Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, човек може да се зачуди как може да се повярва, че всички тези предполагаеми фактори и сили, изложени от критиците, са се наредили по такъв невероятен начин, че са позволили на Джозеф да напише Книгата на Мормон и така да се създаде една сатанинска измама.
Cebuano[ceb]
Human makonsiderar kining tanan, ang usa ka tawo mahimong mangutana kon sa unsang paagi nga makatuo ang tawo niining tanang gipangangkon nga mga hinungdan ug mga pwersa, sama sa gipahayag sa mga kritiko, nga sulagma nga nahiusa sa maong paagi nga nakapahimo ni Joseph sa pagsulat sa Basahon ni Mormon ug sa ingon nakahimo og yawan-ong buhat.
Czech[cs]
V konečném důsledku by se člověk mohl ptát, jak by mohl někdo věřit, že se všechny tyto údajné faktory a vlivy, jak tvrdí kritici, náhodně spojily a umožnily Josephovi napsat Knihu Mormonovu, a vytvořit tak satanské dílo.
Danish[da]
Når alt er sagt og gjort, kan man undre sig over, at nogen kan tro, at alle disse påståede faktorer og kræfter, som kritikerne foreslår, ved et tilfælde blev kombineret på en sådan måde, at det gjorde Joseph i stand til at skrive Mormons Bog og dermed skabe et svigagtigt værk.
German[de]
Schließlich und endlich könnte man sich fragen, wie jemand glauben kann, dass all diese angeblichen Faktoren und Kräfte, von denen die Kritiker sprechen, rein zufällig so zusammentrafen, dass Joseph Smith das Buch Mormon schreiben und somit einem riesigen satanischen Schwindel Vorschub leisten konnte.
English[en]
When all is said and done, one might wonder how someone could believe that all these alleged factors and forces, as proposed by the critics, fortuitously combined in such a way that enabled Joseph to write the Book of Mormon and thus foster a satanic hoax.
Spanish[es]
Después de todo esto, uno se podría preguntar cómo alguien podría creer que todos estos supuestos factores y fuerzas, como proponen los críticos, se combinaran fortuitamente de tal manera que permitieran que José escribiera el Libro de Mormón y así fomentara un engaño satánico.
Finnish[fi]
Kaiken tämän huomioon ottaen voi ihmetellä, kuinka joku voisi uskoa, että kaikki nämä arvostelijoiden esittämät oletetut tekijät ja voimat yhdistyivät onnekkaasti tavalla, jonka ansiosta Joseph pystyi kirjoittamaan Mormonin kirjan ja näin toteuttamaan saatanallisen huijauksen.
Fijian[fj]
Ni oti kece na veika e tukuni ka caka, ke dua e lomatarotaro se rawa vakacava vua edua me vakabauta na veitukutuku beitaki kei na kaukauwa oqo, ka vakatututaki mai vei ira na dauvakaucaca, ka tuvani vakailoa me veirawai ni o Josefa e vola na iVola i Momani ka vakauqeta na veivakaisini vakasetani.
French[fr]
En fin de compte, comment pourrait-on croire que toutes ces forces et tous ces facteurs avancés pas les détracteurs, se soient si bien conjugués qu’ils permirent à Joseph d’écrire le Livre de Mormon et ainsi de promouvoir une œuvre frauduleuse et satanique ?
Hungarian[hu]
Mindezek fényében az ember elgondolkodik azon, miként hiheti valaki, hogy mindezek az állítólagos tényezők és hatások, melyeket a bírálók felvetnek, valahogy úgy kapcsolódtak össze, hogy képessé tették Josephet a Mormon könyve megírására, valamiféle sátáni megtévesztést szolgálva ezáltal.
Indonesian[id]
Ketika semuanya sudah dipaparkan, orang mungkin bertanya-tanya bagaimana seseorang dapat percaya bahwa semua dugaan faktor dan kekuatan, sebagaimana diusulkan oleh para pengecam, secara kebetulan bergabung sedemikian rupa sehingga memampukan Joseph untuk menuliskan Kitab Mormon dan dengan demikian menciptakan sebuah tipu daya berbau setan.
Italian[it]
Detto questo, ci si potrebbe chiedere come si fa a credere che tutti questi presunti fattori e forze suggeriti dai critici si siano combinati in modo tale da permettere a Joseph Smith di scrivere il Libro di Mormon e quindi di promuovere un inganno diabolico.
Korean[ko]
이 모든 것을 생각해 볼 때, 이 모든 요소와 힘이 우연히 결합되어 비평가들이 말했듯이 조셉이 몰몬경을 쓰고 악마의 사기 작품을 만들어 냈다고 믿는 사람이 어떻게 있을 수 있는지 궁금해하는 사람이 있을지도 모르겠습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mandinika ireo zavatra rehetra ireo, dia mety hisy hanontany hoe ahoana no ahafahan’ny olona iray mino fa ireo singa sy hery heverina ho nisy ireo, araka ny natolotr’ireo mpitsikera, dia nitambatra tampotampoka teo ka nahafahan’i Joseph nanoratra ny Bokin’i Môrmôna, dia namoaka asasoratra feno fitak’i Satana avy eo.
Norwegian[nb]
Når alt er sagt og gjort, kan man lure på hvordan noen kunne tro at alle disse påståtte faktorene og styrkene, som foreslått av kritikerne, ble tilfeldig kombinert på en slik måte at Joseph kunne skrive Mormons bok og dermed fremme en satanisk bløff.
Dutch[nl]
Als puntje bij paaltje komt, kan men zich afvragen hoe iemand kan geloven dat al deze zogenaamde factoren die de critici noemen zo wonderlijk goed voor Joseph samenwerkten dat hij het Boek van Mormon kon schrijven om satanisch bedrog te plegen.
Polish[pl]
W ostatecznym rozrachunku można się zastanawiać, jak ktoś mógłby wierzyć, że wszystkie te domniemane czynniki i siły, jak twierdzą krytycy, losowo połączyły się w taki sposób, że umożliwiły Józefowi napisanie Księgi Mormona, a tym samym wspieranie diabelskiego oszustwa.
Portuguese[pt]
Depois de considerar tudo isso, pode-se perguntar como alguém poderia acreditar que todos esses supostos fatores e forças, propostos pelos críticos, combinaram-se acidentalmente de tal modo que capacitaram Joseph a escrever o Livro de Mórmon e produzir um trabalho fraudulento?
Romanian[ro]
După ce toate aceste lucruri sunt luate în considerare, ne-am putea întreba cum ar putea crede cineva că toți acești presupuși factori și toate aceste presupuse forțe, așa cum sunt sugerate de critici, s-au potrivit în mod accidental, într-un asemenea fel încât să-l ajute pe Joseph să scrie Cartea lui Mormon și, astfel, să producă o înșelătorie diabolică.
Russian[ru]
После всего сказанного уместен вопрос: как можно поверить, будто все эти предполагаемые факторы и силы, о которых говорят критики, так удачно сложились, что позволили Джозефу написать Книгу Мормона в угоду сатанинским мистификациям?
Samoan[sm]
I le uma ai ona manatunatu i nei mea uma, e ono fesili se tasi pe mafai faapefea ona talitonu se tasi faapea na tuufaatasia faafuasei nei mea moni ma ‘malosiaga, e pei ona fautuaina e le au faitio, i se faiga na mafai ai e Iosefa ona tusi le Tusi a Mamona ma ua fafau mai ai se togafiti faasatani.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring kan man undra hur någon kan tro att alla dessa, enligt kritikerna, påstådda faktorer och krafter så tursamt kunde kombineras att det blev möjligt för Joseph Smith att skriva Mormons bok och starta en djävulsk bluff.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, maaaring isipin ng isang tao kung paano paniniwalaan ang lahat ng mga haka-hakang dahilan at pwersang ito, gaya ng sinasabi ng mga kritiko, na nagkataong nagkatugma sa paraang naisulat ni Joseph ang Aklat ni Mormon at dahil doon ay nakagawa ng napakasamang panlilinlang.
Tongan[to]
Hili ʻetau sio ki he meʻa kotoa ko ʻení, ʻe lava ke fifili ha taha pe naʻe anga fēfē ha tui ʻa ha taha ki hono fakatahaʻi e ngaahi meʻa mo e mālohi fakaʻapē kotoa ko ʻení, ʻo hangē ko e lau ʻa e kau fakaangá, ʻo fokotuʻutuʻu ia ʻi ha founga ne malava ai ʻa Siosefa ʻo hiki e Tohi ʻa Molomoná pea tanumaki ai he ngāue kākā mo fakatēvolo.
Tahitian[ty]
I muri aʼe i teie mau feruriraʼa atoʼa, e ui paha te taʼata ē nāhea pa’i te taʼata e nehenehe ai e tiʼaturi ē, nāteie mau mea ʼe te mau pūai tei parauhia nā te feiā faʼahapa, i faʼatiʼa ia Iosepha ’ia pāpaʼi i te Buka a Moromona ʼe ’ia faʼatupu i te hōʼē haʼavareraʼa sātane.
Ukrainian[uk]
Зрештою, можна дивуватися, як хтось може повірити, що всі ці безпідставні фактори та сили, запропоновані критиками, випадково об’єдналися таким чином, що дозволили Джозефу написати Книгу Мормона, а отже сприяти сатанинській містифікації.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, người ta có thể tự hỏi làm thế nào một người nào đó có thể tin rằng tất cả những yếu tố và lực lượng được viện dẫn, theo như những người chỉ trích đã nghĩ, đã kết hợp một cách ngẫu nhiên theo cách mà làm cho Joseph có thể viết Sách Mặc Môn và vì thế tạo ra một trò lừa đảo của Sa Tan.