Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Martha sit regop op haar hakke, met haar skoen borsel in haar hand, en hy lag, sonder die oënskynlike van die minste van humeur.
Arabic[ar]
مارثا سبت حتى على منافستها ، مع فرشاة دهان سوداء في يدها ، وضحك ،
Belarusian[be]
Сакавік сядзела за ёй па пятах, з яе чарненнем шчоткай у руцэ, і смяяліся, ня прадстаўляючыся меры не ў духу.
Bulgarian[bg]
Марта седна върху петите си, с черна боя и четка в ръка, и се засмя, без сякаш най- малко на нрав.
Catalan[ca]
Martha es va asseure sobre els talons, amb el seu raspall de betum a la mà, i es va posar a riure, sense que sembli menys de mal humor.
Czech[cs]
Martha se posadil na paty, s její zatemnění štětec v ruce, a rozesmála se, aniž by se zdálo alespoň z nálady.
Welsh[cy]
Martha eisteddodd i fyny ar ei sodlau, gyda'i Duo- brwsh yn ei llaw, ac yn chwerthin, heb ymddangos y tu allan lleiaf o tymer.
Danish[da]
Martha satte sig op i hælene på hende, med hendes blanksværte- pensel i hånden, og lo, uden at virke det mindste ud af temperament.
German[de]
Martha setzte sich auf ihre Fersen, mit ihrem Schwärzen- Pinsel in die Hand und lachte, scheinbar ohne die geringste verstimmt.
Greek[el]
Μάρθα ανασηκώθηκε στις φτέρνες της, με βερνίκι- βούρτσα της στο χέρι της, και γέλασε, χωρίς να φανεί το λιγότερο από την ιδιοσυγκρασία.
English[en]
Martha sat up on her heels, with her blacking- brush in her hand, and laughed, without seeming the least out of temper.
Spanish[es]
Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.
Estonian[et]
Martha istukile tema kannul, temaga viks- harja käes, ja naersid, ilma näilisest vähemalt tujust.
French[fr]
Marthe s'assit sur ses talons, avec sa brosse à cirage à la main, et rit, sans paraître le moins du caractère.
Irish[ga]
Martha shuigh suas ar a shála, lena scuab blacking- sa a lámh, agus gáire, gan seeming na amach ar a laghad de temper.
Galician[gl]
Martha sentou sobre os calcanhares, coa súa xesta para engraxar na súa man, e riu- se, sen parecer o mínimo de mal humor.
Hebrew[he]
מרתה התיישבה על עקביה, עם מברשת blacking שלה בידה, וצחקה,
Croatian[hr]
Marta sjedio na njoj petama, s njom krema za cipele- kist u ruci, i smijali,, bez da djelujem najmanje od temperamenta.
Hungarian[hu]
Martha felült rá sarok vele letiltása- ecset a kezében, és nevetett, anélkül, hogy látszólag a legkevésbé rosszkedvû.
Indonesian[id]
Martha duduk di atas tumitnya, dengan sikat pingsan di tangannya, dan tertawa, tanpa terlihat keluar sedikit marah.
Icelandic[is]
Martha sat upp á hæla hennar, með henni blacking- bursta í hönd hennar, og hló, án þess að virðist síst út af skapi.
Italian[it]
Marta si mise a sedere sui talloni, con la sua oscurando- pennello in mano, e rise, senza sembrare il minimo di cattivo umore.
Lithuanian[lt]
Morta atsisėdo savo kulniukai, su savo Patamsėjimais teptuku rankoje, ir juokėsi, be tariamas mažiau kaip išvesti iš kantrybės.
Latvian[lv]
Marta piecēlās sēdus uz viņas papēži, ar savu apavu krēms birste rokā, un smējās, bez šķietams vismazāk no temperaments.
Macedonian[mk]
Марта седна на нејзиниот потпетици, со неа blacking четка во раката, и се смеевме, без навидум најмалку од темперамент.
Maltese[mt]
Martha sib up fuq takkuna tagħha, mal tagħha blacking- pinzell fl- idejn tagħha, u laughed, mingħajr seeming- barra mill- inqas ta ́temper.
Norwegian[nb]
Martha satte seg opp på hennes hælene, med hennes mørkla- børste i hånden, og lo, uten å virke det minste ut av temperament.
Dutch[nl]
Martha zat op haar hurken, met haar blacking- kwast in haar hand, en lachte, zonder schijnbaar de minste uit zijn humeur.
Polish[pl]
Marta usiadła na piętach, z jej blokowanie szczotka w dłoni, i śmiał się, bez poczucia najmniej z temperamentem.
Portuguese[pt]
Martha sentou- se sobre os calcanhares, com a sua escova para engraxar em sua mão, e riu- se, sem parecer o mínimo de mau humor.
Romanian[ro]
Martha aşezat pe tocuri ei, cu ea cremă de ghete cu perie în mâna ei, şi de râs, fără să pară cel din temperament.
Russian[ru]
Марта сидела за ней по пятам, с ее чернение щеткой в руке, и смеялись, не представляясь мере не в духе.
Slovak[sk]
Martha sa posadil na päty, s jej zatemnenie štetec v ruke, a rozosmiala sa, bez toho by sa zdalo aspoň z nálady.
Slovenian[sl]
Martha sedel na petah, z njo Krema za čevlje- čopičem v roki, in se smejali, brez navideznih vsaj iz temper.
Albanian[sq]
Marta u ul deri në këmbë e saj, me furçë bojë e zezë- saj në dorën e saj, dhe qeshi, pa duket nga pak durimin.
Serbian[sr]
Марта седе на њу пета, са својим црна маст за обућу- четком у руци, и смејали се, без наизглед најмање из нарави.
Swedish[sv]
Martha satte sig upp på hälarna, med hennes Blacking- penseln i handen, och skrattade, utan att verka det minsta ur humör.
Swahili[sw]
Martha akaketi juu ya visigino yake, na blacking brashi- yake katika mkono wake, na alicheka, bila Wanajidai nje angalau ya hasira.
Thai[th]
มาร์ธาลุกขึ้นนั่งบนส้นเท้าของเธอด้วยการปิดไฟแปรงของเธอในมือของเธอและหัวเราะ,
Turkish[tr]
Martha, elini ona ayakkabı boyası fırça ile, onun topuklar üzerinde oturdu ve güldü temper en az görünen olmadan.
Ukrainian[uk]
Марта сиділа за нею по п'ятах, з її чорніння щіткою в руці, і сміялися, не представляючись мірою не в дусі.
Vietnamese[vi]
Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.