Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byly zde uvedeny případy závažného porušení profesionálního jednání, kdy státní zástupci zastavili vyšetřování případů bez řádného odůvodnění.
Danish[da]
Der er i den forbindelse påvist grove tilfælde af uprofessionel adfærd hos anklagere, som har henlagt sager uden nogen virkelig begrundelse.
German[de]
Dabei wurden u. a. ernste Fälle von unprofessionellem Verhalten einiger Staatsanwälte zu Tage gebracht, die Fälle ohne stichhaltige Begründung zu den Akten gelegt hatten.
Greek[el]
Σ’αυτά αναφέρονται σοβαρές περιπτώσεις αντιϋπηρεσιακής συμπεριφοράς εισαγγελέων οι οποίοι έκλεισαν υποθέσεις χωρίς βάσιμη αιτιολογία.
English[en]
They included serious cases of unprofessional behaviour of prosecutors having closed cases without a solid justification.
Estonian[et]
Selles kajastati prokuröride ebaprofessionaalse käitumise tõsiseid juhtumeid, mille puhul lõpetati kohtuasjad ilma piisava põhjenduseta.
Finnish[fi]
Ne paljastivat vakavia epäammattimaisen toiminnan tapauksia, joissa syyttäjät olivat päättäneet asioiden käsittelyn ilman päteviä perusteita.
French[fr]
Y figurent des cas graves de conduite non professionnelle de procureurs ayant clôturé des affaires sans raisons valables.
Hungarian[hu]
Ezek szilárd megalapozottság nélkül ügyeket lezáró ügyészek szakszerűtlen eljárásával kapcsolatos súlyos ügyeket tartalmaztak.
Lithuanian[lt]
Juose nurodyti rimti neprofesionalaus prokurorų elgesio atvejai, kai bylos buvo užbaigtos nesant įtikinamo pagrindimo.
Latvian[lv]
Tie ietver prokuratūras darbinieku neprofesionālas rīcības nopietnus gadījumus, kad lietas slēgtas bez pārliecinoša pamatojuma.
Maltese[mt]
Inkludew każi serji ta’ mġieba mhux professjonali ta’ prosekuturi li għalqu każijiet mingħajr ġustifikazzjoni konkreta.
Dutch[nl]
Hierbij zijn ernstige gevallen van onprofessioneel gedrag van aanklagers aan het licht gekomen, die zonder gegronde aanleiding zaken hadden geseponeerd.
Polish[pl]
W jej trakcie wykryto przypadki zachowań prokuratorów niezgodnych z etyką zawodową, którzy zamykali sprawy bez rzetelnego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Dela constam casos graves de comportamento não profissional de procuradores que encerraram processos sem uma sólida justificação.
Slovak[sk]
Vyskytli sa v nich závažné prípady neprofesionálneho správania sa prokurátorov, ktorí uzavreli prípad bez jednoznačných dôkazov.
Slovenian[sl]
Vključili so resne primere nestrokovnega ravnanja tožilcev, ki so primere zaključili brez tehtne utemeljitve.
Swedish[sv]
Bland annat har åklagare allvarligt brutit mot yrkesmässiga förpliktelser genom att lägga ner ärenden utan välgrundad motivering.