Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die kinders wat deur ’n ouer of ’n vreemdeling ontvoer word, is daar miljoene ander vermiste kinders oor die hele wêreld—die weggooikinders en die wegloopkinders.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الاولاد الذين يخطفهم احد الوالدَين او شخص غريب، هنالك ملايين من الاولاد المفقودين الآخرين في كل انحاء العالم — المنبوذين والهاربين.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga batang kidnapon sa usa ka ginikanan o sa usa ka wala-hiilhi, adunay minilyong ubang nawalang kabataan sa tibuok kalibotan —ang mga sinalikway ug ang mga nanglayas.
Czech[cs]
Kromě dětí, které unese jeden z rodičů nebo neznámý člověk, jsou po celém světě další miliony nezvěstných dětí — dětí, které byly vyhnány, a dětí, které utekly z domu.
Danish[da]
Ud over de børn som bliver bortført af deres forældre eller af fremmede, forsvinder der på verdensplan millioner af børn — børn som er blevet ladt i stikken eller som selv er stukket af.
German[de]
Außer den Kindern, die von einem Elternteil oder von einem Fremden entführt worden sind, gibt es weltweit noch Millionen andere verschwundene Kinder — die sogenannten verlassenen Kinder und die Ausreißer.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe ɖevi siwo wo dzila alo ame tutɔ aɖe kplɔ sii ŋu la, ɖevi miliɔn geɖe bubuwo hã buna le xexeame katã—nyãdegbeawo kple dzoɖogbeawo.
Greek[el]
Εκτός από τα παιδιά που τα απάγει κάποιος από τους γονείς ή κάποιος άγνωστος, υπάρχουν εκατομμύρια άλλα αγνοούμενα παιδιά σε όλο τον κόσμο—τα διωγμένα παιδιά και τα παιδιά φυγάδες.
English[en]
In addition to children who are kidnapped by a parent or by a stranger, there are millions of other missing children all over the world —the throwaways and the runaways.
Spanish[es]
Aparte de los menores raptados por los padres o por extraños, hay millones más de niños desaparecidos en todo el mundo: los que son echados de su casa y los que huyen de ella.
Finnish[fi]
Vanhempiensa tai ventovieraitten sieppaamien lasten lisäksi kaikkialla maailmassa on miljoonia muitakin kadonneita lapsia, nimittäin hylätyt lapset ja kotoaan karanneet lapset.
French[fr]
Outre ceux qui sont enlevés par leur père, leur mère ou un inconnu, des millions d’enfants sont mis à la porte de chez eux ou fuient d’eux- mêmes le foyer.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa kabataan nga ginakidnap sang isa ka ginikanan ukon isa ka estranghero, may yara minilyon ka iban pa nadula nga kabataan sa bug-os nga kalibutan —ang mga ginpabay-an kag ang mga nagalayas.
Croatian[hr]
Osim djece koju otme jedan od roditelja ili neki stranac, širom svijeta postoje milijuni druge nestale djece — napuštene i one koja su pobjegla od kuće.
Hungarian[hu]
Azokon a gyermekeken kívül, akiket az egyik szülő vagy egy idegen rabol el, a többi eltűnt gyermek száma világszerte milliókra tehető — ők az „eldobható” gyermekek és a szökevények.
Indonesian[id]
Selain dari anak-anak yang diculik oleh salah satu orang-tua atau orang yang tidak dikenal, ada jutaan anak hilang lainnya di seluruh dunia —yang dibuang dan yang melarikan diri.
Iloko[ilo]
Malaksid pay kadagiti ubbing a kumawen ti maysa a naganak wenno ti maysa a ganggannaet, adda minilion a sabali pay a mapukpukaw nga ubbing iti intero a lubong—dagiti nabaybay-an ken timmalaw.
Italian[it]
Oltre ai bambini che vengono rapiti da un genitore o da uno sconosciuto, in tutto il mondo ci sono milioni di altri bambini scomparsi: quelli che vengono abbandonati e quelli che scappano di casa.
Korean[ko]
부모나 낯선 사람에게 납치되는 아이들 외에도, 전세계에는 실종된 아이들이 수없이 많다. 바로 버림받은 아이들과 가출한 아이들이다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിലൊരാളാലോ അപരിചിതരാലോ തട്ടിയെടുക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികളെ കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടും മററു രീതിയിൽ കാണാതാകുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനു കുട്ടികളുണ്ട്—ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരും ഒളിച്ചോടിപ്പോകുന്നവരും.
Norwegian[nb]
I tillegg til de barna som blir kidnappet av en av foreldrene eller av fremmede, finnes det millioner av andre barn over hele verden som forsvinner — barn som blir kastet ut, og barn som rømmer hjemmefra.
Dutch[nl]
Naast de kinderen die door een ouder of door een vreemde worden ontvoerd, zijn er overal ter wereld miljoenen andere vermiste kinderen — de wegwerpkinderen en de weglopers.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go bana ba ba thopšago ke motswadi goba ke motho yo a sa tsebjego, go na le dimilione tša bana ba bangwe ba ba timetšego lefaseng ka moka —ba ba lahlilwego le ba ba tšhabilego gae.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ana ofwambidwa ndi kholo kapena ndi munthu wosamdziŵa, pali mamiliyoni a ana ena osoŵa padziko lonse—otayidwa ndi othaŵa kwawo.
Portuguese[pt]
Além das que são raptadas por um dos pais, ou por um estranho, há milhões de outras crianças desaparecidas em todo o mundo — as rejeitadas e as fugitivas.
Romanian[ro]
Pe lângă copiii care sunt răpiţi de un părinte sau de un străin, în întreaga lume mai există milioane de alţi copii dispăruţi: cei alungaţi şi cei care au fugit de acasă.
Russian[ru]
Однако среди пропавших детей не только те, кто похищены кем-то из родителей или неизвестными людьми, но и миллионы тех, кого выгнали из дома и беглецов.
Slovak[sk]
Okrem detí, ktoré unesú rodičia alebo nejaký cudzí človek, sú na celom svete milióny ďalších nezvestných detí — vyhnanci a utečenci.
Slovenian[sl]
Poleg teh, ki jih ugrabljajo roditelji ali tujci, pa po vsem svetu pogrešajo še na milijone otrok - te so starši zapustili ali pa so pobegnili sami.
Serbian[sr]
Pored dece koju kidnapuju roditelji ili neka nepoznata osoba, postoje milioni druge nestale dece širom sveta — odbačeni i odbegli.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho bana ba koeteloang ke motsoali kapa motho eo ba sa mo tsebeng, ho na le bana ba bang ba limilione ba nyamelang lefatšeng ka bophara—ba lahloang le ba balehang.
Swedish[sv]
Förutom de barn som kidnappas av en förälder eller av en främling finns det miljontals andra försvunna barn runt om i världen — de som blivit utkastade eller som rymt hemifrån.
Swahili[sw]
Kuongezea kwenye watoto wanaotekwa nyara na mzazi au na mtu asiyejulikana, kuna mamilioni ya watoto wengine waliopotea ulimwenguni pote—waliotupwa na walio watoro.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒருவராலோ அல்லது அந்நியராலோ கடத்தப்படும் பிள்ளைகள் மட்டுமல்லாமல், உலக முழுவதிலும் மற்றபடி காணாமல்போகும் லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகளுள்—வேண்டாத பிள்ளைகளும் (throwaways) ஓடிப்போகிற பிள்ளைகளும் (runaways)—இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa mga batang kinidnap ng isang magulang o ng isang di-kilalang tao, may milyun-milyong iba pang nawawalang mga bata sa buong daigdig —ang mga pinalayas at ang mga naglayas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga bana ba ba utswilweng ke batsadi kana ke bathofela go na gape le dimilione tsa bana ba bangwe ba ba nyelelang mo lefatsheng lotlhe—ba ba latlhiwang le ba ba ngwegang.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka vana lava tlhakisiweke hi vatswari kumbe munhu wumbe, ku na timiliyoni ta vana van’wana lava lahlekeke emisaveni hinkwayo—lava cukumetiweke kumbe lava balekeke.
Twi[tw]
Wɔ mmofra a ɔwofo anaa ɔhɔho bi kyere wɔn sie akyi no, mmofra foforo a wɔyera ɔpepem pii wɔ wiase nyinaa—wɔn a wɔto wɔn asaworam ne wɔn a woguan fi fie.
Tahitian[ty]
Hau atu i te mau tamarii tei haruhia e te hoê metua aore ra te hoê taata ěê, e mau mirioni â mau tamarii o tei moe roa i te mau vahi atoa—te tamarii o tei faaruehia e te mau tamarii o tei horo ê.
Ukrainian[uk]
На додачу до тих, котрі викрадаються матерями чи батьками, по цілому світі є ще мільйони інших пропалих дітей — викинених на вулицю і тих, що самі втекли.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kubantwana abaqweqwediswa ngumzali okanye ngumntu abangamaziyo, kukho izigidi zabanye abantwana abalahlekayo kulo lonke ihlabathi—abagxothwayo nabashiya ikhaya.
Chinese[zh]
除了被父母强行带走或遭陌生人拐带的儿童之外,普世各地还有千百万其他儿童失踪——被父母遗弃和离家出走的儿童。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwezingane ezithunjwa abazali noma umuntu ezingamazi, kunezigidi zezinye izingane ezidukayo emhlabeni wonke—ezilahlwayo nezibaleka emakhaya.