Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال سليمان: «ليس للانسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.»
Cebuano[ceb]
Si Solomon miingon: “Uban sa tawo walay butang labi pang maayo kay siya magakaon ug magainom ug nga ang iyang kalag makakita sa pagkamaayo tungod sa iyang pagkugi sa pagbuhat.”
Czech[cs]
Šalomoun řekl: „Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci.“
Danish[da]
Salomon sagde: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“
Greek[el]
Ο Σολομών είπε: «Δεν είναι αγαθόν εις τον άνθρωπον να τρώγη και να πίνη και να κάμνη την ψυχήν αυτού να απολαμβάνη καλόν εκ του μόχθου αυτού;»
English[en]
Solomon said: “With a man there is nothing better than that he should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.”
Spanish[es]
Salomón dijo: “En cuanto al hombre, no hay nada mejor que el que coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo”.
Finnish[fi]
Salomo sanoi: ”Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa.”
French[fr]
Salomon a déclaré: “Pour l’homme il n’y a rien de meilleur que de manger et de boire et de faire que son âme voie le bien à cause de son dur travail.”
Hindi[hi]
सुलैमान ने कहा: “मनुष्य के लिए खाने-पीने और परिश्रम करते हुए अपने जीव को सुखी रखने के सिवाय और कुछ भी अच्छा नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsiling: “Wala na sing maayo pa sa tawo sang sa magkaon sia kag mag-inom kag magkalipay ang iya kalag sing kaayuhan sa iya kinabudlayan.”
Indonesian[id]
Salomo berkata: ”Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang dalam jerih payahnya.”
Italian[it]
Salomone disse: “Per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”.
Japanese[ja]
人にとって,食べ,まさしく飲み,自分の骨折りによって魂に良いものを見させることに勝るものは何もない」と,ソロモンは述べました。(
Korean[ko]
솔로몬은, “사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없”다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Tsy misy mahasoa ny olona mihoatra noho ny mihinana sy misotro ary ny mampahafinaritra ny tenany amin’ny fisasarany.”
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പറഞ്ഞു: “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ കാര്യത്തിൽ അയാൾ തിന്നുകയും തീർച്ചയായും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുകയും തന്റെ ദേഹി തന്റെ കഠിനവേലനിമിത്തമുള്ള നൻമ കാണാനിടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മെച്ചമായി യാതൊന്നുമില്ല.”
Marathi[mr]
शलमोनाने म्हटलेः “मनुष्याने खावे, प्यावे व श्रम करून आपल्या जिवास सुख द्यावे यापेक्षा त्याला काहीही इष्ट नाही.”
Norwegian[nb]
Salomo sa: «Det beste et menneske kan gjøre er å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev.»
Nyanja[ny]
Solomo ananena kuti: “Kodi sichabwino kuti munthu adye namwe, nawonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake?”
Portuguese[pt]
Salomão disse: “Para o homem não há nada melhor do que comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo.”
Russian[ru]
Соломон сказал: «Не во власти человека и то благо, чтоб есть и пить и услаждать душу свою от труда своего» (Екклесиаст 2:24).
Samoan[sm]
Na faapea mai Solomona: “E leai se mea e sili ona lelei i le tagata na i lo o le tatau ona ia ʻai ma inu ma ia fiafia lona loto e vaai i mea lelei ona o ana galuega fita.”
Shona[sn]
Soromoni akati: “Hakune chinhu chinopfuura ichi, kuti munhu adye, anwe, afadze mweya wake nezvakanaka pakati pokubata kwake.”
Southern Sotho[st]
Salomone o itse: “Ho molemo ho motho ke hore a ’ne a je, a noe, a batlele moea oa hae boiketlo ka ho sebetsa ha hae.”
Swedish[sv]
Salomo sade: ”Det är inte en lycka som beror av människan själv, att hon kan äta och dricka och göra sig goda dagar under sin möda.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் சொன்னான்: “மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப் பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை.”
Telugu[te]
సొలొమోను ఇట్లుచెప్పెను: “అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జితముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకరమైనదేదియు లేదు.”
Tagalog[tl]
Si Solomon ay nagsabi: “Walang lalong maigi sa isang tao kundi kumain at uminom nga at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa sa kaniyang pinagpagalan.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a bua jaana: “Ga go na sepè se se molemō mo mothuñ bogolo go go ya, le go nwa, le go yesa mōea oa gagwè molemō mo letsapeñ ya gagwè.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman şöyle dedi: “Adam için yemekten ve içmekten ve emeğiyle canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur.”
Tsonga[ts]
Solomoni u te: “A ku na le’šo saseka e ka munhu le’ši tlulaka ku dya ni ku nwa, ni ku lav̌ela moya wa yena e ku tiṭakela hi ku tira ka yena.”
Xhosa[xh]
USolomon wathi: “Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.”
Chinese[zh]
所罗门说:“人莫强如吃喝,且在劳碌中享福。”(
Zulu[zu]
USolomoni wathi: “Akukho okuhle kumuntu kunalokhu kokuba adle, aphuze, abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe.”