Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie kinders tot mislukking gedoem?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ዓይነት ወላጆች ያሏቸው ልጆች ጥሩ ሊሆኑ አይችሉም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل يكون الفشل مصيرا حتميا لهؤلاء الاولاد؟
Baoulé[bci]
Ɔ maan i sɔ’n kle kɛ kannzɛ ɔ yo sɛ yo sɛ’n, ba sɔ’m be su yoman kpa le?
Bemba[bem]
Bushe ici calola mu kuti abana ba musango yu te kuti bakwate imibele isuma?
Bulgarian[bg]
Дали такива деца са обречени да се провалят в живота?
Bangla[bn]
এই ধরনের সন্তানরা কি ব্যর্থ হবে?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang ilang mga anak dili na gayod magmalamposon sa kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki sa bann zanfan pa pou reisi dan lavi?
Czech[cs]
Jsou snad jejich děti odsouzeny k tomu, aby to s nimi dopadlo špatně?
Danish[da]
Er sådanne børn dømt til at få et dårligt liv?
German[de]
Ist die Zukunft dieser Kinder damit verbaut?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be ɖevi siawo mate ŋu ava zu ame ɖɔʋuwo oa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke utọ nditọ oro idinamke nti n̄kpọ?
Greek[el]
Είναι άραγε αυτά καταδικασμένα να αποτύχουν;
English[en]
Are such children doomed to fail?
Spanish[es]
¿Significa eso que sus hijos están condenados a seguir sus pasos?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et sellistel lastel läheb elus ilmtingimata halvasti?
Finnish[fi]
Ovatko tällaiset lapset tuomittuja epäonnistumaan?
Fijian[fj]
E kena ibalebale qo nira na ca na gone mai muri?
French[fr]
Ces enfants sont- ils voués à l’échec ?
Gujarati[gu]
શું એવાં બાળકો પોતાનાં માબાપ જેવાં જ બનશે?
Gun[guw]
Be ovi mọnkọtọn lẹ ma sọgan tindo kọdetọn dagbe wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin waɗannan yaran za su iya yin nasara a rayuwarsu kuwa?
Hiligaynon[hil]
Wala na bala sing maayo nga buas-damlag ini nga mga kabataan?
Croatian[hr]
Znači li to da takva djeca ne mogu postati dobri ljudi?
Hungarian[hu]
De vajon ebből törvényszerűen az következik, hogy a gyermekeik ugyanolyanok lesznek, mint ők?
Indonesian[id]
Apakah kehidupan anak-anak demikian pasti gagal?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụtara na ụmụaka dị otú ahụ enweghị ike ime nke ọma ná ndụ?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen dayta a saanen nga agballigi dagiti annak a kasta ti kasasaadda?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ emọ itieye na a gbẹ sae j’owọ nọ u fo vievie he?
Italian[it]
Significa questo che la vita dei loro figli sia condannata al fallimento?
Japanese[ja]
そうした親を持つ子どもは,親と同じようになってしまうのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ასეთი ბავშვები ვერასდროს მიაღწევენ ცხოვრებაში წარმატებას?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde bana ya mutindu yai lenda nunga ve?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha hala kutya ounona va tya ngaho kave na fiku va ka pondole?
Kannada[kn]
ಇಂಥವರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಅದೇ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ತುಳಿಯಬೇಕೆಂದಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그러면 부모에게서 좋지 않은 영향을 받은 자녀는 낙오자가 될 수밖에 없다는 말입니까?
Kwangali[kwn]
Vanona vangoso kuvhura yi va tompoke ndi?
Lingala[ln]
Yango elingi nde koloba ete bana wana basengeli kaka kolanda ndakisa mabe wana?
Lithuanian[lt]
Ar jų vaikai užaugs blogi ir bus nelaimingi?
Luba-Katanga[lu]
Le babo bana banenwe’nka kukankalwa?
Lushai[lus]
Chutiang naupangte tân hlawhtlin ngaihna a awm lo tihna a ni em?
Latvian[lv]
Bet vai tas nozīmē, ka bērni, kas aug šādās ģimenēs, ir lemti neveiksmei?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki sa bann zenfant-la zot condamné pou suive mauvais l’exemple zot parent?
Malagasy[mg]
Tsy misy azo antenaina intsony ve ny amin’ny zanak’izy ireny?
Macedonian[mk]
Но, дали тие деца се осудени на неуспех?
Malayalam[ml]
അത്തരം കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ലവരായി വളർന്നുവരാൻ കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga rat n yeelame tɩ kamb a woto buudã pa tol n tõe n yɩ nin-tɩrs bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ मग, अशी मुले जीवनात कधीच यशस्वी होऊ शकत नाहीत, असा होतो का?
Norwegian[nb]
Er slike barn dømt til å mislykkes?
Nepali[ne]
के यसको अर्थ यस्ता छोराछोरी सफल हुनै सक्दैनन् भन्न खोजिएको हो?
Ndonga[ng]
Mbela shika osha hala okutya aanona mboka kaye na esiku ye shi pondole?
Dutch[nl]
Wil dat zeggen dat het met zulke kinderen onvermijdelijk misgaat?
South Ndebele[nr]
Lokho kutjho bonyana abantwana abanjalo angeze baphumelela na?
Northern Sotho[nso]
Na bana ba bjalo ga ba na sebaka sa go atlega?
Nyanja[ny]
Kodi ndiye kuti ana oterewa ngakhale atayesetsa chotani, sangachite zabwino pa moyo wawo?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovana ovo kavapondola vali okulinga etyi tyaviuka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ?
Polish[pl]
Czy ich dzieci stoją na przegranej pozycji?
Portuguese[pt]
Será que esses filhos não têm nenhuma chance de ser bem-sucedidos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayraykuchu warmankunapas chayna kananku?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna tayta-mamayoq wawakuna, ¿paykuna hinapunichu kanqaku?
Ruund[rnd]
Ov, chirumburikin anch an inay kakutwishap kuya kurutu?
Romanian[ro]
Înseamnă oare că aceşti copii sunt condamnaţi să aibă o viaţă nereuşită?
Russian[ru]
Означает ли это, что такие дети обречены идти путем своих родителей?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bishatse kuvuga ko abo bana nta cyo bashobora kwigezaho?
Sango[sg]
So aye ti tene so mara ti amolenge tongaso alingbi ti sara ye ti nzoni na yâ ti gigi ti ala pëpe?
Sinhala[si]
එවැනි දරුවන්ට සාර්ථක විය හැකිද?
Slovak[sk]
Sú deti takýchto rodičov odsúdené na neúspech?
Slovenian[sl]
Ali so njihovi otroci obsojeni na neuspeh?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la, o le a lē taulau nei fanau?
Shona[sn]
Saka zvinoreva here kuti vana vacho hapana chakanaka chavachabura?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se fëmijë të tillë nuk kanë asnjë mundësi t’ia dalin mbanë në jetë?
Serbian[sr]
Da li su takva deca osuđena na neuspeh?
Swati[ss]
Loku kusho kutsi labantfwana angeke yini baphumelele ekuphileni?
Southern Sotho[st]
Na seo se bolela hore bana bao ba ke ke ba atleha bophelong?
Swedish[sv]
Är deras barn dömda att misslyckas?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba watoto kama hao hawawezi kufanikiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kwamba watoto kama hao hawawezi kufanikiwa?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழலில் வளர்ந்த பிள்ளைகள் நல்லவர்களாக இருக்க வாய்ப்பே இல்லையா?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ลูก ที่ มี พ่อ แม่ อย่าง นั้น จะ ต้อง มี ชีวิต ที่ ล้มเหลว ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ዝዓበዩ ውሉዳት ግን ዕዉታት ኪዀኑ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Ônov mba i ver ve ikyav i bo la, vea saa ishe keng, a bunde gaa?
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin nito ay magiging gayon din ang kanilang mga anak?
Tswana[tn]
A seno se raya gore bana bano ga ba ne ba atlega mo botshelong?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol dispela pikinini i no inap kamap gutpela?
Turkish[tr]
Peki böyle çocuklar başarısızlığa mahkûm mudur?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku vana volavo a va nge humeleli evuton’wini?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e aita e ravea no teie mau tamarii?
Vietnamese[vi]
Vậy, những người con ấy có nhất thiết sẽ thất bại không?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala naatu sinttanaa deˈoy mooretti attees giyoogee?
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto ithetha ukuba abantwana abakhuliswe ngabazali abanjalo abanakuze baphumelele?
Yoruba[yo]
Ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé irú àwọn ọmọ bẹ́ẹ̀ kò lè ṣàṣeyọrí?
Zande[zne]
Ono ya mo gure nayugo gupai nga agu agude re arengbanga kadu niwene aboro te?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kusho ukuthi lezo zingane kuyozihambela kabi ekuphileni, kungakhathaliseki ukuthi zenzani?