Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи алаба ианҵаны аагаразы ҩыџьа ахацәа аҭаххеит.
Acoli[ach]
Me tingone mito co aryo aye gulyer alyera i wi tal.
Adangme[ada]
Ni enyɔ nɛ a hɛɛ lɛ ngɛ tso he.
Afrikaans[af]
Twee mans moet dit aan ’n paal dra.
Amharic[am]
በጣም ከባድ ከመሆኑ የተነሳ ሁለት ሰዎች በእንጨት ላይ አድርገው ተሸክመውታል።
Arabic[ar]
فهو يتطلب رجلين لحمله على عصا.
Mapudungun[arn]
Epu wentru meñkuniey kiñe mamüll mew.
Aymara[ay]
Paniniw kalltapxi.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an duwa katawo para maalsa iyan.
Bemba[bem]
Abantu babili e bakwanishe ukusenda ifi fisabo pa mabeya.
Bislama[bi]
Oli hevi tumas, mekem se tufala man ya oli yusum stik blong karem wan bandel grep.
Bangla[bn]
থোকাটা একটা লাঠিতে করে বহন করার জন্য দু-জন লোকের প্রয়োজন হয়েছে।
Catalan[ca]
L’han de portar dos homes amb un pal.
Chuukese[chk]
Ese ki ren emén chék mwán pwe iei ekkeei rúúemén mwán ra ámmwera wóón efóch émwúch.
Chuwabu[chw]
Esi dhanfanyeela wikiwa va murini nanda ovijeliwa na alobwana eeli.
Hakha Chin[cnh]
Lang in minung pahnih nih put khim in a rit.
Seselwa Creole French[crs]
De zonm i bezwen anmenn li lo en bar dibwa.
Czech[cs]
Je tak velký, že ho musejí dva muži nést na tyči.
Chol[ctu]
Chaʼtiquil winic yom miʼ qʼuechob ti juntsʼijt teʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar warbo abeleged suargi sedega.
Chuvash[cv]
Ӑна каштапа йӑтса килме икӗ арҫын кирлӗ пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd angen dau ddyn i’w gario ar drosol.
Danish[da]
Der skal to mænd til at bære frugterne på en stang.
German[de]
Sie muss von zwei Männern mit einer Stange getragen werden.
Dehu[dhv]
Troa lue trahmany troa ajön la caa ifin.
Ewe[ee]
Ŋutsu evee te ŋu kɔe ɖe ati dzi.
Efik[efi]
Ada owo iba ye eto ndikeme ndimen enye.
Greek[el]
Χρειάζονται δύο άντρες για να το μεταφέρουν πάνω στο κοντάρι.
English[en]
It takes two men to carry it on a pole.
Spanish[es]
Dos hombres tienen que cargarlo en un palo.
Estonian[et]
Kaks meest peavad seda põikpuus kandma.
Persian[fa]
به دو نفر احتیاج است که آن را روی یک چوب حمل کنند.
Finnish[fi]
Kahden miehen täytyy kantaa sitä tangossa.
Fijian[fj]
E rua sara ga na tamata me rau colata.
Faroese[fo]
Tveir menn mugu bera fruktirnar á einari stong.
Fon[fon]
Sunnu wè kpiɖikpiɖi wɛ hɛn ɖó kpò kɔ ɖò abɔta.
Ga[gaa]
Ebiɔ mɛi enyɔ dani amɛbaanyɛ amɛkɛ tso awó nɔ.
Gilbertese[gil]
A tangiraki uoman aomata ibukin amoakina.
Guarani[gn]
Mokõi kuimbaʼémante ipuʼaka hese ogueru hag̃ua peteĩ yvyráre.
Gun[guw]
Sunnu awe plipli wẹ hẹn opò he ji e te do abọ́ ji.
Ngäbere[gym]
Ni nibu tä ngwen kribätä.
Hausa[ha]
Har sai mutane biyu suka ɗauka da sanda.
Hebrew[he]
הוא כה גדול, עד כי שני גברים צריכים לשאת אותו על מוט.
Hmong[hmn]
Kam siv 2 tug txivneej thiaj li kwv taus.
Hiri Motu[ho]
Ia metau dainai, tatau rua ese idia huaia.
Croatian[hr]
Potrebna su dva čovjeka da ga nose na ramenima.
Hungarian[hu]
Két ember kell hozzá, hogy egy rúdon vigye.
Armenian[hy]
Երկու մարդ հազիվ է կարողացել բերել այն՝ ամրացնելով մի ամուր ձողի։
Western Armenian[hyw]
Երկու հոգիներու կարիքը կայ ձողի մը վրայ զանոնք կրելու համար։
Herero[hz]
Mape hepa ovarumendu vevari okuyetjinda kotjiti.
Indonesian[id]
Perlu dua orang untuk memikulnya dengan kayu.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ndị ikom abụọ iji buru ya n’okporo osisi.
Icelandic[is]
Það þarf tvo menn til að bera hann á stöng.
Isoko[iso]
Imava eye erẹ sae rehọ uroviẹ whae.
Italian[it]
Ci vogliono due uomini per trasportarlo su un’asta.
Japanese[ja]
ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。
Kabyle[kab]
Laqen sin yergazen iwakken a t- refden s umextaf.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ebʼ li winq yookebʼ xpaqonkil li uubʼ rikʼin jun li cheʼ.
Kikuyu[ki]
No andũ erĩ tu maangĩhota gũgĩkua na kĩmũtĩ.
Kuanyama[kj]
Eshila olo ola humbatwa koshiti kovalumenhu vavali, molwaashi olidjuu neenghono.
Kazakh[kk]
Оны екі кісі қадаға байлап көтеріп келеді.
Kalaallisut[kl]
Angingaarmata angutit marluk ersuummik akiartariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingile maiala aiadi ku kiambata ku mbangala.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಉದ್ದವಾದ ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
두 사람이라야 그것을 막대기에 꿰어 옮길 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kikathwalha balhume babiri erikiheka okwa muthi.
Kaonde[kqn]
Bantu babiji bo bakonsha kwikitembakena pa kichi.
Southern Kisi[kss]
Laŋgbaa nda ŋiɔɔŋ kpulukuu cho kɔlaŋ a maŋ o lachoŋgu ni.
Kwangali[kwn]
Aso kwa hepa kusipangeka vagara vavali ntani.
Kyrgyz[ky]
Аны таякка илип көтөрүп келүү үчүн эки киши керек болгон.
Lamba[lam]
Abalalume bobilo bacitemba pa mitembo ya bantu bobilo.
Ganda[lg]
Kyetaagisa abasajja babiri okukisitulira ku muti.
Lingala[ln]
Esengeli bato mibale mpo na komema yango na nzete.
Lao[lo]
ຈົນ ເຖິງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຫາມ ມາ ກັບ ໄມ້ ຄານ.
Lithuanian[lt]
Ją neša ant karties net du vyrai.
Luba-Katanga[lu]
I kitembekwa enka na bana-balume babidi.
Luvale[lue]
Yakumbata kuvanga kumalunga vavali.
Lunda[lun]
Ichi chizokofu atela kuchitembeka kudi antu ayedi hamuhañu.
Luo[luo]
Ji ariyo ema nyalo ting’e koriwe e yath.
Lushai[lus]
Mi pahnihin tianga an zawn khawp a ni.
Latvian[lv]
Diviem cilvēkiem tas jānes uz kārts.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda jao chjota yʼangʼa kʼoa jngo yá kjiale.
Morisyen[mfe]
Bizin de dimounn pou sarye sa lor enn dibwa.
Malagasy[mg]
Mila olona roa mba hitondra izany amin’ny bao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cati-cifina icakuti aonsi yaili aliyo yati-yacipinga.
Malayalam[ml]
ഒരു കമ്പിൽ കെട്ടി അതു ചുമന്നു കൊ ണ്ടു വരാൻ രണ്ടുപേർ വേണ്ടി വ ന്നു.
Marathi[mr]
त्याला एका दांडीवर घालून न्यायला दोन माणसं लागतात.
Malay[ms]
Dua orang lelaki diperlukan untuk mengangkat buah-buahan ini pada sebatang kayu.
Maltese[mt]
Hemm bżonn taʼ żewġt irġiel biex iġorruh fuq lasta.
Burmese[my]
လူနှစ်ယောက်တောင်တုတ်နဲ့လျှိုပြီး ထမ်းလာရတယ်။
Norwegian[nb]
To mann må bære den mellom seg på en stang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome takamej moneki kikechpanoskej ika se kuouit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome tlakamej moneki kikechpanoskej ipan se kuauitl.
Ndau[ndc]
Zvaitodikana vandhu vaviri kuti vacithware pa mupingo.
Lomwe[ngl]
Onachuneleya ochepiwa ni alopwana eeli ni ekopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Omemej tlakamej noneki makikechpanokan.
Niuean[niu]
Na lata ke tokoua e tagata taane ke tauloto ai he akau.
South Ndebele[nr]
Kufuneka kube madoda amabili azowatjatha ngegodo.
Nyanja[ny]
Litofunikira anthu awiri kulinyamula mopika.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa ovalume vevali okuvityinda kotyimuti.
Nyankole[nyn]
Nikyetengyesa abashaija babiri kugwekorera aha kiti.
Nzima[nzi]
Ye ɛnlomboɛ ti, menli nwiɔ a gyɛnva na bɛahola ye soa a.
Oromo[om]
Nama lamatu wasaasaa qabee fide.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ хъилыл ӕрбахастаиккой, уый тыххӕй бахъуыд дыууӕ лӕджы.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge yoho yä ñˈo̱ho̱ di ndude ko nˈa rä zaa.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo met iray prutas ya granada tan igos.
Papiamento[pap]
Mester di dos hòmber pa karg’é riba un palu.
Pijin[pis]
Tufala man nao mas karem wanfala bunch long wanfala stik.
Polish[pl]
Musi ją nieść aż dwóch mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
Anahne ohl riemen en ini.
Portuguese[pt]
Precisa ser levado por dois homens numa vara.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che e kebʼ achijabʼ keqam bʼi chirij jun cheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay runakuna kaspiman wataykuspankuraq hombromuchkanku.
Rarotongan[rar]
E rua roa nga tangata i te apai i te reira na runga i te rakau.
Rundi[rn]
Abagabo 2 ni bo bashobora kuwutwara bawutungiye ku giti.
Romanian[ro]
Este nevoie de doi bărbați ca să-l poarte pe o prăjină.
Russian[ru]
Её несут на шесте два человека.
Kinyarwanda[rw]
Hagomba abagabo babiri bo kuriheka ku giti.
Sena[seh]
Usafunika kukwatwa na amuna awiri pa mpingiro.
Sinhala[si]
ඒක උස්සන්න මිනිස්සු දෙන්නෙක්ම ඕනේ.
Sidamo[sid]
Daawaayyichchu aana wore duhate lamu manni hasiisanno.
Slovak[sk]
Musia ho niesť dvaja muži na tyči.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy roe vo mahaleo aze amy hazo.
Slovenian[sl]
Tako je velik, da ga morata dva nositi.
Samoan[sm]
E manaomia ni tagata e toalua la te amoina i le amo.
Shona[sn]
Kuchitakura padanda kunoda varume vaviri.
Songe[sop]
Abitungu balume babidi bekitwale ku mukanko.
Albanian[sq]
Duhen dy burra për ta mbajtur në një shkop.
Serbian[sr]
Dvojica moraju da ga nose na motki.
Saramaccan[srm]
A hebi sö tee taa tu womi musu tjëën ku wan pau.
Sranan Tongo[srn]
Tu man musu tyari en na wan tiki.
Swati[ss]
Singaphakanyiswa ngemadvodza lamabili asebentisa lugodvo.
Southern Sotho[st]
Le jaroa ke banna ba babeli ka thupa.
Swedish[sv]
Två män måste bära den på en stång.
Swahili[sw]
Kinataka wanaume wawili wakibebe kwa mti.
Congo Swahili[swc]
Kinataka wanaume wawili wakibebe kwa mti.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆட்கள் அதை ஒரு நீளமான கம்பில் வைத்து தூக்கிச் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ gíʼmaa rí muda ga̱jma̱a̱ mbóo ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Presiza mane naʼin-rua atu lori ida-neʼe.
Telugu[te]
దానిని ఒక కర్రకు తగిలించుకొని ఇద్దరు మనుష్యులు మోసుకురావల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Онро дар як чӯбдаст мардон дукаса бардоштаанд.
Tigrinya[ti]
ብመጾሪ ዘንጊ ገይሮም ክልተ ሰብኡት ኢዮም ክስከምዎ ዝኽእሉ።
Turkmen[tk]
Bu üzümi uzyn taýakda getirmek üçin iki adam gerek boldy.
Tetela[tll]
Paka apami ahende ko mɛmba l’osembe.
Tswana[tn]
Go tlhokega banna ba le babedi gore ba le tsholetse ka logong.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ai ha ongo tangata ke na ha‘amo ia ‘aki ha va‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achita kulipinga ŵanthu ŵaŵi ndipu alimangiliya pa chimiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa bobilo mbabakonzya kwiinyamuna kwiinda mukubelesya cisamu.
Tojolabal[toj]
Chawane winike skʼechuneje bʼa jun teʼ.
Papantla Totonac[top]
Chatiy lakchixkuwin liliminkgoy kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela man i mas putim long diwai na karim.
Turkish[tr]
Ancak bir sırık üzerinde iki kişi tarafından taşınabiliyor.
Tsonga[ts]
A swi lava vavanuna vambirhi leswaku va xi rhwala hi mhandzi.
Tswa[tsc]
Xi lava vavanuna vambiri kasi ku xi rwala hi pingo.
Purepecha[tsz]
Tsimani achatichaksï uétarhisïndi para chkari ma jimbo páni.
Tatar[tt]
Аны колгага асып алып килер өчен, ике ир кеше кирәк булган.
Tooro[ttj]
Nikitwarra abasaija babiri kugwetwekera ha muti.
Tumbuka[tum]
Ukukhumbikwira ŵanalume ŵaŵiri kuyegha pa mlongoti.
Twi[tw]
Mmarima baanu na wɔasoa wɔ dua so.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ to viniketik xkuchojik tal ta jun teʼ.
Uighur[ug]
Уни икки адәм таяққа өткүзүп көтириши керәк еди.
Ukrainian[uk]
Двоє чоловіків мусять нести його на жердині.
Umbundu[umb]
Ocisiakata caco cambatiwa lalume vavali.
Urdu[ur]
یہ اِتنا بھاری ہے کہ اِس کو دو آدمیوں نے اُٹھایا ہوا ہے۔
Uzbek[uz]
Uni xodaga osib ko‘tarib kelish uchun ikki kishi kerak bo‘ldi.
Vietnamese[vi]
Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.
Makhuwa[vmw]
Vanitthuneya alopwana anli wira athateke vamwirini.
Wolaytta[wal]
Hegaa kasuwan aattidi tookkanau naaˈˈu asa koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga lalaki an kinahanglan magpas-an hini pinaagi hin kahoy.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼamo e he ʼu tagata e toko lua.
Xhosa[xh]
Kufuneka amadoda amabini ukuze asithwale ngesibonda.
Yao[yao]
Ŵandu ŵaŵili anyakusyanile yisogosiyo.
Yoruba[yo]
Géńdé méjì ló fọ̀pá gbé e.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul máakoʼob kuchmil tiʼ upʼéel cheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa hombre napa xidé guani lu ti palu.
Chinese[zh]
要两个人用担子才能把这些水果抬起来。
Zande[zne]
Kina akumba ue rengbe ka tindaha, a wa mo abihe re.
Zulu[zu]
Kudingeka amadoda amabili ukuba aliphathe ngenduku.