Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И в дните, водещи до победата ни, станахме свидетели на масово изселване, корабите им напуснаха планетата ни.
Bosnian[bs]
I u danima koji vodi do naše pobjede, smo svjedoci masovnog egzodusa svojih brodova napuštanja naše planete.
Czech[cs]
Směřujeme teď k vítězství jsme svědky hromadného odletu jejich lodě opouštějí naší planetu.
Danish[da]
Vi har allerede set en masse af deres skibe forlade vores planet.
German[de]
Und in den Tagen unseres Sieges sind wir Zeuge einer Massenflucht ihrer Schiffe von unserem Planeten geworden.
Greek[el]
Και τις μέρες που οδήγησαν στην νίκη μας, παρακολουθήσαμε μια μαζική έξοδο των σκαφών τους να φεύγουν από τον πλανήτη μας.
English[en]
And in the days leading up to our victory, we witnessed a mass exodus of their ships leaving our planet.
Spanish[es]
Y durante los días anteriores a nuestra victoria, presenciamos un éxodo en masa de sus naves abandonando nuestro planeta.
Estonian[et]
Ja neil võiduni viivatel päevadel oleme tunnistajaks massilisele lahkumisele, nende planeedilt lahkuvatele laevadele.
Finnish[fi]
Ja voittomme jälkeisinä päivinä, todistimme Espheni-alusten lähtöä.
French[fr]
Et ces jours qui vont précéder notre victoire, nous avons été témoin d'une fuite de masse de leurs vaisseaux.
Croatian[hr]
U danima koji su vodili do naše pobjede, svjedočili smo masovnom egzodusu njihovih brodova s našeg planeta.
Indonesian[id]
dan di hari hari menjelang kemenangan kita, kita menyaksikan kepergian besar besaran kapal mereka meninggalkan planet kita.
Italian[it]
E nei giorni che ci hanno portato alla vittoria, abbiamo assistito ad un esodo di massa... delle loro navi, che abbandonavano il nostro pianeta.
Norwegian[nb]
Og i dagene som ledet frem til vår seier, bevitnet vi en masseflukt da skipene deres forlot planeten vår.
Dutch[nl]
In de dagen tot onze zege zagen we een massale uittocht... van hun schepen die van onze planeet vertrokken.
Polish[pl]
Byliśmy świadkami, jak ich statki / masowo opuszczają naszą planetę.
Portuguese[pt]
E nos dias que antecedem a nossa vitória, testemunhamos um êxodo em massa das naves deles a deixar o nosso planeta.
Romanian[ro]
Şi în zilele care au dus la victoria noastră am fost martorii unui exod masiv ale navelor lor care ne părăsesc planeta.
Russian[ru]
А за дни, на протяжении которых мы шли к успеху, мы стали свидетелями массового исчезновения их кораблей с нашей планеты.
Slovak[sk]
A tieto dni viedli k nášmu víťazstvu, boli sme svedkami hromadného odchodu ich lodí z našej planéty.
Swedish[sv]
Vi har redan sett mängder av deras skepp lämna vår planet.
Vietnamese[vi]
Và trong những tháng ngày dẫn tới thắng lợi, chúng ta đã chứng kiến một cuộc triệt thoái quy mô tàu bay của chúng ra khỏi hành tinh của ta.