Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die brief het hy gesê: “Ek is bly om jou ’n brokkie belangrike nuus te kan meedeel: Ek het teruggekom na die waarheid. . . .
Arabic[ar]
وفيها ذكر: «يسعدني ان اتمكن من اخبارك بعض الاخبار المهمة: لقد رجعتُ الى الحق. . . .
Bulgarian[bg]
Ето какво съдържало то: „Щастлив съм, че мога да ти съобщя радостна новина: връщам се при истината . . .
Cebuano[ceb]
Niana siya miingon: “Ako malipay sa pagsugid kanimo sa bililhong balita: Ako nahibalik sa kamatuoran. . . .
Czech[cs]
V dopise mladý muž napsal: „Jsem rád, že vám mohu sdělit důležitou zprávu: vrátil jsem se k pravdě . . .
Danish[da]
Heri skrev han: „Jeg er glad for at kunne fortælle dig noget vigtigt: Jeg er vendt tilbage til sandheden. . . .
Greek[el]
Σ’ αυτό το γράμμα έγραφε: «Είμαι ευτυχισμένος που μπορώ να σου πω μερικά σπουδαία νέα: Ξαναγύρισα στην αλήθεια. . . .
English[en]
In it he stated: “I am happy to be able to tell you some important news: I have come back to the truth. . . .
Estonian[et]
Kirjas ta ütles: „Olen rõõmus, et võin rääkida sinule tähtsat uudist: olen tõe juurde tagasi tulnud. ...
Finnish[fi]
Hän sanoi kirjeessä: ”Olen iloinen voidessani kertoa sinulle joitakin tärkeitä uutisia: Olen tullut takaisin totuuteen. – – Olen oppinut ymmärtämään, mitä apostoli Paavali sanoi 2.
French[fr]
Écrivant à un ami de sa famille — celui-ci faisait partie du comité judiciaire qui l’avait exclu —, il lui dit: “Je suis heureux de t’annoncer une importante nouvelle: Je suis de nouveau dans la vérité. (...)
Hiligaynon[hil]
Sa sini sia nagsiling: “Nalipay ako sa pagsugid sa inyo sang pila ka importante nga balita: Nakabalik na ako sa kamatuoran. . . .
Croatian[hr]
U njemu je između ostalog stajalo: “Radujem se da ti mogu saopćiti važnu novost: Vratio sam se u istinu. . .
Indonesian[id]
Dalam surat itu ia berkata, ”Saya senang dapat memberi tahu saudara berita yang penting: Saya telah kembali kepada kebenaran. . . .
Icelandic[is]
Í bréfinu sagði: „Það er mér ánægjuefni að geta flutt þér mikilvægar fréttir: Ég er snúinn aftur til sannleikans. . . .
Italian[it]
In essa affermò: “Sono felice di poterti dare una notizia importante: sono tornato alla verità. . . .
Japanese[ja]
その中で彼はこう述べました。「 あなたに,重要な知らせを少しお伝えできることをうれしく思います。 私は真理に戻ってきました。
Korean[ko]
그 편지에서 그는 이렇게 말하였습니다. “내가 진리로 돌아왔다는 다소 중요한 소식을 알릴 수 있게 된 것을 기뻐합니다.
Lozi[loz]
Mwa liñolo n’a talusize kuli: “Ni ya tabile ku mi bulelela litaba ze ñwi za butokwa: Ni se ni kutezi mwa niti. . . .
Malagasy[mg]
Izao no nambarany tao: “Faly aho afaka manambara aminao vaovao lehibe: Niverina ao amin’ny fahamarinana aho.
Norwegian[nb]
Der skrev han: «Jeg er glad for å kunne fortelle deg en viktig nyhet: Jeg har kommet tilbake til sannheten. . . .
Dutch[nl]
Daarin schreef hij: „Ik ben blij u belangrijk nieuws te kunnen vertellen: Ik ben teruggekeerd tot de waarheid. . . .
Nyanja[ny]
Mu iyo iye ananena kuti: “Ndine wachimwemwe kukhala wokhoza kukusimbira nkhani zinazake zofunika: Ndabwereranso m’chowonadi. . . .
Polish[pl]
Oto, co w nim napisał: „Jestem szczęśliwy, że mogę podać Ci ważną wiadomość: Wracam do prawdy. (...)
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Tenho o prazer de lhe participar uma notícia importante: Eu voltei para a verdade. . . .
Romanian[ro]
Scriindu–i unui prieten de familie, care făcuse parte din comitetul juridic ce l–a exclus, el i–a spus: „Sînt bucuros să–ţi aduc la cunoştinţă o veste importantă: m–am întors la adevăr. (. . .)
Russian[ru]
Он написал другу семьи, служившему в правовом комитете, который лишил его общения, письмо, в котором, между прочим, говорилось: «Я рад сообщить тебе важную новость: я вернулся к истине...
Slovenian[sl]
V njem je napisal: »Srečen sem, da ti lahko povem nekaj pomembnih novic: Vrnil sem se k resnici ...
Samoan[sm]
I lenei tusi na ia taʻua ai: “Ua ou fiafia e faailoa atu ia te oe nisi o tala tāua: Ua ou toe foi mai i le upu moni. . . .
Shona[sn]
Mairi iye akati: “Ndinofara kukwanisa kukuudzai mashoko anokosha: Ndakadzokera kuzvokwadi. . . .
Serbian[sr]
U njemu je između ostalog stajalo: „Radujem se da ti mogu saopštiti jednu važnu novost; Vratio sam se u istinu. . . .
Sranan Tongo[srn]
Ini a brifi a ben skrifi: „Mi prisiri fu kan fruteri yu prenspari nyunsu: Mi dray kon baka na a waarheid. . . .
Southern Sotho[st]
Ho lona o ile a re: “Ke thabile hore e be ke khona ho u bolella litaba tse ling tsa bohlokoa: Ke khutletse ’neteng. . . .
Swedish[sv]
I det brevet förklarade han bland annat: ”Jag är glad över att kunna berätta en viktig nyhet för dig: Jag har kommit tillbaka till sanningen. ...
Tagalog[tl]
Doon ay sinabi niya: “Ako’y natutuwang makapagbabalita sa inyo ng isang mahalagang pabalita: Ako’y bumabalik na sa katotohanan. . . .
Tswana[tn]
Mo go lone o ne a bua jaana: “Ke itumelela go bo ke kgona go go bolelela dikgang tse dingwe tse di botlhokwa: Ke boetse mo boammaaruring. . . .
Turkish[tr]
Mektupta şunları beyan etti: “Sana bazı önemli bilgiler verebilmekten sevinç duyuyorum; Hakikate tekrar döndüm . . . .
Tsonga[ts]
Eka rona u te: “Ndza tsaka ku kota ku ku byela timhaka ta nkoka: Ndzi tlhelerile entiyisweni. . . .
Tahitian[ty]
Ma te papai atu i te hoê hoa o to ’na fetii — tei roto hoi oia i te tomite haava o tei tiavaru ia ’na —, ua parau atura oia ia ’na e: “Ua oaoa roa vau i te faaite atu ia oe i te hoê parau apî faufaa mau: Tei roto faahou vau i te parau mau. (...)
Ukrainian[uk]
У листі він сказав: «Я радий розказати вам важливу новину: Уже вернувся до правди...
Xhosa[xh]
Kuloo leta wathi: “Ndivuyiswa kukukubalisela ezi ndaba zibalulekileyo: ndibuyele enyanisweni. . . .
Chinese[zh]
他在信中说:“我很高兴能够告诉你一个重要消息:我已经重投真理的怀抱了。
Zulu[zu]
Yathi kuye: “Ngiyajabula ngokukwazi ukukutshela izindaba ezithile ezibalulekile: Sengibuyele eqinisweni. . . .