohanay sang ginsiling niya ang bantog nga pinamulong: “Indi na sila duha, kundi isa ka unod.
Hungarian[hu]
Jézus ilyen párkapcsolatra utalt, amikor ezeket a jól ismert szavakat mondta: „többé nem kettő, hanem egy test.
Indonesian[id]
Yesus menyinggung soal kemitraan ini sewaktu mengucapkan kata-kata yang terkenal, ”Mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagkaasmang ti tuktukoyen ni Jesus idi imbagana dagitoy nalatak a sasao: “Saandan a dua, no di ket maymaysadan a lasag.
Italian[it]
Gesù si riferì a questa relazione quando pronunciò le ben note parole: “Non sono più due, ma una sola carne.
Korean[ko]
예수께서는 다음과 같은 유명한 말씀을 하실 때 사실상 이러한 반려자 관계를 언급하신 것이었습니다. “그들은 더 이상 둘이 아니라 한 몸입니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus priminė apie šią partnerystę, pasakydamas gerai žinomus žodžius: „Taigi jie — jau nebe du, o vienas kūnas.
Malagasy[mg]
Nanambara tsy nivantana momba io fiaraha-misalahy io i Jesosy rehefa nilaza ireto teny fantatsika tsara ireto: “Tsy roa intsony izy, fa nofo iray ihany.
Macedonian[mk]
Исус алудирал на ова партнерство кога ги рекол добро познатите зборови: „Тие не се веќе двајца, а едно тело.
Marathi[mr]
अप्रत्यक्षपणे याच संगतीच्या संदर्भात येशूने पुढील सर्वज्ञात शब्द उद्गारले: “ती पुढे दोन नव्हत तर एकदेह अशी आहेत.
Norwegian[nb]
Jesus siktet til et slikt partnerskap da han sa de velkjente ordene: «Så er de da ikke lenger to, men ett kjød.
Dutch[nl]
Jezus doelde op deze verbintenis toen hij de bekende woorden sprak: „Zij [zijn] niet langer twee, maar één vlees.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a šupa tswalanong ye ge a be a bolela mantšu a tsebegago kudu a rego: “Ké xôna-xê, e ka se hlwê e e-ba ba babedi, ba tlo ba nama e tee.
Nyanja[ny]
Yesu ankanena ubwenzi umenewo pamene ananena mawu otchuka aja akuti: “Salinso awiri koma thupi limodzi.
Papiamento[pap]
Jesus a haci referencia na e relacion aki ora el a expresá e palabranan bon conocí aki: “Nan no ta dos mas, sino un solo carni.
Pijin[pis]
Jesus tingim diskaen wei for stap tugeta taem hem talem olketa toktok hia: “Olketa no tufala bat wanfala body.
Polish[pl]
Jezus nawiązał do tego partnerstwa w swej słynnej wypowiedzi: „Nie są już dwojgiem, lecz jednym ciałem.
Portuguese[pt]
Jesus falou dessa parceria quando disse as bem-conhecidas palavras: “De modo que não são mais dois, mas uma só carne.
Romanian[ro]
Isus a făcut referire la această legătură prin bine cunoscutele sale cuvinte: „Nu mai sunt doi, ci o singură carne.
Russian[ru]
Мысль о таком партнерстве прослеживается в известных словах Иисуса: «Они уже не двое, но одна плоть.
Slovak[sk]
Ježiš sa zmienil o takomto partnerstve, keď vyslovil dobre známe slová: „Už nie sú dve, ale jedno telo.
Slovenian[sl]
Jezus je meril na to družabništvo, ko je izrekel dobro znane besede: »Nista več dva, ampak eno meso.
Shona[sn]
Jesu akataurawo nezvemubatanidzwa wakadaro paakataura mashoko anozivikanwa zvikuru okuti: “Havachiri vaviri, asi nyama imwe.
Albanian[sq]
Jezui e përmendi këtë unitet, kur tha fjalët e mirënjohura: «Ata nuk janë më dy, por një mish.
Serbian[sr]
Isus je na ovo partnerstvo aludirao kada je izgovorio dobro poznate reči: „Tako nisu više dvoje, nego jedno telo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka kamano ena ka tsela e sa tobang ha a ne a re mantsoeng a hae a tsebahalang haholo: “Ha ba sa le babeli, empa e se e le nama e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Jesus syftade på det här partnerskapet när han yttrade de välkända orden: ”De [äro] icke mer två, utan ett kött.
Swahili[sw]
Yesu aligusia urafiki huo aliposema maneno yanayojulikana vema: “Wao si wawili tena, bali mwili mmoja.
Tamil[ta]
“அவர்கள் இருவராயிராமல், ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன்.”
Tagalog[tl]
Ang pagsasamang ito ang tinutukoy ni Jesus nang bigkasin niya ang bantog na mga salita: “Hindi na sila dalawa, kundi isang laman.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka go kopana gono fa a ne a bolela mafoko ano a a itsegeng thata: “Ga ba tlhole ba le babedi, mme ke nama e le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long dispela samting taim em i kamapim wanpela tok planti man i save long en, olsem: “Tupela i no i stap olsem tupela moa. Nogat.
Turkish[tr]
İsa iyi bilinen şu sözlerle bu arkadaşlığa değindi: “Onlar artık iki değil, fakat bir bedendirler.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi vunghana lebyi loko a vule marito lama tivekaka swinene lama nge: “A va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin’we.
Twi[tw]
Yesu kaa eyi ho asɛm bere a ɔkaa nsɛm a wonim no yiye yi: “Wɔnna so nyɛ baanu bio, na mmom wɔyɛ ɔhonam koro.
Ukrainian[uk]
Такий союз Ісус мав на думці, коли промовив відомі слова: «Тому то немає вже двох, але одне тіло.
Xhosa[xh]
UYesu wabhekisela kobu buqabane xa wathi kumazwi aziwa kakhulu: “Abasebabini, kodwa banyama-nye.
Yoruba[yo]
Jésù mẹ́nu kan ọ̀ràn àjọṣepọ̀ yìí nígbà tó sọ àwọn ọ̀rọ̀ táa mọ̀ bí ẹní mowó náà, pé: “Wọn kì í ṣe méjì mọ́, bí kò ṣe ara kan.
Chinese[zh]
耶稣曾说过以下的名言:“他们不再是两个人,而是一个肉体了。
Zulu[zu]
UJesu wayebhekisela kulobu buhlobo lapho esho la mazwi adumile: “Abasebabili, kodwa banyamanye.