Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mitoloog Joseph Campbell het die volgende oor die Chinese “Tydperk van die Groot Tien” geskryf: “Volgens die vroeë mitologie van die Tsjou-tydperk het tien keisers gedurende hierdie belangrike tyd, wat met ’n Vloed eindig, geheers.
Arabic[ar]
والخبير بعلم الاساطير جوزيف كامبل كتب عن «فترة العشرة العظماء» الصينية، قائلا: «حتى ذلك العصر المهم، الذي ينتهي الى فيضان، جرى تعيين عشرة اباطرة في اساطير زمن جو الباكر.
Bemba[bem]
Incenshi ya fya nshimi Joseph Campbell alembele ulwa “Ciputulwa ce Kumi Likalamba” ica bena China, ukusoso ati: “Kuli iyi nkulo yacindama, iipwilila muli Mulamba, bakateka ikumi bapeelwe mbali mu nshimi sha mu kubangilila isha nshita ya kwa Chou.
Cebuano[ceb]
Ang batid sa mitolohiya si Joseph Campbell misulat mahitungod sa Insik nga “Panahon sa Dakong Napulo,” nga miingon: “Niining importante nga panuigon, nga natapos sa usa ka Baha, napulo ka emperador ang gitudlo sa mitolohiya sa sayo panahon-ni-Chou.
Czech[cs]
Znalec mytologie Joseph Campbell napsal o čínském „Období Velkých deseti“: „Mytologie rané doby Čou připisovala tomuto důležitému věku, jenž končil potopou, deset císařů.
Danish[da]
Mytologieksperten Joseph Campbell taler om „de ti stores periode“ i Kina, og siger: „I denne vigtige tidsalder, der ender i en vandflod, anbringer den ældre Chou-periodes mytologi ti kejsere.
German[de]
Joseph Campbell, ein Fachmann auf dem Gebiet der Mythologie, schrieb über die chinesische „Periode der großen zehn“: „In diesem wichtigen Zeitalter, das mit einer Sintflut endete, wurden gemäß dem Mythos über die frühe Chouzeit zehn Herrscher eingesetzt.
Ewe[ee]
Gliŋutinunyala bibi Joseph Campbell ŋlɔ nu tso Chinatɔwo ƒe “Ame Vevi Ewoawo ƒe Ɣeyiɣi” ŋu eye wògblɔ be: “Fiagã ewo ye wogblɔ le gliwo me be woɖu dzi le ɣeyiɣi vevi sia si wu enu ɖe Tsiɖɔɖɔ aɖe me le Chou ŋɔli la me.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ Κάμπελ, ειδικός σε θέματα μυθολογίας, έγραψε τα εξής σχετικά με μια περίοδο της ιστορίας της Κίνας, την «Περίοδο των Μεγάλων Δέκα»: «Η αρχαία μυθολογία της εποχής των Τσου αναφέρει δέκα αυτοκράτορες σ’ αυτή τη σημαντική περίοδο που τερματίζεται με έναν Κατακλυσμό.
English[en]
Mythology expert Joseph Campbell wrote about the Chinese “Period of the Great Ten,” saying: “To this important age, which terminates in a Deluge, ten emperors were assigned in the early Chou-time mythology.
Spanish[es]
Joseph Campbell, perito en mitología, escribió lo siguiente sobre el “Período [chino] de los Diez Grandes”: “A esta importante época, que termina en un Diluvio, diez emperadores fueron asignados en la mitología primitiva del tiempo de Chou.
Estonian[et]
Mütoloogia ekspert Joseph Campbell, kes kirjutas hiinlaste ”Kümne Suure ajajärgust”, ütleb: ”Varases Zhou dünastia aegses mütoloogias paigutati kümme keisrit tollesse tähtsasse aega, mis lõpeb suure veeuputusega.
Finnish[fi]
Mytologian asiantuntija Joseph Campbell kirjoitti kiinalaisesta ”Kymmenen Suuren aikakaudesta” sanoen: ”Tähän tärkeään aikaan mennessä, joka päättyy vedenpaisumukseen, oli varhaisessa Chou-dynastian aikaisessa mytologiassa nimetty kymmenen keisaria.
French[fr]
Le mythologue Joseph Campbell parle en ces termes de la “Période des Dix Rois” de la Chine antique: “À cette ère importante qui s’acheva par un déluge, la mythologie primitive de l’époque Zhou rattache dix empereurs.
Ga[gaa]
Blema saji ahe nilelɔ Joseph Campbell ŋma yɛ Chinabii “Mɛi Kpelei Nyɔŋma lɛ a-Be” lɛ he akɛ: “Yɛ nɛkɛ be ni he hiaa nɛɛ, ni ba naagbee yɛ Nu Afua lɛ mli lɛ, akɛ nitsumɔ wo maŋtsɛmɛi nyɔŋma dɛŋ yɛ mra mli Chou be he adesã lɛ mli.
Croatian[hr]
Stručnjak za mitologiju Joseph Campbell pisao je o kineskom “razdoblju Velike desetorice”: “Ovom važnom dobu, koje svršava u Potopu, u mitologiji ranog Chou razdoblja pripisuje se deset careva.
Hungarian[hu]
A mitológia egyik szakértője, Joseph Campbell így írt a kínai „Nagy Tizek időszakáról”: „Erre a fontos időszakra, amely az özönvízzel ért véget, tíz császárt jelöl meg a korai Csou-korszakról szóló mítosz.
Indonesian[id]
Pakar mitologi, Joseph Campbell, menulis tentang ”Periode Sepuluh Besar” Cina, ”Dalam mitos-mitos awal zaman Zhou, ada sepuluh kaisar pada periode [Sepuluh Besar] yang penting itu, yang berakhir dengan suatu Banjir Besar.
Iloko[ilo]
Ni Joseph Campbell nga ekspertot’ mitolohia insuratna maipapan iti “Periodo ti Dakkel a Sangapulo” ti China, a kunana: “Iti daytoy nagpateg a tiempo, a nagngudo iti Dilubio, sangapulo nga emperador ti naituding idi nagkauna a mitolohia ti Chou.
Italian[it]
Il mitologista Joseph Campbell scrisse riguardo al “Periodo [cinese] dei Grandi Dieci”: “Nella mitologia del principio dell’epoca Chou, dieci imperatori furono attribuiti a questa importante era, che termina con un Diluvio.
Japanese[ja]
大洪水で終わりを告げた,この重要な時代まで,初期周時代の神話の中では十人の皇帝が引き合いに出された。
Macedonian[mk]
Експертот за митологија, Џозеф Кемпбел, пишувал за кинескиот „Период на Големите десетмина“, велејќи: „Во оваа важна ера, која завршува со Потоп, во раниот Чоу период од митологијата биле назначени десет императори.
Norwegian[nb]
(China—A History in Art) Joseph Campbell, en ekspert på mytologi, skrev om «de ti stores periode» i Kina: «I mytologien fra den tidlige Chou-tiden ble ti keisere henført til denne viktige tidsperioden, som ender med en syndflod.
Dutch[nl]
De mythologiedeskundige Joseph Campbell schreef over het Chinese „Tijdperk van de Grote Tien” en zei: „Gedurende dit belangrijke tijdperk, dat eindigde in een grote vloed, regeerden volgens de vroege, uit het Tsjow-tijdperk afkomstige mythologie tien keizers.
Polish[pl]
Znawca mitologii Joseph Campbell napisał o chińskiej „epoce Wielkiej Dziesiątki”: „Jeżeli chodzi o te znamienne czasy, które kończą się potopem, to według mitologii z wczesnego okresu dynastii Czou panowało wtedy dziesięciu cesarzy.
Portuguese[pt]
O especialista em mitologia Joseph Campbell escreveu a respeito do “Período [chinês] dos Dez Grandes”, dizendo: “Para esta era importante, que termina num Dilúvio, foram especificados dez imperadores na primitiva mitologia da época de Chou.
Russian[ru]
Мифолог Джозеф Кэмпбелл пишет об «эпохе Десяти Великих» в Древнем Китае: «Мифы, известные уже в начале правления династии Чжоу, повествуют, что в ту важную эпоху, завершившуюся Потопом, правили десять императоров.
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu by’imigani ya kera yitwa Joseph Campbell yanditse ku byereke igihe cy’amateka y’Abashinwa cyitwa “Igihe cy’Ibihangange Icumi,” agira ati “imigani ya kera ivuga iby’igihe cya Chou ivuga ko muri icyo gihe gikomeye cyarangiranye n’Umwuzure, hategetse abami b’abami icumi.
Slovak[sk]
Znalec mytológie Joseph Campbell napísal o čínskom „Období Veľkých desiatich“: „Mytológia raného obdobia Čou zaradila do tohto dôležitého veku, ktorý sa skončil potopou, desať cisárov.
Slovenian[sl]
Joseph Campbell, izvedenec za mitologijo, je glede kitajskega »obdobja velikih deset« napisal: »V tem pomembnem obdobju, ki se je končalo s potopom, je v mitologiji zgodnjega obdobja dinastije Zhou omenjenih deset cesarjev.
Shona[sn]
Nyanzvi yengano Joseph Campbell akanyora pamusoro pe“Nhambo yeGumi Guru” yechiChina, achiti: “Kune rino zera rinokosha, iro rinogumira muBoporodzi, madzimambo ane gumi akagoverwa mungano yapakuvamba yenguva yaChou.
Serbian[sr]
Stručnjak za mitologiju Džozef Kampbel pisao je o kineskom „Periodu Velike desetorice“, rekavši: „Što se tiče ovog važnog perioda, koji je završen Potopom, deset careva je bilo smešteno u ranu mitologiju iz vremena dinastije Čou.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa litšōmo Joseph Campbell o ile a ngola ka “Nako ea ba Leshome ba Baholo” ea Chaena, a re: “Mehleng ena ea bohlokoa, e fellang ka Moroallo, babusi ba leshome ba ile ba fuoa kabelo litšōmong tsa pejana tsa nakong ea Chou.
Swedish[sv]
Mytologiexperten Joseph Campbell skrev om den kinesiska ”perioden av de tio stora” och sade: ”Fram till denna viktiga tid, som slutar i en stor översvämning, blev tio kejsare utnämnda i den tidiga Chou-dynastins mytologi.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa ngano Joseph Campbell aliandika juu ya “Kipindi cha Wakubwa Kumi” cha Uchina, akisema: “Kwa enzi hii ya maana, inayofikia ukomo katika Gharika, maliki kumi walipewa mgawo katika ngano za mapema za wakati wa Chou.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng eksperto sa mitolohiya na si Joseph Campbell hinggil sa “Yugto ng Dakilang Sampu” ng mga Intsik: “Sa mahalagang panahong ito na nagtatapos sa isang Delubyo, sampung emperador ang itinatala noong maagang panahon ng mitolohiyang Chou.
Tswana[tn]
Motlhalefedi wa ditlhamane Joseph Campbell o ne a kwala kaga “Motlha wa Bagaka ba ba Lesome,” mo China, ka go re: “Go ne ga busa babusibagolo ba le lesome mo motlheng ono wa botlhokwa, o o neng wa felela ka Morwalela, go ya ka ditlhamane tsa pele tsa motlha wa ga Chou.
Tsonga[ts]
Mayelana ni “Nguva ya Tihosi Letikulu ta Khume” ya Machayina, mutivi wa mintsheketo Joseph Campbell u tsarile a ku: “Eka nguva leyi ya nkoka, leyi nyamalalaka eka Ndhambi, vafumi va khume a va averiwile enkarhini wa ku sungula ka ntsheketo wa Chou.
Twi[tw]
Atetesɛm ho nimdefo Joseph Campbell kyerɛw Chinafo “Atitiriw Du Mmere” ho asɛm sɛ: “Ebeduu bere titiriw yi a ɛbaa awiei wɔ Nsuyiri no mu no, wɔkaa ahempɔn du ho asɛm wɔ tete Chou bere so atetesɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Про китайський «період Великої Десятки» міфолог Джозеф Кемпбелл написав: «Якщо йдеться про цю важливу добу, яка закінчується Потопом, то, за міфологією раннього періоду династії Чжоу, у той час панувало десять імператорів.
Xhosa[xh]
Ingcali kwiintsomi uJoseph Campbell wabhala ‘Ngexesha Labalawuli Abalishumi Abadumileyo’ baseTshayina esenjenje: “Ukuza kuthi ga kweli xesha libalulekileyo, eliphele ngoNogumbe, kwanyulwa abalawuli abalishumi ngexesha lasentsomini lomnombo wookumkani bokuqala baseTshayina.
Zulu[zu]
Isazi sezinganekwane uJoseph Campbell sabhala ‘ngeNkathi Yezikhulu Eziyishumi’ zaseChina, sithi: “Kulenkathi ebalulekile, ephela ngoZamcolo, kwakubusa ababusi abayishumi enganekwaneni yakuqala yenkathi yamaChou.