Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената публикация потвърждава също така, че „pierekaczewnik“ е традиционен продукт, произлизащ от старите източни гранични територии на Полша, които са били населявани от хора с много култури: поляци, литовци, руснаци, белоруси, украинци, евреи и татари.
Czech[cs]
Výše uvedená publikace rovněž potvrzuje, že „pierekaczewnik“ je tradiční produkt pocházející z oblastí na bývalém polském území, jež obývaly národy různých kultur: Poláci, Litevci, Rusové, Bělorusové, Ukrajinci, Židé a Tataři.
Danish[da]
I denne publikation bekræftes det også, at pierekaczewnikken er et traditionelt produkt, som stammer fra de gamle østlige grænseområder i Polen, som var beboet af folk fra mange kulturer: polakker, litauere, russere, hviderussere, ukrainere, jøder og tatarer.
German[de]
Diese Publikation liefert die Bestätigung dafür, dass der „Pierekaczewnik“ ein traditionelles Erzeugnis aus den ehemaligen östlichen Randgebieten Polens ist, in denen folgende Volksgruppen nebeneinander lebten: Polen, Litauer, Russen, Weißrussen, Ukrainer, Juden und Tataren.
Greek[el]
Η δημοσίευση που αναφέρεται ανωτέρω περιέχει επίσης την επιβεβαίωση ότι το «pierekaczewnik» είναι ένα παραδοσιακό προϊόν, προερχόμενο από τα παλαιά παραμεθόρια εδάφη της Δημοκρατίας της Πολωνίας, τα οποία κατοικούσαν λαοί διαφόρων εθνοτήτων: πολωνοί, λιθουανοί, ρώσοι, λευκορώσοι, ουκρανοί, εβραίοι και τάταροι.
English[en]
The above-mentioned publication also confirms that ‘pierekaczewnik’ is a traditional product which originates from the old eastern borderlands of Poland, which were inhabited by people of many cultures: Poles, Lithuanians, Russians, Belarussians, Ukrainians, Jews and Tatars.
Spanish[es]
Esta publicación confirma también que el «pierekaczewnik» es un producto tradicional, originario de las antiguas fronteras orientales de Polonia, habitadas por pueblos de numerosas culturas: polacos, lituanos, rusos, bielorrusos, ucranianos, judíos o tártaros.
Estonian[et]
Tänu eespool nimetatud trükisele leiab kinnitust fakt, et toode „pierekaczewnik” on traditsiooniline küpsetis, mis on pärit Poola endistelt idapiiri aladelt, kus elasid koos mitmete kultuuride esindajad: poolakad, leedukad, venelased, valgevenelased, ukrainlased, juudid ja tatarlased.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa julkaisussa vahvistetaan myös se, että pierekaczewnik on perinteinen tuote. Se on peräisin seudulta, joka on kuulunut Puolaan jo ammoisista ajoista ja jonka asukkaat ovat edustaneet monia eri kulttuureja: puolalaisia, liettualaisia, venäläisiä, valkovenäläisiä, ukrainalaisia, juutalaisia ja tataareja.
French[fr]
La publication mentionnée ci-dessus contient également la confirmation que le «pierekaczewnik» est un produit traditionnel, qui trouve son origine dans les anciens territoires frontaliers de la République de Pologne, qui étaient habités par une population multiculturelle: Polonais, Lituaniens, Russes, Bélarussiens, Ukrainiens, Juifs et Tatars.
Hungarian[hu]
A fenti kiadvány is alátámasztja, hogy a „Pierekaczewnik” hagyományos termék, mely Lengyelország régi keleti határvidékéről származik, ahol sokfajta kultúrához tartozó nép élt együtt: lengyelek, litvánok, oroszok, fehéroroszok, ukránok, zsidók és tatárok.
Italian[it]
La pubblicazione sopra citata contiene altresì la conferma del fatto che il «pierekaczewnik» è un prodotto tradizionale che affonda le proprie origini nelle vecchie zone di frontiera della Polonia, abitate da polacchi, lituani, russi, bielorussi, ucraini, ebrei e tartari.
Lithuanian[lt]
Minėtame leidinyje taip pat patvirtinama, kad pierekaczewnik yra tradicinis gaminys, kilęs senosiose rytų Lenkijos pasienio žemėse, kuriose gyveno įvairių kultūrų žmonės: lenkai, lietuviai, rusai, baltarusiai, ukrainiečiai, žydai ir totoriai.
Latvian[lv]
Minētajā publikācijā lasāms arī apstiprinājums tam, ka “pierekaczewnik” ir tradicionāls produkts, ko ieveda no seno Polijas Republikas kaimiņzemju robežapgabaliem, kurus apdzīvoja dažādu tautību un kultūru ļaudis: poļi, lietuvieši, krievi, baltkrievi, ukraiņi, ebreji un tatāri.
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni msemmija hawn fuq tikkonferma wkoll li l-“pierekaczewnik” huwa prodott tradizzjonali li joriġina mill-fruntieri antiki tal-Lvant tal-Polonja, fejn kienu jgħixu nies minn ħafna kulturi differenti: Pollaki, Litwani, Russi, Belarussi, Ukraini, Lhud u Tartari.
Dutch[nl]
In deze publicatie wordt eveneens bevestigd dat de „pierekaczewnik” een traditioneel product is, dat zijn oorsprong vindt in de oude grensgebieden van de Republiek Polen, die door een multiculturele bevolking werden bewoond: Polen, Litouwers, Russen, Witrussen, Oekraïners, Joden en Tataren.
Polish[pl]
We wspomnianej powyżej publikacji znaleźć można także potwierdzenie, że „pierekaczewnik” jest tradycyjnym produktem, który wywodzi się z terenów dawnych kresów Rzeczpospolitej, które zamieszkiwane były przez ludność wielu kultur: Polaków, Litwinów, Rosjan, Białorusinów, Ukraińców, Żydów oraz Tatarów.
Portuguese[pt]
Esta publicação confirma ainda que o «pierekaczewnik» é um produto tradicional com origem nas fronteiras orientais da Polónia, habitadas por povos de diferentes culturas: polacos, lituanos, russos, bielorrussos, ucranianos, judeus e tártaros.
Romanian[ro]
Publicația amintită confirmă, de asemenea, că „pierekaczewnik” este un produs tradițional care își are originea pe teritoriile de lângă frontiera de est a Poloniei, populate de locuitori de diverse culturi: polonezi, lituanieni, ruși, bieloruși, ucraineni, evrei și tătari.
Slovak[sk]
Uvedená publikácia takisto potvrdzuje, že „pierekaczewnik“ je tradičný výrobok, ktorý pochádza z východnej oblasti bývalého poľského územia, ktoré obývali národy rôznych kultúr: Poliaci, Litovčania, Rusi, Bielorusi, Ukrajinci, Židia a Tatári.
Slovenian[sl]
Omenjena izdaja potrjuje tudi, da je „pierekaczewnik“ tradicionalni proizvod, ki izvira z območja starih vzhodnih mejnih dežel Poljske, ki so jih naseljevala ljudstva različnih kultur: Poljaki, Litovci, Rusi, Belorusi, Ukrajinci, Judje in Tatari.
Swedish[sv]
I denna publikation bekräftas att ”pierekaczewnik” är en traditionell produkt. Den härstammar från Polens gamla östra regioner, med flera kulturer företrädda bland invånarna: polacker, litauer, ryssar, vitryssar, ukrainare, judar och tatarer.