Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato touha je jako stlačené péro v ruce.
Danish[da]
Denne trang er som en sammenpresset spiralfjeder man holder i hånden.
German[de]
Dieser Drang ist wie eine gespannte Feder, die man in der Hand hält.
Greek[el]
Αυτή η τάση μοιάζει μ’ ένα συμπιεσμένο ελατήριο που κρατάτε στο χέρι σας.
English[en]
That urge is like a compressed spring held in the hand.
Spanish[es]
Ese deseo impelente es como un muelle o resorte comprimido que se sujeta en la mano.
Finnish[fi]
Tuo halu on kuin puristettu jousi kädessäsi.
French[fr]
Ce désir est comme un ressort que vous tiendriez comprimé dans la main.
Hungarian[hu]
Ez a leküzdhetetlen vágy olyan, mint egy összeszorított rugó a kézben.
Indonesian[id]
Keinginan yang mendesak itu dapat diumpamakan seperti per yang digenggam di tangan.
Italian[it]
Quel bisogno è come una molla tenuta compressa nella mano.
Japanese[ja]
そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。
Korean[ko]
그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.
Malagasy[mg]
Izany faniriana izany dia sahala amin’ny vy miaina hoterenao ao an-tananao.
Malayalam[ml]
ആ അഭിനിവേശം കൈയിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്പ്രിംഗ് പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांची ही धडपड चिमटीत धरलेल्या र्स्प्रिगप्रमाणे असते.
Burmese[my]
၎င်းစေ့ဆော်သည့်သဘောသည် လက်ဖြင့်ဖိထားသော စပရင်နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Denne trangen er som en spent fjær som en holder i hånden.
Dutch[nl]
Die drang is als een samengedrukte veer die iemand in zijn hand houdt.
Polish[pl]
Takie dążenie można przyrównać do ściśniętej sprężyny.
Portuguese[pt]
Este impulso é como uma mola comprimida que se segura na mão.
Rundi[rn]
Ico cipfuzo kimeze nk’irasoro itunatuniwe mu kiganza.
Romanian[ro]
Acest impuls este asemenea unui resort tensionat pe care îl ţii în mînă.
Russian[ru]
Это стремление подобно сжатой в руке пружине.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyifuzo gihwanye na rasoro wafungiranye mu kiganza.
Slovak[sk]
Táto túžba je akoby v ruke stlačené pero.
Slovenian[sl]
Takšna želja je kot napeta vzmet v tvoji roki.
Swedish[sv]
Denna längtan är lik en fjäder som man håller hopklämd i handen.
Tongan[to]
Ko e holi ko ení ‘oku hangē ha sipilingi ‘oku lomi‘i ‘o puke ‘e he nimá.
Turkish[tr]
Bu arzu bir kimsenin elinde tuttuğu, bastırılan bir yay gibidir.
Tsonga[ts]
Nsusumeto wolowo wu fana ni xipiringi lexi tshikileriweke swinene hi xandla.
Tahitian[ty]
Ua riro taua hinaaro ra mai te hoê niuniu ta outou e tapea i roto i to outou rima.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.
Wallisian[wls]
Ko te holi ʼaia ʼe hage ko he sila ʼe koutou kukumi ʼi tokotou nima.