Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die artikel het alles ingesluit waaroor ek bekommerd is—sy is te jonk, die voornemende maat se persoonlikheid, die moontlikheid dat sy onder ’n ongelyke juk met ’n ongelowige sal kom, die moontlikheid van vigs en kulturele verskille.
Arabic[ar]
لكنَّ المقالة شملت كل ما اقلقني — صِغر سنها، شخصية رفيق زواجها المقبل، توقع ان تكون تحت نير غير متكافئ مع غير مؤمن، امكانية الاصابة بالأيدز، والاختلافات في الثقافة.
Cebuano[ceb]
Apan ang artikulo naglakip sa tanang butang nga nakapabalaka kanako —ang iyang batan-ong edad, ang personalidad sa umaabot nga kapikas, ang palaaboton sa iyang pagpakigminyo sa dili magtutuo, ang posibilidad sa AIDS, ug ang mga kalainan sa kultura.
Czech[cs]
Ale v článku bylo všechno, co mě znepokojovalo — to, že je má dcera mladá, osobnost budoucího manžela, pravděpodobnost, že bude nerovně spojena jhem, to, že může dostat AIDS, a rozdílné kulturní zázemí.
Danish[da]
Men artiklen kom ind på alt det der bekymrede mig — hendes unge alder, den fremtidige ægtemands personlighed, at hun skulle spændes i ulige åg med en ikketroende, risikoen for at hun kunne få aids, og de kulturelle forskelle.
German[de]
Aber in dem Artikel wurde alles genannt, was mir Sorgen macht: ihre Jugend, die Persönlichkeit des voraussichtlichen Ehepartners, die Aussicht, in ein ungleiches Joch mit einem Ungläubigen gespannt zu sein, die Gefahr von Aids und kulturelle Unterschiede.
Greek[el]
Αλλά το άρθρο περιλάμβανε όλα αυτά που με απασχολούσαν—το νεαρό της ηλικίας της, την προσωπικότητα του μελλοντικού συντρόφου, την προοπτική τού να μπει άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με έναν μη ομόπιστο, την πιθανότητα του AIDS και τις πολιτισμικές διαφορές.
English[en]
But the article included everything that concerned me—her young age, the prospective mate’s personality, the prospect of her being unevenly yoked to an unbeliever, the possibility of AIDS, and the differences in culture.
Spanish[es]
Pero la revista mencionaba todo lo que me preocupaba: su corta edad, la personalidad del novio, la perspectiva de unirse en yugo desigual con un incrédulo, la posibilidad de contraer sida y las diferencias culturales.
Estonian[et]
Ent artiklis oli juttu kõigest, mis mindki muretsema pani — noorest east, tulevase abikaasa isiksusest, võimalusest hakata vedama ebavõrdses ikkes uskmatuga, võimalikust AIDSi-nakkusest ja kultuurilistest erinevustest.
Finnish[fi]
Mutta kirjoituksessa mainittiin kaikki ne seikat, jotka huolestuttivat minua: tyttäreni nuori ikä; puolisoehdokkaan luonne; se ajatus, että tyttäreni iestyisi epäsuhtaisesti ei-uskovan kanssa; aidsin mahdollisuus; ja kulttuurierot.
French[fr]
Mais j’ai retrouvé dans cet article toutes mes causes d’inquiétude : le jeune âge de ma fille, la personnalité du garçon, le fait que ce serait un attelage disparate (lui n’est pas croyant), le risque de contamination par le sida et la différence de milieux culturels.
Croatian[hr]
No ovaj je članak spomenuo sve ono zbog čega sam se brinula — njene mlade godine, osobnost budućeg supruga, izgled da se nejednako ujarmi s nevjernikom, mogućnost zaraze AIDS-om i razlike u kulturi.
Hungarian[hu]
A cikk azonban mindazt kidomborította, ami nyugtalanított — lányom fiatal kora, leendőbelijének személyisége, annak kilátása, hogy felemás igában lesz egy hitetlennel, az AIDS lehetősége és a kulturális különbözőségek.
Indonesian[id]
Tetapi, artikel tersebut memuat segala hal yang menjadi kekhawatiran saya —usianya yang masih muda, kepribadian calon teman hidupnya, dan kemungkinan bahwa ia akan memikul kuk yang tidak seimbang dengan orang yang tidak seiman, kemungkinan terjangkit AIDS, serta perbedaan budaya.
Iloko[ilo]
Ngem ti artikulo inramanna dagiti pakadanagak —tangay ubing pay, ti manamnama a personalidad ti agbalinto nga asawana, ti posible a pannakisangolna iti di manamati, ti posibilidad ti AIDS, ken ti nakaidumaan iti kultura.
Italian[it]
Ma l’articolo menzionava tutte quelle cose che mi preoccupavano: la giovane età di lei, la personalità del potenziale marito, la prospettiva che sia inegualmente aggiogata con un incredulo, il rischio dell’AIDS e le differenze di cultura.
Korean[ko]
하지만 그 기사는 제가 염려하는 모든 것, 즉 딸아이의 어린 나이, 배우잣감의 성품, 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 멜 때의 딸아이의 장래, 에이즈에 걸릴 가능성, 문화적 차이와 같은 것을 다 다루었더군요.
Lithuanian[lt]
Tačiau straipsnis apima visa, kas man kėlė nerimą: jos jaunas amžius, būsimo vyro asmenybė, nelygaus jungo su netikinčiuoju perspektyva, AIDS grėsmė bei kultūrų skirtumai.
Malagasy[mg]
Voaresaka tao amin’ilay lahatsoratra anefa ny zavatra maro izay mampanahy ahy: ny taonany mbola kely loatra, ny toetran’ilay ho vadiny, ny fieritreretana azy hoe hiditra eo ambany zioga tsy mitovy miaraka amin’ny tsy mpino, ny mety hahavoan’ny SIDA azy, ary ny tsy fitovian’ny kolontsain’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളെക്കുറിച്ചും—അവളുടെ ഇളം പ്രായം, ഭാവി വരന്റെ വ്യക്തിത്വം, ഒരു അവിശ്വാസിയുമായി ചേരാത്ത ബന്ധത്തിൽ അകപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത, എയ്ഡ്സിനുള്ള സാധ്യത, സംസ്കാരത്തിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നിവ—ആ ലേഖനം ചർച്ച ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Maar alles wat mij verontrustte, kwam in het artikel aan de orde — haar jonge leeftijd, de persoonlijkheid van haar toekomstige partner, het vooruitzicht dat zij onder een ongelijk juk met een ongelovige zal komen, de kans op aids, en de verschillen in cultuur.
Polish[pl]
Ale artykuł poruszał wszystkie kwestie, które mnie nurtowały — jej młody wiek, osobowość przyszłego męża, ryzyko wprzęgnięcia się nierówno w jarzmo z niewierzącym, niebezpieczeństwo nabawienia się AIDS i różnice kulturowe.
Portuguese[pt]
Mas o artigo incluía tudo o que me preocupava: o fato de ela ser muito nova; a personalidade do futuro marido; a perspectiva de ela entrar num jugo desigual com um incrédulo; a possibilidade de contrair Aids e as diferenças culturais.
Romanian[ro]
Dar articolul menţiona toate aspectele care mă îngrijorau pe mine — vârsta ei tânără, personalitatea viitorului ei partener, perspectiva de a se înjuga la un jug nepotrivit cu un necredincios, riscul de a contracta SIDA şi diferenţele de ordin cultural.
Russian[ru]
Но в статье описывалось все, что беспокоило меня: ее юный возраст, личность ее будущего супруга, брак с неверующим, возможность заражения СПИДом и разное воспитание.
Slovak[sk]
Ale článok obsahoval všetko, čo mi robilo starosti — jej mladý vek, osobnosť nastávajúceho partnera, vyhliadka na nerovné jarmo s neveriacim, možnosť nákazy aidsom a kultúrne rozdiely.
Serbian[sr]
Međutim ovaj članak je obuhvatao sve što me je brinulo — njenu mladost, ličnost budućeg bračnog druga, izgled da će biti nejednako ujarmljena s nevernikom, mogućnost side i razlike u kulturi.
Swedish[sv]
Men artikeln tog upp allt som bekymrade mig — hennes låga ålder, hennes blivande mans personlighet, att hon skulle få leva ojämnt sammanokad med en icke troende, risken att få aids och skillnaderna i kultur.
Swahili[sw]
Lakini makala hiyo ilitia ndani mambo yote yaliyonihangaisha—umri wake mchanga, utu wa mwenzi ambaye angemwoa, tazamio la kufungiwa nira isiyosawazika pamoja na asiyeamini, uwezekano wa kuambukizwa UKIMWI, na tofauti za kitamaduni.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் கவலைப்பட்ட எல்லா விஷயங்களைப் பற்றியும் அந்தக் கட்டுரை கூறியது. அதாவது, அவளுடைய இளம் வயது, அவளுடைய எதிர்கால துணைவரின் ஆள்தன்மை, அவிசுவாசியைத் திருமணம் செய்துகொள்வது, எய்ட்ஸ் வருவதற்கான சாத்தியம், சமூக வேறுபாடுகள் போன்றவை.
Telugu[te]
నేను యెహోవా గురించి ఎక్కువగా తెలుసుకుంటున్న కొలదీ, నేను ఆయన సంస్థలో ఉన్నందుకు అంత ఎక్కువ సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
แต่ ทุก สิ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน เป็น ห่วง กังวล รวม อยู่ ใน บทความ นั้น—ความ อ่อน วัย ของ เธอ, บุคลิก ของ ผู้ ที่ จะ เป็น คู่ ครอง ของ เธอ, ความ คาด หมาย ของ เธอ ใน การ เข้า เทียม แอก อย่าง ไม่ เสมอ กัน กับ คน ที่ ไม่ อยู่ ใน ความ เชื่อ, โอกาส ที่ จะ ติด โรค เอดส์, และ ความ แตกต่าง ทาง วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Ngunit nasa artikulo ang lahat ng bagay na ikinababahala ko —ang kaniyang murang edad, ang personalidad ng magiging asawa niya, ang inaasahang pakikipamatok niya sa hindi kapananampalataya, ang posibilidad ng AIDS, at pagkakaiba ng kultura.
Ukrainian[uk]
Проте в цій статті є все те, що мене турбувало: молодий вік дочки, особистість її майбутнього чоловіка, перспектива бути в чужому ярмі з невіруючим, можливість захворіти на СНІД і різниця в культурах.
Zulu[zu]
Kodwa lesi sihloko sakhuluma ngakho kanye okwakungikhathaza—ukuthi yayisencane, ubuntu balowo eyayizoshada naye, ithuba lokuboshelwa ejokweni linye nongakholwa, ingozi yokungenwa ingculaza nokungafani kwamasiko.