Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ek as geoloog gevra sou word om ons heden- daagse idees omtrent die oorsprong van die aarde en die ontwikkeling van lewe daarop kortliks te verduidelik aan ’n een- voudige herdersvolk, soos die stamme tot wie die boek Genesis gerig is, sou ek nouliks beter kon doen as om baie van die bewoording van die eerste hoofstuk van Genesis taamlik noukeurig te volg.”—Die geoloog Wallace Pratt.
Amharic[am]
“ጂኦሎጂስት እንደመሆኔ መጠን የዘፍጥረት መጽሐፍ የተጻፈለትን ለሚመስል ተራ አርብቶ አደር ማኅበረሰብ፣ ምድርና በላይዋ ያለው ሕይወት ስለተገኙበት መንገድ አሁን ያለንን ዘመናዊ ጽንሰ ሐሳብ በአጭሩ ግለጽ ብባል፣ በዘፍጥረት መጽሐፍ የመጀመሪያ ምዕራፍ ላይ የሰፈረውን አገላለጽ ከመኮረጅ የተሻለ ሌላ አማራጭ ማግኘት የምችል አይመስለኝም።”—ጂኦሎጂስት ዋለስ ፕራት
Arabic[ar]
«اذا دُعيت كجيولوجي لأشرح باختصار آراءنا الحديثة عن اصل الارض ونشوء الحياة عليها لشعب بسيط من الرعاة، كالقبائل التي وُجِّه اليها سفر التكوين، لا اكاد افعل احسن من ان اتَّبع بدقة الكثير من لغة الاصحاح الاول لسفر التكوين». — الجيولوجي والاس پرات.
Central Bikol[bcl]
“Kun ako bilang geologo hinagadan na ipaliwanag sa halipot an samong mga ideya sa presenteng panahon manongod sa ginikanan kan daga asin sa pagprogreso kan buhay dian sa ordinaryo asin nagpapastor na mga tawo, na arog baga kan mga tribo na para sa sainda isinurat an Libro nin Genesis, an pinakamarahay na magigibo ko iyo na maingat na sunodon an kadaklan na sinabi kan enot na kapitulo kan Genesis.”—Geologong si Wallace Pratt.
Bemba[bem]
Wallace Pratt uwasambilila ifya mabwe atile: “Nga ca kutila ine ne wasambilila ifya mabwe banjebele ukulondolola mu kwipifya ifyo twaishiba muno nshiku pa fyo icalo caishilebako ne fyo ifya mweo fyaishilebako ku bantu yaweyawe, bakacema, pamo nga balya aba mu mikowa iyo Ibuuku lya Ukutendeka lyalandapo, te kuti nondolole ukucila pa fyo icipandwa ca kubalilapo ica Ukutendeka cilanda.”
Bulgarian[bg]
„Ако на мене, като геолог, ми беше възложено да обясня накратко съвременните идеи за произхода на земята и за развитието на живота върху нея пред обикновени хора овчари, каквито са били племената, за които е била предназначена книгата Битие, едва ли бих могъл да направя нещо по–добро от това да следвам доста отблизо голяма част от изразните средства на първата глава на Битие.“ (Уолас Прат, геолог)
Bangla[bn]
“একজন ভূতত্ত্ববিদ হিসেবে আমাকে যদি সাধারণ, গ্রাম্য লোক, যেমন যে-জাতিগুলোরউদ্দেশে আদিপুস্তক লেখা হয়েছিল, তাদের কাছে পৃথিবীর উৎপত্তি ও এতে জীবনের ক্রমবিকাশ সম্বন্ধে আধুনিক ধারণাগুলো সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করতে বলা হতো, তা হলে আদিপুস্তকের প্রথম অধ্যায়ে যা বলা আছে, তা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসরণ করার চেয়ে ভাল আর কিছুই আমি করতে পারতাম না।”—ভূতত্ত্ববিদ ওয়ালেস প্র্যাট।
Cebuano[ceb]
“Kon ako ingong geologo pasaysayon sa mubo sa among modernong mga ideya bahin sa sinugdanan sa yuta ug sa pagkaugmad sa kinabuhi diha niana ngadto sa yanong mga tawo sa banika, sama sa mga tribo kang kinsa gitumong ang Basahon sa Genesis, ang kinamaayohan nakong mahimo mao ang pagsunod pag-ayo kon unsay gisulti diha sa unang kapitulo sa Genesis.”—Geologo nga si Wallace Pratt.
Czech[cs]
„Kdybych byl jako geolog vyzván, abych krátce vysvětlil naše novodobé představy o vzniku Země a vývoji života na ní jednoduchému pastýřskému národu, jako byly kmeny, k nimž se obrací první kniha Mojžíšova, sotva bych to mohl dokázat lépe, kdybych se co nejpřesněji nedržel doslovného znění první kapitoly Genesis.“ (geolog Wallace Pratt)
Danish[da]
„Hvis jeg som geolog i korte træk over for et simpelt hyrdefolk som de stammer Første Mosebog henvendte sig til, skulle forklare vor moderne forestilling om Jordens oprindelse og livets opståen på den, kunne jeg næppe gøre det bedre end ved i hovedtrækkene at holde mig temmelig nøje til ordlyden i Første Mosebogs første kapitel.“ — Wallace Pratt, geolog.
German[de]
„Würde ich als Geologe aufgefordert, unsere neuzeitlichen Vorstellungen über die Entstehung der Erde und die Entwicklung des Lebens darauf einem einfachen Hirtenvolk, wie es die Stämme waren, an die sich das Buch Genesis richtet, kurz zu erklären, könnte ich es kaum besser tun, als mich zu einem großen Teil eng an den Wortlaut des ersten Kapitels der Genesis zu halten“ (Wallace Pratt, Geologe).
Ewe[ee]
“Ne wobia tso nye ame si nye anyigba ŋuti nunyala si be maɖe ale si míesusuna egbea be anyigba wɔ va dzɔ kple ale si nugbagbe siwo le edzi wɔ va li me na ame tsɛ siwo nye alẽkplɔlawo, abe to siwo woŋlɔ Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔa na ene la, nyemate ŋu aɖe eme eme nakɔ wu nya siwo wogblɔ le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ta gbã me o.”—Anyigba ŋuti nunyala Wallace Pratt.
Efik[efi]
“Nte andikpep n̄kpọ mban̄a isọn̄, edieke ẹkpedọhọde mi ntịn̄ nnọ mbon oro mînyeneke ifiọk ntaifiọk—utọ nte mbon oro ẹkewetde N̄wed Genesis ẹnọ—se nnyịn ifiọkde idahaemi iban̄a nte isọn̄ ye uwem oro odude ke isọn̄ ẹketọn̄ọde, n̄kukụre se n̄kpanamde ekpedi nditiene se idude ke akpa ibuot N̄wed Genesis.”—Wallace Pratt, ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄.
Greek[el]
«Αν μου ζητούσαν ως γεωλόγο να εξηγήσω με συντομία σε έναν απλό, ποιμενικό λαό, όπως ήταν οι φυλές στις οποίες απευθυνόταν το Βιβλίο της Γένεσης, τις σύγχρονες απόψεις μας για την προέλευση της γης και την ανάπτυξη της ζωής πάνω σε αυτήν, το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω θα ήταν να ακολουθήσω με ακρίβεια μεγάλο μέρος της γλώσσας του πρώτου κεφαλαίου της Γένεσης».—Γεωλόγος Γουάλας Πρατ.
English[en]
“If I as a geologist were called upon to explain briefly our modern ideas of the origin of the earth and the development of life on it to a simple, pastoral people, such as the tribes to whom the Book of Genesis was addressed, I could hardly do better than follow rather closely much of the language of the first chapter of Genesis.” —Geologist Wallace Pratt.
Spanish[es]
“Si se me pidiera que, como geólogo, explicara brevemente nuestras ideas modernas del origen de la Tierra y del desarrollo de la vida en ella a un pueblo sencillo y pastoril como las tribus a las cuales se dirigió el libro de Génesis, difícilmente podría hacerlo mejor que siguiendo bastante de cerca gran parte del lenguaje del primer capítulo de Génesis.” Wallace Pratt, geólogo.
Estonian[et]
„Kui minul kui geoloogil palutaks selgitada lühidalt meie nüüdisaegseid ideid Maa päritolu ja elu arenemise kohta sellele lihtsale karjusrahvale nagu need suguharud, kellele 1. Moosese raamat kirjutati, võiksin vaevalt teha midagi paremat kui järgida võrdlemisi täpselt 1. Moosese raamatu 1. peatüki keelt.” (Geoloog Wallace Pratt)
Finnish[fi]
”Jos minua geologina pyydettäisiin lyhyesti selittämään nykyiset käsityksemme maapallon alkuperästä ja sen elämän kehittymisestä yksinkertaiselle paimentolaisväestölle, esimerkiksi niille heimoille, joille 1. Mooseksen kirja osoitettiin, voisin tuskin menetellä paremmin kuin seurata jokseenkin tarkoin suurta osaa 1. Mooseksen kirjan ensimmäisen luvun kielestä.” (Geologi Wallace Pratt.)
Fijian[fj]
“E dina niu kenadau ena tabana ni dikevi ni vatu, ia keu kerei meu vakamacalataka vakalekaleka na ka eda vakabauta nikua me baleta na buli kei na itekitekivu ni bula e vuravura vei ira era tauvanua ga, ra qai daususumanumanu me vakataki ira na yavusa e vosa tiko vei ira na iVola na Vakatekivu, ena matata wale ga na noqu ivakamacala keu muria vakavoleka na ka e tukuna na imatai ni wase ni Vakatekivu.” —Wallace Pratt, dua na kenadau ena tabana ni dikevi ni vatu.
French[fr]
“ Si, en tant que géologue, on me demandait d’expliquer brièvement nos théories modernes concernant l’origine de la terre et le développement de la vie sur celle-ci à un peuple simple de bergers, telles les tribus auxquelles s’adressait le livre de la Genèse, je ne pourrais guère faire mieux que de suivre de très près la majeure partie du premier chapitre de la Genèse. ” — Wallace Pratt, géologue.
Ga[gaa]
“Ákɛ tɛsaa kɛ sũ mli nii ahe nilelɔ lɛ, kɛ́ akɛɛ mitsɔɔ nɔ ni jeŋ nilelɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ heɔ amɛyeɔ yɛ bɔ ni fee ni shikpɔŋ lɛ ba shihilɛ mli kɛ bɔ ni fee ni bɔɔ nii ni wala yɔɔ amɛmli ba nɔ lɛ mli miha tookwɛlɔi ni leee woloŋ tsɔ tamɔ mɛi ni aŋma Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ aha lɛ nɛkɛ lɛ, kulɛ nɔ̃ kɛkɛ ni mafee ji akɛ, mikɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli sane lɛ titri baatsu nii kɛtsɔɔ saji amli.”—Tɛsaa kɛ sũ mli nii ahe nilelɔ Wallace Pratt.
Guarani[gn]
“Che ningo astudia ha aikuaa porã ko Yvy. Péro ojejeruréramo chéve amombeʼu hag̃ua mbaʼéichapa oñepyrũ ko Yvy ha tekove ko Yvy ape ári umi kampesínope, ijetuʼúta chéve. Génesis ningo ojehaivaʼekue olee hag̃ua koʼãichagua tapicha, upévare kapítulo únope heʼiháichamante ikatúta amombeʼu umi mbaʼe” heʼi heólogo Wallace Pratt.
Gujarati[gu]
એ મારે ઓછું ભણેલા લોકોને સમજાવવું હોય તો હું શું કરીશ? હું ઉત્પત્તિનો પહેલો અધ્યાય વાપરીશ. એ સામાન્ય લોકો માટે લખવામાં આવ્યો હતો, એટલે એમાં સરસ સમજણ આપી છે.’—વોલેસ પ્રાટ, વૈજ્ઞાનિક (જિઑલૉજિસ્ટ).
Gun[guw]
“Taidi lẹnunnuyọnẹntọ de, eyin yè biọ to asi e nado basi zẹẹmẹ kleun de do linlẹn he mí tindo todin gando bẹjẹeji aigba tọn po lehe ogbẹ̀ bẹ to e ji po go ji na gbẹtọ paa, lẹngbọ-yìntọ lẹ, taidi akọ̀ he Owe Gẹnẹsisi tọn yin kinkàn hlan lẹ, nuhe yẹn sọgan wà lẹpo wẹ nado hodo nuhe yin didọ to weta tintan Gẹnẹsisi tọn mẹ pẹpẹ.”—Lẹnunnuyọnẹntọ aigba tọn Wallace Pratt.
Hebrew[he]
”אם הייתי מתבקש כגיאולוג להסביר בקצרה את תפיסותינו החדשניות באשר למוצא כדור־ הארץ ולהתפתחות החיים עלי אדמות לאנשים פשוטים שעסקו ברעייה, כדוגמת השבטים שאליהם הופנה ספר בראשית, לא יכולתי לעשות זאת טוב יותר מאשר לצטט באוזניהם את מרבית הכתוב בבראשית פרק א’” (וולאס פְּרָאט, גיאולוג).
Hindi[hi]
“एक भूवैज्ञानिक के नाते, अगर मुझसे कहा जाए कि जिन खानाबदोश लोगों के लिए उत्पत्ति किताब लिखी गयी थी, उन्हीं के जैसे सीधे-सादे चरवाहों को चंद शब्दों में नए ज़माने की यह बात समझाइए कि पृथ्वी और उस पर जीवन की शुरूआत कैसे हुई, तो पता है मैं क्या करूँगा? उत्पत्ति के पहले अध्याय में जो लिखा, मैं ठीक उसी के मुताबिक समझाने की कोशिश करूँगा। इससे बढ़िया तरीका और क्या हो सकता है।”—भूवैज्ञानिक, वॉलस प्रैट।
Hiligaynon[hil]
“Kon ako nga isa ka geologo tawgon agod ipaathag sing malip-ot ang amon modernong panghunahuna tuhoy sa ginsuguran sang duta kag sang pagtubo sang kabuhi sa sini, sa isa ka simple kag tagauma nga tawo, subong sang mga tribo nga ginapatuhuyan sang Tulun-an sang Genesis, wala na ako sing mas maayo nga himuon sangsa sundon ang pinamulong sang una nga kapitulo sang Genesis.”—Geologo nga si Wallace Pratt.
Croatian[hr]
“Ako bi se mene kao geologa pozvalo da običnom pastirskom narodu, kao što su to bila plemena kojima je Knjiga postanka upućena, ukratko objasnim našu suvremenu teoriju o porijeklu Zemlje i razvoju života na njoj, teško da bih učinio nešto bolje nego da dobrim dijelom prilično dosljedno slijedim jezik prvog poglavlja Knjige postanka” (geolog Wallace Pratt)
Haitian[ht]
“ Antanke jewològ, si yo ta mande m pou m pale ak yon pèp ki senp, ki konn gade mouton, tankou tribi yo te ekri liv Jenèz la pou yo a, pou m esplike yo rapidman ide nou genyen aktyèlman sou orijin latè e sou ki jan lavi te parèt sou li, pi bon bagay mwen te ka fè se itilize prèske tout ekspresyon ki nan premye chapit Jenèz la. ” — Jewològ Wallace Pratt.
Hungarian[hu]
„Ha engem mint geológust arra kérnének fel, hogy röviden magyarázzam el a Föld eredetének és a rajta levő élet kifejlődésének újabb kori elképzeléseit egy egyszerű pásztornépnek, olyan törzseknek, amelyekhez a Mózes első könyve szól, aligha tudnám azt jobban megtenni, mint hogy nagyon szorosan követném a Mózes első könyve első fejezetének nyelvezetét” (Wallace Pratt geológus)
Armenian[hy]
«Եթե ինձ՝ երկրաբանիս, խնդրեին երկրագնդի ծագման եւ նրա վրա կյանքի զարգացման վերաբերյալ մեր ժամանակակից գաղափարները համառոտակի բացատրել հասարակ, գյուղացի մարդկանց, ինչպես օրինակ՝ այն ցեղերին, որոնց ուղղված է եղել «Ծննդոց» գիրքը, ապա ես հիմնականում կհետեւեի «Ծննդոց» գրքի առաջին գլխի լեզվին։ Այլ կերպ հազիվ թե կարողանայի ավելի պարզ արտահայտվել» (Ուոլաս Փրաթ, երկրաբան)։
Indonesian[id]
”Seandainya saya sebagai seorang geolog diminta untuk menjelaskan secara singkat gagasan-gagasan modern kita mengenai asal mula bumi dan perkembangan kehidupan di atasnya kepada sekelompok orang pedesaan yang sederhana, seperti suku-suku bangsa yang dahulu menerima uraian Kejadian, saya hampir tidak mungkin berbuat lebih baik daripada meniru kata-kata yang terdapat dalam pasal pertama buku Kejadian.” —Geolog, Wallace Pratt
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na a gwa m dị ka onye ọkà mmụta ihe banyere ala, ka m kọwaa ná mkpirikpi echiche ọgbara ọhụrụ ndị anyị nwere banyere mmalite ụwa na mmalite ndụ na ya nye ndị nkịtị na-azụ atụrụ, dị ka agbụrụ ndị e degaara Akwụkwọ Jenesis, ọ ga-esiri m ike ime ihe ka mma karịa ịgbasochi okwu ndị e ji dee isi mbụ nke Jenesis anya.”—Ọkà mmụta ihe banyere ala bụ́ Wallace Pratt.
Iloko[ilo]
“No makiddaw kaniak, kas maysa a geologo, nga agsaoak iti apagbiit kadagiti nanumo ken taga away, kas kadagiti tribu a nadakamat iti Libro a Genesis, tapno ilawlawagko kadakuada ti agdama a kapanunotantayo maipapan iti itataud ti daga ken dagiti sibibiag a parsua iti rabawna, ti kasayaatan nga aramidek ket surotek a naimbag ti kaaduan kadagiti nailanad iti umuna a kapitulo ti Genesis.” —Geologo a ni Wallace Pratt.
Icelandic[is]
„Segjum að ég fengi það verkefni sem jarðfræðingur að skýra hugmyndir nútímamanna um uppruna jarðar og tilurð lífsins fyrir óbreyttum hirðingjum eins og ættbálkunum sem 1. Mósebók var skrifuð fyrir. Sennilega væri þá einna best að fylgja í stórum dráttum orðfæri fyrsta kaflans í 1. Mósebók.“ — Jarðfræðingurinn Wallace Pratt.
Italian[it]
“Se come geologo fossi chiamato a spiegare in breve i nostri moderni concetti sull’origine della terra e sullo sviluppo della vita su di essa a un popolo di semplici pastori, come le tribù alle quali era rivolto il Libro della Genesi, difficilmente potrei fare di meglio che seguire piuttosto da vicino gran parte delle espressioni contenute nel primo capitolo della Genesi”. — Wallace Pratt, geologo.
Japanese[ja]
「地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。 ―地質学者ウォレス・プラット。
Georgian[ka]
„ჩემთვის, როგორც გეოლოგისთვის, რომ ეთხოვათ, თანამედროვე შეხედულებებზე დაყრდნობით მოკლედ მომეთხრო დედამიწისა და სიცოცხლის წარმოშობის შესახებ ისეთი უბრალო ხალხისთვის, ვისთვისაც „დაბადების“ წიგნი დაიწერა, ამას იმაზე უკეთ ვერ შევძლებდი, ვიდრე ეს „დაბადებაშია“ აღწერილი (გეოლოგი უოლეს პრეტი).
Khmer[km]
«សៀវភៅ លោកុប្បត្តិ បាន ត្រូវ សរសេរ ចំពោះ មនុស្ស សាមញ្ញ ក្នុង កុលសម្ព័ន្ធ មួយ ដែល ច្រើន តែ ឃ្វាល សត្វ។ ដូច្នេះ ក្នុង នាម ជា អ្នក ធរណី វិទ្យា បើ គេ សុំ ឲ្យ ខ្ញុំ ពន្យល់ ដល់ មនុស្ស បែប នោះ នូវ ទស្សនៈ របស់ យើង នៅ សម័យ នេះ ស្ដី អំពី កំណើត ផែនដី និង ជីវិត ទាំង ឡាយ ខ្ញុំ ក៏ ត្រូវ ពន្យល់ ដោយ របៀប ស្រួល ដូច បាន រៀប រាប់ ក្នុង ជំពូក ទី មួយ នៃ សៀវភៅ លោកុប្បត្តិ ដែរ»។—អ្នក ធរណី វិទ្យា ឈ្មោះ Wallace Pratt
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿಯ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿನ ಜೀವದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗಿರುವ ಆಧುನಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವು ಯಾರಿಗೆಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತೊ ಆ ಗೋತ್ರಗಳಂತಹ ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳುವಲ್ಲಿ, ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ನಾನು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ವಿವರಿಸುವೆ. ಇದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ.” —ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ ವಾಲೆಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್.
Korean[ko]
“만일 내가 지질학자로서, 창세기가 주어졌던 부족들과 같은 순박한 목축민들에게 땅의 기원과 지상 생물의 생성 과정에 관한 현대의 개념을 간단하게 설명하라는 요청을 받는다면, 나도 창세기 제1장에 사용된 표현을 대부분 거의 그대로 따르는 수밖에는 별다른 도리가 없다.”—지질학자인 월리스 프랫.
Lingala[ln]
“Lokola nayebi mateya ya siansi, soki basɛngi ngai nalimbola na mokuse epai ya bato oyo batángá te, na ndakisa bato oyo bazalaki kobɔkɔla bibwɛlɛ, baoyo balobelami na mokanda ya Genese, makambo oyo toyebi lelo oyo na oyo etali ebandeli ya mabelé mpe ndenge bomoi ebandaki, nakosalela kaka elobeli lokola oyo ezali na mokapo ya liboso ya mokanda ya Genese.” —Wallace Pratt, moto ya mayele na geoloji.
Lithuanian[lt]
„Jeigu manęs, geologo, paprašytų trumpai apibūdinti paprastiems žmonėms, kaip mes dabar suprantame Žemės kilmę bei gyvybės vystymąsi (o tokiems ir buvo skirta Pradžios knyga), aš nieko geresnio negalėčiau sugalvoti, kaip tik atpasakoti tiksliai pirmąjį Pradžios knygos skyrių“ (geologas Volesas Pratas).
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a mabulungu Wallace Pratt udi wamba ne: “Bobu bandombe meme bua kuambila balami ba mikoko bu mudi ba mu bisa bivuabu bafundile mukanda wa Genese, bua kubumvuija mu tshikoso ntuadijilu wa buloba ne wa muoyo udipu, tshindi mua kuenza nkulonda anu tshidibu bambe mu nshapita wa kumpala wa Genese.”
Lushai[lus]
“Leilung chanchin zir mi ka nih angin, leilung lo pian chhuah dân leh a chhûnga nunna a awm ṭan dân tûn laia kan hriat dân chu Genesis bu hrilhfiahna dawngtute anga mi narân leh tlânglâwn takte hnênah hrilhfiah tûra tih ni ta ila chuan, Genesis bung khatna sawi dân zui mai hi ka hrilhfiah theih dân kawng ṭha ber a ni ang.” —Leilung chanchin chhui mi Wallace Pratt-a.
Latvian[lv]
”Ja man kā ģeologam būtu īsi jāpaskaidro mūsu modernie priekšstati par Zemes izcelsmi un dzīvības attīstību uz tās vienkāršiem ganu ļaudīm, kādi piederēja pie ciltīm, kurām bija domāta Pirmā Mozus grāmata, tad labākais, ko es varētu darīt, būtu cieši turēties pie Pirmās Mozus grāmatas pirmās nodaļas teksta.” (Ģeologs Volless Prats.)
Malagasy[mg]
Olon-tsotra mpiandry ondry toa an’ireo foko nanoratana ny Bokin’ny Genesisy anefa no tsy maintsy hanazavako izany. Ny fitantarana ao amin’ny Genesisy toko voalohany ihany no hitako fa tsara indrindra ampiasaina.”—Wallace Pratt, mpandinika ny nofon-tany.
Macedonian[mk]
„Кога јас, како геолог, би требало да му ги објаснам накратко денешните идеи за настанокот на Земјата и за развојот на животот на неа на еден едноставен народ што се занимава со чување овци, како што биле племињата за кои била напишана книгата 1. Мојсеева, најдобро би ги објаснил доколку би се држел доста близу за она што е кажано во првото поглавје од 1. Мојсеева“ (геологот Валас Прат).
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയുടെ ഉൽപ്പത്തിയെയും അതിൽ ജീവൻ വികാസം പ്രാപിച്ചതിനെയും പറ്റിയുള്ള ആധുനിക ആശയങ്ങൾ ഉല്പത്തി പുസ്തകം ആർക്കുവേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ടുവോ അത്തരം സാധാരണക്കാരായ ആളുകളോടു ഹ്രസ്വമായി വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു ഭൂവിജ്ഞാനീയ ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്നനിലയിൽ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഉല്പത്തി പുസ്തകം ഒന്നാം അധ്യായം ഏതാണ്ട് അതേപടി പറയുക എന്നതിൽ കവിഞ്ഞ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കാവില്ല.” —ഭൂവിജ്ഞാനീയ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ വാലസ് പ്രാറ്റ്.
Marathi[mr]
“भूवैज्ञानिक म्हणून मला जर कोणी, पृथ्वीच्या उगमाविषयीचे आणि तिच्यावरील जीवनाच्या उत्पत्तीविषयीचे आपल्या आधुनिक विचारांचे संक्षिप्त स्पष्टीकरण, उत्पत्तीचे पुस्तक ज्यांना उद्देशून लिहिले आहे अशा साध्या, खेड्यात राहणाऱ्या लोकांना देण्यास सांगितले तर माझ्यापुढे, बायबलमधील उत्पत्ति पुस्तकाच्या पहिल्या अध्यायाची जी भाषा आहे त्याच भाषेत वर्णन करून सांगण्याव्यतिरिक्त इतर उत्तम मार्ग नसेल.”—भूवैज्ञानिक वॉलस प्रॅट.
Maltese[mt]
“Kieku jien, bħala ġeologu, kelli niġi mitlub biex nispjega fil- qosor l- ideat moderni taʼ kif oriġinat l- art u żviluppat il- ħajja fuqha lil nies taʼ ħajja sempliċi u li jgħixu fil- kampanja, bħat- tribujiet li lilhom kien indirizzat il- Ktieb tal- Ġenesi, l- aħjar li nistaʼ nagħmel hu li nimxi fil- qrib maʼ dak li hemm imniżżel fl- ewwel kapitlu tal- Ġenesi.”—Il- ġeologu Wallace Pratt.
Burmese[my]
“ဘူမိဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးအနေနှင့် ကမ္ဘာမြေကြီး၏အစ၊ ကမ္ဘာ့သက်ရှိ ဖြစ်ပေါ်လာပုံတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ခေတ်သစ်အမြင်ကို ကမ္ဘာဦးကျမ်းရေးစဉ်က ရှိခဲ့သည့်လူမျိုးစုကဲ့သို့သော သာမန်တောသူတောင်သားများအား အကျဉ်းချုပ်ရှင်းပြရမည်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာဦးကျမ်း အခန်းကြီး ၁ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ရှင်းပြရုံမှလွဲ၍ ပိုရှင်းပြနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။”—ဘူမိဗေဒပညာရှင် ဝေါလေ့စ်ပရတ်။
Norwegian[nb]
«Hvis jeg i egenskap av geolog ble oppfordret til i all korthet å forklare våre moderne oppfatninger om jordens opprinnelse og om hvordan livet på jorden oppstod, for et enkelt hyrde-folk, et folk lik de stammene som 1. Mosebok ble stilt til, kunne jeg neppe gjøre det på noen bedre måte enn i det alt vesentlige å holde meg nøye til språket i det første kapittel i 1. Mosebok.» — Wallace Pratt, geolog.
Nepali[ne]
“म एक भूगर्भविद्लाई उत्पत्तिको पुस्तक लेखिएको बेलाको जस्तै नम्र र सीधा-साधा मान्छेहरूले बुझ्ने तरिकामा पृथ्वी र यसमा जीवनको सुरुआतसम्बन्धी आधुनिक विचारधारा बताउन लगाइएमा, उत्पत्तिको पहिलो अध्यायमा जस्तो सरल भाषाशैली छ, त्योभन्दा सरल तरिकामा त मैले जत्ति नै प्रयास गरे पनि बताउन सक्दिनँ थिएँ।”—भूगर्भविद् वालेस प्राट।
Dutch[nl]
„Indien ik als geoloog in het kort onze huidige ideeën over de oorsprong van de aarde en de ontwikkeling van het leven erop zou moeten uitleggen aan eenvoudige plattelandsmensen, zoals de stammen tot wie het Boek Genesis gericht was, zou ik niets beters kunnen doen dan vrij nauwkeurig veel van de taal van het eerste hoofdstuk van Genesis te volgen.” — Wallace Pratt, geoloog.
Northern Sotho[nso]
“Ge nkabe nna bjalo ka rathutafase ke kgopelwa gore ka boripana ke hlalosetše batho feela ba badiši, ba bjalo ka meloko yeo e bego e ngwaletšwe Puku ya Genesi, kwešišo ya mehleng ya rena ya mabapi le go bopša ga lefase le go tšweletšwa ga bophelo go lona, tsela e kaone yeo ke bego ke tla e diriša e be e tla ba go latela kgaufsi seo se ngwadilwego kgaolong ya mathomo ya Genesi.”—Rathutafase Wallace Pratt.
Nyanja[ny]
“Ine ndine katswiri wa zamiyala. Tiyerekezere kuti ndapemphedwa kuti ndifotokoze mwachidule zimene anthu amakono amaganiza za chiyambi cha dziko lapansi ndi mmene moyo unayambira, kwa anthu wamba oweta ziweto, ngati mafuko amene anawalembera Buku la Genesis. Sindingapeze njira yabwino kwambiri yofotokozera zimenezi kuposa kugwiritsira ntchito mawu ofanana ndi amene ali m’chaputala choyamba cha Genesis.” —Anatero katswiri wa zamiyala, Wallace Pratt.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੌਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਭੇਡਾਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।”—ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੌਲਿਸ ਪਰਾਟ।
Pangasinan[pag]
“Bilang sakey a geologist, no paipaliwawa ed siak ed antikey iray modernon ideya nipaakar ed gapoan na dalin tan say inkiwala ditan na bilay pian natalosan na saray ordinaryo tan managpastol a totoo, a singa saray tribun natutukoy ed Libro na Genesis, say sankaabigan a nagawaan ko et say pangalig ed paraan na impangisalaysay na unonan kapitulo na Genesis.” —Geologist Wallace Pratt.
Papiamento[pap]
“Si ami komo geólogo lo mester a splika en breve nos ideanan moderno di e orígen di tera i di e desaroyo di bida riba dje na un pueblo humilde di kunuku, manera e tribunan na ken e Buki di Génesis ta dirigí, lo mi no por a hasié mihó ku di sigui estrechamente e lenguahe di e promé kapítulo di Génesis.”—Geólogo Wallace Pratt.
Polish[pl]
„Gdyby mnie, jako geologa, poproszono o krótkie przedstawienie prostym ludom pasterskim — takim jak plemiona, do których była skierowana Księga Rodzaju — naszych współczesnych poglądów na powstanie Ziemi i rozwój życia na niej, nie mógłbym zrobić nic lepszego, jak tylko przytoczyć w możliwie dosłownym brzmieniu treść pierwszego rozdziału Księgi Rodzaju” (Wallace Pratt).
Portuguese[pt]
“Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.” — Geólogo Wallace Pratt.
Rundi[rn]
“Jewe, bwa muhinga mu vy’umubumbe w’isi, hamwe hogira abansaba gusigura muri make ivyiyumviro vyemerwa muri kino gihe ku bijanye n’inkomoko y’isi be n’ukuntu ubuzima bwo kuri yo bwatanguye, nkabisigurira abantu batobato b’aborozi nka barya bo mu miryango Igitabu c’Itanguriro candikiwe, nibaza ko icoba ciza kuruta kwoba ari ukubivuga ngerageza kwigana cane uburyo bivugwa mu kigabane ca mbere c’Itanguriro”. —Vyavuzwe n’umuhinga mu vy’umubumbe w’isi yitwa Wallace Pratt.
Romanian[ro]
„Dacă mie, ca geolog, mi s-ar cere să explic pe scurt ideile moderne despre originea pământului şi apariţia vieţii pe el unui popor de păstori, de oameni simpli, cum erau triburile cărora le-a fost adresată cartea Genezei, n-aş putea să explic mai bine decât urmând aproape cuvânt cu cuvânt cele spuse în primul capitol al Genezei.“ — Wallace Pratt, geolog.
Russian[ru]
Если бы меня, как геолога, попросили кратко объяснить современные представления о происхождении Земли и о развитии на ней жизни простым людям — например, пастушеским племенам, к которым была обращена книга Бытие,— я едва ли смог бы сделать что-то лучшее, чем как можно ближе придерживаться языка первой главы Бытия. Геолог Уоллес Пратт
Kinyarwanda[rw]
“Ndi umuhanga mu by’imiterere y’ubutaka, ariko baramutse bansabye gutanga ibisobanuro bigufi ku birebana n’icyo dutekereza ku bihereranye n’inkomoko y’isi, ndetse n’uko ubuzima bwabayeho, mbiha rubanda rugufi rw’abashumba, nka bamwe bari bagize imiryango igitabo cy’Itangiriro cyandikiwe, nta kindi nakora uretse gusubiramo ibyavuzwe mu gice cya mbere cy’igitabo cy’Itangiriro.”—Umuhanga mu by’imiterere y’ubutaka Wallace Pratt.
Sinhala[si]
“භූ විද්යාඥයෙකු හැටියට පෘථිවියේ මූලාරම්භය හා ජීවීන් ඇති වූ ආකාරය ගැන පළ කර තිබෙන නූතන අදහස් උත්පත්ති වාර්තාව ලියූ කාලයේ සිටි ගෝත්රික ජන කොටස් වැනි ගම්බද ජනයාට කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න කියා මගෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් මට කළ හැකි හොඳම දෙය වන්නේ උත්පත්ති පළමු වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් භාෂා ශෛලයට සමාන භාෂාවක් යොදාගැනීමයි.”—භූ විද්යාඥ, වොලස් ප්රැට්.
Slovak[sk]
„Keby som bol ako geológ vyzvaný, aby som krátko vysvetlil naše súčasné názory na pôvod zeme a vývoj života na nej jednoduchému pastierskemu národu, ako boli kmene, ktorým bola kniha Genezis adresovaná, sotva by som mohol urobiť niečo lepšie než pridŕžať sa pomerne presne spôsobu, akým to podáva prvá kapitola Genezis.“ — Geológ Wallace Pratt.
Slovenian[sl]
»Če bi me kot geologa zaprosili, da naj preprostim, neukim pastirjem, kot so to bila plemena, ki jim je bila Geneza [Prva Mojzesova knjiga] namenjena, na kratko razložim naše sodobno pojmovanje nastanka Zemlje in razvoja življenja na njej, bi skoraj ne mogel storiti boljšega, kot da bi se bolj ali manj dosledno držal govorice prvega Genezinega poglavja.« (Geolog Wallace Pratt)
Samoan[sm]
“I le avea ai o aʻu o se tagata suʻesuʻe i le eleele, pe a valaaulia aʻu ou te faamatala puupuu atu o matou manatu faaonapōnei e uiga i le amataga o le lalolagi ma le tuputupu aʻe o le ola, i ni tagata faatauvaa mai nuu maotua e pei o ituaiga na faasino i ai le Kenese, ou te manatu e sili atu ona faigofie ona ou faamatala pe a ou mulimuli i le uluaʻi mataupu o le Kenese.”—Wallace Pratt, o sē suʻesuʻe i le eleele.
Shona[sn]
Muongorori wemabwe Wallace Pratt, anoti: “Kudai ini somuongorori wemabwe ndaizokumbirwa kuti nditsanangure muchidimbu kuti pasi rakavapo sei uye kuti upenyu huri pariri hwaka- vapo sei, ndichitsanangurira vanhu vanopfuya zvipfuwo, vakaita semarudzi akanyorerwa Bhuku raGenesisi, ndaisamboita zviri nani kunze kwokunyatsotevedzera zviri muchitsauko chokutanga chaGenesisi.”
Albanian[sq]
«Nëse mua si gjeolog do të më kërkonin t’i shpjegoja shkurtimisht idetë tona moderne për origjinën e tokës dhe zhvillimin e jetës në të, një populli të thjeshtë blegtorësh, siç ishin fiset të cilave iu drejtua libri i Zanafillës, me siguri që do të përdorja shumicën e shprehjeve të kapitullit të parë të Zanafillës.» —Gjeologu Uollas Prat.
Serbian[sr]
„Kada bi od mene kao geologa tražili da ukratko objasnim savremena gledišta o poreklu Zemlje i nastanku života na njoj običnim ljudima sa sela, kao što su bila plemena kojima je knjiga Postanak bila upućena, najbolje što bih mogao da uradim jeste da tesno sledim jezik prvog poglavlja te knjige“ (geolog Volas Prat)
Sranan Tongo[srn]
„Kon meki wi taki dati mi leki wan sabiman di e ondrosuku a gron, musu fruteri sma syatu fa wi na ini a ten disi e denki taki grontapu nanga ala libisani na tapu kon de. Efu den sma dati na mofinasma di e libi na wan boitipresi, soleki fa a ben de nanga den sma fu den lo di a Buku Genesis ben skrifi gi, dan a moro bun sani di mi ben kan du, na fu fruteri den sma dati den srefi sani di skrifi na ini a fosi kapitel fu Genesis.”—Wallace Pratt, wan sabiman di e ondrosuku a gron.
Southern Sotho[st]
“Haeba ho ne ho ka etsahala hore ke bitsoe joaloka setsebi sa thuto ea mafika hore ke hlalosetse batho ba sa rutehang, ba alosang mehlape, ba kang meloko e ileng ea ngolloa Buka ea Genese, hore na ka bokhutšoanyane maikutlo a rōna a morao-rao ke afe ka tšimoloho ea lefatše le khatelo-pele ea bophelo holim’a lona, ntho e molemo ka ho fetisisa eo ke neng ke tla e etsa ke ho latela haufi-ufi boholo ba se boletsoeng khaolong ea pele ea Genese.”—Wallace Pratt, setsebi sa thuto ea mafika.
Swedish[sv]
”Om jag som geolog ombads att i all korthet förklara våra moderna uppfattningar om jordens ursprung och livets utveckling för ett enkelt herdefolk, ett folk likt de stammar till vilka Första Moseboken riktade sig, skulle jag knappast kunna göra det bättre än att i huvudsak hålla mig till språket i första kapitlet i Första Moseboken.” – Geologen Wallace Pratt.
Swahili[sw]
“Endapo mimi nikiwa mtaalamu wa jiolojia ningeombwa niwaelezee kwa ufupi wachungaji wasio na elimu, kama yale makabila ambayo yalipewa Kitabu cha Mwanzo, maoni yetu ya leo kuhusu mwanzo wa dunia na kusitawi kwa uhai duniani, ningefuata kwa ukaribu sana lugha inayotumiwa katika sura ya kwanza ya kitabu cha Mwanzo.”—Mtaalamu wa jiolojia Wallace Pratt.
Congo Swahili[swc]
“Endapo mimi nikiwa mtaalamu wa jiolojia ningeombwa niwaelezee kwa ufupi wachungaji wasio na elimu, kama yale makabila ambayo yalipewa Kitabu cha Mwanzo, maoni yetu ya leo kuhusu mwanzo wa dunia na kusitawi kwa uhai duniani, ningefuata kwa ukaribu sana lugha inayotumiwa katika sura ya kwanza ya kitabu cha Mwanzo.”—Mtaalamu wa jiolojia Wallace Pratt.
Tamil[ta]
“பூமி எப்படி தோன்றியது, அதில் உயிரினங்கள் எப்படி வந்தன போன்ற நவீன கருத்துகளை பாமர மக்களுக்கு, அதாவது ஆதியாகம புத்தகம் கொடுக்கப்பட்ட சாதாரண மக்களுக்கு விளக்க வேண்டும் என வைத்துக் கொள்வோம். இதையே புவியியல் வல்லுநர் என்ற முறையில் சுலபமாகப் புரியும்படி என்னை விளக்கச் சொன்னால், ஆதியாகமம் முதல் அதிகாரம் எப்படி விளக்குகிறதோ அதேபோல்தான் நானும் விளக்கியிருப்பேன். என்னால் அதைவிட நன்றாக விளக்கியிருக்கவே முடியாது.” —புவியியல் வல்லுநர் வாலஸ் பிரேட்.
Telugu[te]
“ఒక భూగర్భశాస్త్రజ్ఞునిగా భూమి ఆవిర్భావానికి, దానిమీద జీవం వికసించడానికి సంబంధించిన ఆధునిక తలంపులను ఆదికాండము పుస్తకం ఎవరి కోసమైతే వ్రాయబడిందో అలాంటి సామాన్య గొర్రెలకాపరులవంటి తెగలవారికి వివరించాల్సివస్తే, నేను ఆదికాండము పుస్తకంలోని మొదటి అధ్యాయంలో వివరించబడినట్లే విషయాలను వివరించాల్సి వస్తుంది.” —భూగర్భశాస్త్రజ్ఞుడు వాలస్ ప్రాట్.
Thai[th]
“ถ้า ผม ใน ฐานะ นัก ธรณี วิทยา ถูก เชิญ ให้ อธิบาย ย่อ ๆ เกี่ยว กับ ความ เห็น ของ เรา ใน ปัจจุบัน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ แผ่นดิน โลก และ การ พัฒนา ของ ชีวิต บน โลก แก่ คน เลี้ยง แกะ ธรรมดา ๆ เช่น ตระกูล ต่าง ๆ ที่ พระ ธรรม เยเนซิศ บท แรก ได้ กล่าว ถึง นั้น ผม ไม่ อาจ ทํา อะไร ที่ ดี ไป กว่า การ ติด ตาม สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ส่วน ใหญ่ ใน เยเนซิศ บท แรก อย่าง ใกล้ ชิด.”—วอลเลซ แพรต นัก ธรณี วิทยา.
Tigrinya[ti]
“ከም ተመራማሪ ስነ-መሬት መጠን: ነቲ ብዛዕባ መበቈል ምድሪ ኸምኡውን ህይወት ኣብኣ ብኸመይ ከም ዝማዕበለ ዚገልጽ ኣብዚ እዋን እዚ ዘሎ ሓሳባት: ንኸምቶም ኦሪት ዘፍጥረት እተጻሕፈሎም ነገዳት ዝኣመሰሉ ተራ ሰብ ማል: ብቕልል ዝበለ መገዲ ንኸረድኦም እንተ ዝሕተት: ነቲ ኣብ ዘፍጥረት ምዕራፍ ሓደ ዘሎ መግለጺ ተጠንቂቐ ኻብ ምስዓብ ዝሓሸ ኽገብር ኣይክእልን እየ።”—ተመራማሪ ስነ-መሬት ዝዀነ ዋለስ ፕራት
Tagalog[tl]
“Kung hihilingan ako bilang heologo na ipaliwanag sa pangkaraniwang mga pastol, gaya ng mga tribo na pinatutungkulan ng Aklat na Genesis, ang aming makabagong ideya hinggil sa pinagmulan ng lupa at sa pagkakaroon dito ng buhay, wala na akong mas magagandang salitang magagamit kundi ang nasa unang kabanata ng Genesis.” —Wallace Pratt, heologo.
Tswana[tn]
“Fa nna jaaka ke le moithutajioloji ke ne nka ka kopiwa gore ke tlhalosetse ka bokhutshwane batho ba maemo a a kwa tlase, ba kwa magaeng, jaaka ditso tse di neng di kwaletswe Buka ya Genesise gore mo metlheng ya segompieno re tlhaloganya jang tshimologo ya lefatshe le go nna teng ga botshelo mo go lone, ke ne ke se kitla ke kgona go tlhalosa fa ke ne ke sa dirise bontsi jwa dilo tse di kwadilweng mo kgaolong ya ntlha ya Genesise.”—Moithutajioloji Wallace Pratt.
Tongan[to]
“Kapau na‘e ui mai au ‘i hoku tu‘unga ko ha tokotaha ako ki he māmaní ke u fakamatala‘i nounou ‘a e ngaahi fakakaukau fakaeonopooni fekau‘aki mo e tupu‘anga ‘o e māmaní mo e kamata tupu ‘a e mo‘ui aí, ki ha kakai anga-fakatōkilalo mo tauhi-sipi hangē ko e ngaahi matakali ko ia na‘e fakataumu‘a ki ai ‘a e Tohi Senesí, ko e lelei taha pē te u faí ko e muimui he ofi tahá ‘i he me‘a ‘oku lea‘aki ‘i he ‘uluaki vahe ‘o e Senesí.”—Tokotaha Ako ki he Māmaní ko Wallace Pratt.
Tok Pisin[tpi]
“Mi wanpela saientis bilong skelim ol ston samting bilong graun, na sapos mi kisim wok bilong stori liklik long tingting bilong ol man bilong nau long graun na ol samting i stap laip long en i bin kamap olsem wanem, na mi mas stori olsem long wanpela lain bilong bus ol i save lukautim ol sipsip samting, olsem ol lain em tok bilong Buk Stat i go long ol, orait bai mi mekim tok wankain olsem i stap long namba wan sapta bilong Buk Stat.” —Wallace Pratt, wanpela saientis i save skelim ol ston samting bilong graun.
Turkish[tr]
“Bir jeolog olarak benden, Tekvin kitabının hitap ettiği kabileler gibi, kırsal bölgede basit bir yaşam süren insanlara yeryüzünün kökeni ve üzerindeki yaşamın gelişimi hakkındaki çağdaş fikirlerimizi kısaca açıklamam istenseydi, Tekvin kitabının birinci babında anlatılandan daha iyisini yapamazdım” (Jeolog Wallace Pratt).
Tsonga[ts]
“Loko mina tanihi mutivi wa maribye ni misava a ndzo vitaniwa leswaku ndzi hlamusela hi ku komisa mavonelo ya hina ya manguva lawa ya leswaku misava yi huma kwihi ni leswaku swilo leswi hanyaka swi ve kona njhani emisaveni, ndzi hlamusela vanhu lava titsongahataka ni lava toloveleke ku risa, vo tanihi tinxaka leti Buku ya Genesa yi tsaleriweke tona, nchumu lowu a ndzi ta wu endla, i ku hlamusela leswi vuriweke eka ndzima yo sungula ya Genesa.”—Mutivi wa maribye ni misava, Wallace Pratt.
Twi[tw]
“Sɛ wɔka kyerɛ me a meyɛ abotan ne dɔte ho nimdefo no sɛ menkyerɛkyerɛ nea nnɛyi nyansahufo nim wɔ nea ɛyɛe a asase ne nkwa bae mu nkyerɛ nguanhwɛfo awiɛmfoɔ, te sɛ mmusua a wɔkyerɛw Genesis nhoma no maa wɔn no a, anka nea mɛyɛ ara ne sɛ me de Genesis ti biako no mu nsɛm dodow no ara bɛkyerɛkyerɛ mu.”—Abotan ne dɔte ho nimdefo Wallace Pratt.
Ukrainian[uk]
«Якби мене, як геолога, попросили коротко викласти наші сучасні уявлення про походження Землі та розвиток життя на ній простим пастухам, з яких складалися ті племена, котрим адресувалась Книга Буття, то я навряд чи зміг би придумати щось ліпше, ніж у всьому досить тісно наслідувати стиль викладу першого розділу Буття» (геолог Уоллес Пратт).
Vietnamese[vi]
“Là một nhà địa chất học, nếu tôi phải giải thích vắn tắt những khái niệm hiện đại về nguồn gốc trái đất và quá trình hình thành sự sống trên đất cho các bộ lạc du mục đơn sơ, như những độc giả đầu tiên của sách Sáng-thế Ký, thì không có cách nào tốt hơn là theo sát phần lớn lời mô tả trong chương đầu của sách này”.—Nhà địa chất học Wallace Pratt.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad nga heologo, kon hangyoon ako nga isaysay hin halipot an aton moderno nga mga ideya mahitungod han tinikangan han tuna ngan han pagkaada hin kinabuhi dida hito ha mga tawo nga ubos ngan parauma, sugad han mga tribo nga ginpapahinunguran han Libro han Genesis, an gimaopayi nga akon mahihimo amo an pagsunod ha kadak-an han ginsisiring ha siyahan nga kapitulo han Genesis.”—Wallace Pratt, heologo.
Xhosa[xh]
“Ukuba mna njengesazinzulu ngokwakhiwa komhlaba bendinokucelwa ukuba ndikhe ndithi gqaba-gqaba ngeengcamango zale mihla ngemvelaphi yomhlaba nokuvela kobomi babantu nje abaqhelekileyo basemaphandleni, abanjengezizwe eyayibhalelwe zona iNcwadi yeGenesis, bendingenakwenza ngakumbi kunokulandela ngokusondeleyo indlela esibhalwe ngayo isahluko sokuqala seGenesis.”—Isazi ngeenkwenkwezi uWallace Pratt.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Wallace Pratt tó jẹ́ onímọ̀ nípa àwọn ohun tó wà nínú ilẹ̀ sọ pé: “Tí wọ́n bá ní kí n ṣàlàyé ṣókí fáwọn èèyàn tó ń gbé ìgbèríko bí irú àwọn tí wọ́n kọ Ìwé Jẹ́nẹ́sísì fún nígbà yẹn lọ́hùn-ún, nípa èrò táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ní báyìí nípa bí ayé ṣe dèyí tó wà àti bí ẹ̀dá alààyè ṣe dénú rẹ̀, ọ̀nà tí màá gbà ṣàlàyé rẹ̀ kò ní jìnnà sí ti ìwé Jẹ́nẹ́sísì orí kìíní.”
Chinese[zh]
“我是个地质学家。 如果有人要我向纯朴的牧民介绍一下,现代地质学家对地球起源和生物由来的看法,我认为最好的方法是按照创世记第一章所说的去讲。 创世记本来就是写给牧民看的。”——地质学家华莱士·普拉特
Zulu[zu]
“Uma mina njengesazi sokuma kwezwe ngingacelwa ukuba ngichazele kafushane abantu abangabelusi abaphansi, abafana nabantu okwakukhulunywa nabo eNcwadini KaGenesise, ukuthi ngokwemibono yethu yanamuhla umhlaba waba khona kanjani kuhlanganise nezinto ezikuwo, into engcono kakhulu engingayenza ukulandisa lokho okuchazwe esahlukweni sokuqala sikaGenesise.”—Isazi sokuma kwezwe uWallace Pratt.