Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die tyd en geld wat hierdie ritte gekos het, het ons probeer om geeneen van die geestelike maaltye oor te slaan wat Jehovah voorsien het nie.
Amharic[am]
ጉዞው ጊዜያችንንና ገንዘባችንን የሚጨርስ ቢሆንም ይሖዋ ከሚያቀርብልን መንፈሳዊ ምግቦች አንዱም እንዳያመልጠን ጥረት እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم الوقت والكلفة اللذين تتطلبهما رحلة كهذه، سعينا جاهدين لئلا تفوتنا اية وجبة من الوجبات الروحية التي كان يهوه يوفّرها.
Bemba[bem]
Nangu line kwaleba ukupoosa inshita ne ndalama pali ubu bulendo, twalyeseshe ukukanapuswa ku fya kulya fya ku mupashi ifyo Yehova aletupekanishisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки времето и разходите, свързани с пътуването, ние се стараехме да не пропуснем нито едно от духовните ястия, които Йехова осигуряваше.
Bislama[bi]
Nating se sip ya i tektaem mo i sas tu, be mifala i no wantem mestem wan long ol gudfala kakae long saed blong spirit we Jeova i givim long mifala.
Bangla[bn]
এই যাত্রার পিছনে অনেকখানি সময় ও অর্থ চলে গেলেও, আমরা যিহোবার জোগানো এই আত্মিক খাবারের কোনটাকেই বাদ না দেওয়ার চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa panahon ug gasto sa maong biyahe, gipaningkamotan namo nga dili masayloan ang mga pagkaong espirituwal nga gitagana ni Jehova.
Czech[cs]
Toto cestování nás sice stálo čas a peníze, ale snažili jsme se nepřijít o nic z toho, co nám Jehova v duchovním ohledu poskytoval.
Danish[da]
Selv om denne tur kostede os både tid og penge, gik vi ikke glip af ét eneste af de kristne møder.
German[de]
Trotz des zeitlichen und finanziellen Aufwands für die Fahrt bemühten wir uns, keine der geistigen Mahlzeiten Jehovas zu versäumen.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔ sia zɔzɔ gblẽa ɣeyiɣi kple ga geɖe hã la, míedzea agbagba be gbɔgbɔ me nu si Yehowa nana la dometɔ aɖeke nagato mía ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye ini ye ekọmurua oro edinam isan̄ emi akakpade, nnyịn ima isidomo nditre nditaba udia eke spirit ekededi oro Jehovah ọkọnọde.
Greek[el]
Παρά το χρόνο και το κόστος που συνεπαγόταν αυτό το ταξίδι, προσπαθούσαμε να μη χάνουμε κανένα από τα πνευματικά γεύματα που παρείχε ο Ιεχωβά.
English[en]
Despite the time and cost of this journey, we endeavored not to miss any of the spiritual meals Jehovah was providing.
Spanish[es]
A pesar del tiempo y el costo que requería el trayecto, procurábamos no faltar a ninguna de las comidas espirituales que Jehová suministraba.
Estonian[et]
Hoolimata reisi peale kulunud ajast ja rahast, tegime pingutusi, et mitte jääda ilma ühestki Jehoova pakutavast vaimsest toidukorrast.
Finnish[fi]
Vaikka matkaan kului aikaa ja rahaa, yritimme olla jättämättä väliin ainoatakaan hengellistä ateriaa, jonka Jehova tarjosi.
Fijian[fj]
Ia, e dina ni kania na gauna kei na ilavo na ilakolako vaka oya, keitou dau saga vakaukaua ga me kua ni keitou calata e dua na itakitaki kakana vakayalo e vakarautaka o Jiova.
French[fr]
Malgré la durée et le coût du voyage, nous nous sommes efforcés de ne manquer aucun repas spirituel que Jéhovah nous proposait.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ nyɔmɔ ni wɔbɔɔ yɛ gbɛfaa nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔfoŋ mumɔŋ niyenii ni Yehowa kɛhaa lɛ eko mli.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ gbejizọnlin lọ nọ dù whenu po akuẹ po, mí nọ dovivẹnu ma nado gbọ̀ núdùdù gbigbọmẹ tọn he Jehovah to awuwlena lẹ depope go.
Hebrew[he]
למרות הזמן והעלויות, השתדלנו לא להחמיץ אף ארוחה רוחנית שסיפק לנו יהוה.
Hindi[hi]
यह सफर तय करने में बहुत वक्त और पैसा खर्च होता था, फिर भी हमारी पूरी कोशिश रहती थी कि यहोवा जो आध्यात्मिक भोजन दे रहा है, उसे लेने से हम कभी न चूकें।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mahinguyang nga tion kag kuwarta sa sini nga paglakbay, ginpanikasugan namon nga indi makapal-at sa bisan ano nga espirituwal nga pagkaon nga ginaaman ni Jehova.
Croatian[hr]
Bez obzira na vrijeme i novac koje smo potrošili na ta putovanja, nastojali smo prisustvovati svakom duhovnom obroku koji nam je Jehova pripremio.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ez az utazás időbe és pénzbe került, igyekeztünk, hogy egyetlen szellemi étkezésről se maradjunk le, amelyről Jehova gondoskodott a számunkra.
Armenian[hy]
Չնայած որ ճանապարհը շատ ժամանակ եւ միջոցներ էր խլում, մենք ջանում էինք բաց չթողնել Եհովայի կողմից տրվող հոգեւոր ճաշկերույթներից եւ ոչ մեկը։
Indonesian[id]
Tidak soal berapa banyak waktu dan biaya untuk perjalanan ini, kami berupaya untuk tidak kehilangan satu makanan rohani pun yang Yehuwa sediakan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị oge na ego njem a na-efu, anyị gbalịsiri ike ịhụ na nri ime mmụọ ọ bụla Jehova na-enye akwaghị anyị.
Iloko[ilo]
Nupay nabayag ken nangina ti kastoy a panagdaliasat, naikagumaanmi a di liwayan dagiti naespirituan a taraon nga ipapaay ni Jehova.
Italian[it]
Nonostante la lunghezza e il costo del viaggio, ci sforzavamo di non mancare a nessuno dei pasti spirituali provveduti da Geova.
Georgian[ka]
მიუხედავად დიდი დროის დაკარგვისა და მგზავრობის ხარჯებისა, ყველანაირად ვცდილობდით, იეჰოვას მიერ მომზადებული სულიერი ნადიმი არ გაგვეცდინა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ತಗಲುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸದಿರಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
이러한 여행에는 시간과 비용이 들었지만, 우리는 여호와께서 공급해 주시는 그 어떤 영적 양식도 놓치지 않기 위해 힘써 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Atako ezalaki kozwa ntango mpe tozalaki kofuta mbongo, tozalaki kosala makasi mpo na kozanga ata mbala moko te kolya bilei ya elimo oyo Yehova azalaki kopesa biso.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni nako ni lisinyehelo za musipili w’o, ne lu itamile ku sa yawa lico lifi kamba lifi za kwa moya ze ne lu fiwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Nors kelionei reikėdavo ir laiko, ir pinigų, stengėmės nepraleisti nė vienų Jehovos ruošiamų dvasinių pietų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua luendu elu luangata dîba dia bungi ne makuta, tuvua tudienzeja bua kubenga kupangila tshiakudia tshia mu nyuma nansha tshimue tshivua Yehowa utupesha.
Latvian[lv]
Kaut gan tas prasīja ievērojamu laiku un līdzekļus, mēs centāmies neizlaist nevienu no Jehovas sagādātajām garīgajām maltītēm.
Malagasy[mg]
Niezaka izahay mba tsy ho tapaka tamin’ny sakafo ara-panahy nomen’i Jehovah, na dia nandany fotoana sy vola aza izany.
Macedonian[mk]
И покрај времето и трошокот на ова патување, се трудевме да не пропуштиме ни еден од духовните оброци што Јехова ги обезбедуваше.
Marathi[mr]
यात आमचा बराच पैसा आणि वेळ खर्च व्हायचा तरीपण, आम्ही यहोवाकडून मिळणारं आध्यात्मिक अन्न कधीही न चुकवण्याचा सतत प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Minkejja l- ħin u l- ispejjeż involuti f’dan il- vjaġġ, aħna konna nistinkaw biex ma nitilfu l- ebda ikla spiritwali li kien qiegħed jipprovdi Jehovah.
Burmese[my]
ငွေကုန်ကြေးကျများပေမဲ့ ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးထားတဲ့ ဝိညာဉ်အစာတွေ လက်မလွတ်သွားရအောင် ကျွန်မတို့ ကြိုးစားတက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for at reisen både tok tid og kostet penger, anstrengte vi oss for ikke å gå glipp av noen av de åndelige måltidene Jehova sørget for at vi fikk.
Nepali[ne]
यो यात्राको लागि लाग्ने समय र पैसाको बावजूद हामीले यहोवाले प्रबन्ध गर्नुभएका कुनै पनि आध्यात्मिक भोज नछुटाउने कोसिस गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Dit kostte tijd en geld, maar toch streefden we ernaar om geen enkele geestelijke maaltijd waarin Jehovah voorzag, te missen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nako le tefo ya leeto le, re ile ra katanela gore re se ke ra fetwa ke dijo le ge e le dife tša moya tšeo Jehofa a bego a di nea.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ulendowo unkatenga nthaŵi ndiponso unkafuna ndalama, tinkayesetsa kuti tisaphonye chakudya chauzimu chilichonse chomwe Yehova ankatikonzera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਗੁਆ ਨਾ ਦੇਈਏ।
Papiamento[pap]
Apesar ku e biahe aki a kosta tempu i plaka, nos tabata purba di no pèrdè ningun di e alimentonan spiritual ku Yehova tabata perkurá.
Pijin[pis]
Nomata hem tek taem and mifala mas peim pasis, mifala trae hard for no missim eni spiritual kaikai Jehovah hem provaedem.
Polish[pl]
Choć było to kosztowne i czasochłonne, staraliśmy się nie opuścić ani jednego posiłku duchowego przygotowanego przez Jehowę.
Portuguese[pt]
Apesar dos custos e do tempo da viagem, fazíamos o máximo para não perder nenhuma das refeições espirituais que Jeová nos provia.
Rundi[rn]
Naho urwo rugendo rwatwara umwanya be n’amahera menshi, twarihata kugira ntihagire imfungurwa na zimwe zo mu vy’impwemu Yehova yariko aratanga ziducika.
Romanian[ro]
În ciuda cheltuielilor şi a distanţei, am făcut tot posibilul să nu pierdem nici una dintre mesele spirituale pe care ni le oferea Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на денежные затраты и немалое время, которое уходило на дорогу, мы старались ничего не упустить из той духовной пищи, которой снабжал нас Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo urwo rugendo rwadutwaraga igihe kirekire n’amafaranga menshi, twakoraga uko dushoboye kose kugira ngo tutagira ifunguro na rimwe tubura mu mafunguro yo mu buryo bw’umwuka Yehova yaduteguriraga.
Sango[sg]
Atâa so tambela ni amû ngoi nga na nginza mingi, e sala kue ti manke pëpe mbeni oko ti akobe ti yingo so Jéhovah ayeke mû.
Sinhala[si]
මේ ගමන සඳහා කොතරම් කාලයක් හා මුදලක් වැය වුණත් නිතිපතා යෙහෝවා සපයන ආත්මික ආහාර ලබාගන්න දැඩි උනන්දුවකින් කටයුතු කළ අපි එක රැස්වීමක්වත් අතපසු නොකරන්න වෑයම් කළා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že na túto cestu bol potrebný čas a peniaze, snažili sme sa nevynechať ani jedno duchovné jedlo, ktoré nám Jehova zabezpečil.
Slovenian[sl]
Čeprav so nas ta potovanja stala veliko časa in denarja, smo si prizadevali, da nismo zamudili niti enega od duhovnih obrokov, ki nam jih je priskrbel Jehova.
Samoan[sm]
E ui i le tele o le taimi ma le taugatā o nei faigā malaga, ae matou te taumafai lava ina ia aua neʻi misia so o se taumafataga faaleagaga na saunia e Ieova.
Shona[sn]
Pasinei nenguva uye mari yataishandisa pakufamba uku, takaedza kuvapo pose paidyiwa zvokudya zvomudzimu izvo Jehovha akanga ari kugovera.
Albanian[sq]
Megjithë kohën dhe koston e këtij udhëtimi, u përpoqëm të mos humbitnim asnjë nga vaktet frymore që na siguronte Jehovai.
Serbian[sr]
Bez obzira na potrošeno vreme i troškove putovanja trudili smo se da ne propustimo nijedan duhovni obrok koji nam je Jehova pružao.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a ben e teki furu ten nanga moni fu go na den konmakandra, toku wi ben e meki muiti fu no misi nowan yeye nyanyan di Yehovah ben gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe nako le chelete ea leeto lena, re ne re leka hore re se ke ra fetoa ke lijo tsohle tsa moea tseo Jehova a neng a fana ka tsona.
Swedish[sv]
Trots tiden och kostnaden för resan strävade vi efter att aldrig missa några av de andliga måltider som Jehova försåg oss med.
Swahili[sw]
Licha ya gharama na muda uliohusika katika safari hiyo, tulijitahidi kutokosa chakula chochote cha kiroho kilichoandaliwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Licha ya gharama na muda uliohusika katika safari hiyo, tulijitahidi kutokosa chakula chochote cha kiroho kilichoandaliwa na Yehova.
Telugu[te]
ఆ ప్రయాణానికి ఎంత సమయం వెచ్చించవలసి వచ్చినా ఎంత ఖర్చు పెట్టవలసి వచ్చినా యెహోవా ఇచ్చిన ఆధ్యాత్మిక భోజనాల్లో దేనినీ జారవిడుచుకోకుండా ఉండేందుకు కఠినయత్నం చేసేవాళ్ళం.
Thai[th]
ถึง แม้ การ เดิน ทาง เปลือง ทั้ง เวลา และ ค่า ใช้ จ่าย แต่ เรา บากบั่น พยายาม เพื่อ จะ ได้ ไม่ พลาด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ มื้อ หนึ่ง มื้อ ใด ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ไว้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጕዕዞ እዚ ንምግባር እነጥፍኦ ዝነበርና ግዜ ዀነ ገንዘብ ብዘየገድስ: ካብቲ የሆዋ ዘዳለወልና መንፈሳዊ መግቢ ሓንቲ እኳ ኸይትሓልፈና ንጽዕር ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng panahon at gastos sa paglalakbay na ito, sinikap namin na huwag lumiban sa anumang espirituwal na pagkaing inilalaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore leeto le ne le le leleele go le kana kang le gore le ne le ja madi a le kae, re ne re leka gore re se ka ra foswa ke dijo dipe tsa semoya tse Jehofa a neng a re di baakanyeditse.
Tongan[to]
Neongo ‘a e taimi mo e fakamole ‘o e fononga ko ení, na‘a mau feinga ke ‘oua ‘e tō mei ha taha ‘o e ngaahi houa kai fakalaumālie na‘e tokonaki mai ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas lusim bikpela hap taim na mani bilong i go long ol miting, tasol mipela i no laik lusim wanpela kaikai bilong spirit em Jehova i givim.
Turkish[tr]
Yolculuk zaman almasına ve masraflı olmasına rağmen Yehova’nın sağladığı ruhi gıdanın hiçbirini kaçırmamaya çaba gösterdik.
Tsonga[ts]
Hambileswi riendzo leri a ri hi dyela nkarhi ni mali, a hi endla matshalatshala ya leswaku hi nga lahlekeriwi hi swakudya swa moya leswi Yehovha a swi lunghiselelaka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɛbere ne sika a yɛsɛee wɔ saa kwan yi twa ho no, yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛrenhwere honhom fam nnuan a Yehowa de rema no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te taime e te haamâu‘araa e titauhia no taua tere ra, i tutava na matou eiaha ia mairi i te hoê noa ’‘e amuraa maa pae varua ta Iehova e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Попри те що така подорож забирала багато часу і грошей, ми намагалися не пропускати жодної духовної гостини, яку готував Єгова.
Urdu[ur]
اس سفر کیلئے درکار وقت اور لاگت کے باوجود، ہم یہوواہ کے فراہمکردہ ہر روحانی کھانے سے مستفید ہونے کی کوشش کرتے تھے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi tshifhinga na tshinyalelo dza lwendo, ro ita vhuḓidini ha u sa ṱahela zwiḽiwa zwoṱhe zwa muya zwe Yehova a vha a tshi khou ri ṋea zwone.
Vietnamese[vi]
Bất kể thì giờ và phí tổn đi lại, chúng tôi nhất quyết không bỏ sót bất cứ bữa ăn thiêng liêng nào mà Đức Giê-hô-va cung cấp.
Wallisian[wls]
Logope te temi loaloaga pea mo te totogi ʼo te fagona ʼaia, neʼe mātou faiga aipe ke mātou kau tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa kai fakalaumālie ʼaē neʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje ixesha neendleko zolu hambo, sasizabalazela ukuba singaphoswa siso nasiphi na isidlo esingokomoya esilungiselelwe nguYehova.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí ìrìn náà ṣe ń ná wa lákòókò tó sì tún ń ná wa lówó tó, a sapá láti rí i pé a ò pàdánù oúnjẹ tẹ̀mí èyíkéyìí tí Jèhófà ń pèsè.
Chinese[zh]
尽管路途远、船费贵,我们仍决心不错过任何聚会,享用耶和华提供的灵粮。
Zulu[zu]
Naphezu kwesikhathi nezindleko zalolu hambo, sasenza umzamo wokuba singaphuthelwa ukudla okungokomoya uJehova ayesilungiselela kona.