Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontleding wat vroeër genoem is, het tot die gevolgtrekking gelei dat die maan op 9 Nisanu 2°04ʹ voor en 0° onder die ster ß Virginis was.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ምርምር እንደሚገልጸው በኒሳኑ 9 ጨረቃዋ ß ቨርጂኒስ ከተባለችው ኮከብ ፊት ለፊት 2°04ʹ ላይ እንዲሁም ከኮከቡ ሥር 0° ላይ ነበረች።
Arabic[ar]
وقد خلص التحليل الآنف الذكر الى ان القمر في ٩ نيسانو حلّ عند زاوية تعادل ٢° ٠٤ʹ امام النجم زاوية العَوَّاء وزاوية تعادل ٠° تحته.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda xatırlanan araşdırma göstərdi ki, 9 nisanuda Ay ß Qız bürcünün 2°04ʹ qarşısında və 0° ondan aşağıda dururdu.
Bemba[bem]
Mu fyo baceeceetele ifyo tulandilepo, basondwelele ukuti pa Nisanu 9, e lyo umweshi waiminine amadigri 2°04ʹ ku ntanshi ya lutanda e lyo na 0° pe samba ya lutanda lwa ß Virginis.
Bulgarian[bg]
От горепосочения анализ станало ясно, че на 9 нисану луната била 2°04’ пред звездата ß от съзвездието Дева и 0° под нея.
Cebuano[ceb]
Ang unang gihisgotan nga analisis nag-ingon nga sa Nisanu 9, ang bulan nahimutang 2°04ʹ atubangan sa, ug 0° ubos sa, bituong ß Virginis.
Czech[cs]
Výše zmíněná analýza ukázala, že 9. nisannu byl Měsíc 2°04ʹ před hvězdou ß Virginis a 0° pod ní.
Danish[da]
Den tidligere omtalte undersøgelse konkluderede at månen den 9. nisanu befandt sig 2°04ʹ foran og 0° under stjernen ß Virginis.
Ewe[ee]
Akɔntabubu si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la ɖee fia be le Nisanu 9 lia dzi la, ɣletia gogo ß Virginis ɣletivi sia digri 2 kple kakɛ 4.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ikebemde iso itịn̄ iban̄a akakam owụt ke ọfiọn̄ akada ke ebiet en̄wen ke Nisanu 9.
Greek[el]
Η προαναφερθείσα ανάλυση έδειξε ότι, στις 9 Νισάνου, η σελήνη βρέθηκε 2°04ʹ μπροστά και 0° κάτω από τον αστέρα β της Παρθένου.
English[en]
The previously mentioned analysis concluded that on Nisanu 9, the moon was 2°04ʹ in front of and 0° below the star ß Virginis.
Spanish[es]
El análisis ya mencionado concluyó que el 9 de nisanu, la Luna estaba 2°04ʹ por delante y 0° por debajo de la estrella ß-Virginis.
Estonian[et]
Eespool mainitud analüüs näitas, et Kuu oli täht ß Virginise ees 2°04ʹ ja 0° selle all 9. nisannul.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa analyysissä tultiin siihen tulokseen, että 9. nisanua kuu oli 2°04ʹ tuon tähden edessä ja 0° sen alapuolella.
Fijian[fj]
Na vakadidike taumada a caka ena 9 Nisanu e laurai kina ni a tu na vula ena 2 na dikiri va na miniti ena mata ni ikarua ni kalokalo serau na Virginis rau qai veidonui vinaka.
French[fr]
” L’étude mentionnée plus haut arrivait à la conclusion que, le 9 nisanu, la lune se trouvait à 2°04ʹ devant l’étoile ß Virginis et à 0° en dessous.
Hebrew[he]
מהניתוח שהוזכר קודם לכן עולה כי ב־9 בניסנו הירח ניצב ʹ2°04 מול הכוכב ß בתולה ו־0° מתחתיו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang nasambit na nga pagtuon nga sang Nisanu 9, ang bulan 2°04ʹ sa atubang kag 0° sa idalom sang bituon nga ß Virginis.
Croatian[hr]
Ranije spomenuta analiza pokazala je da se 9. nisana Mjesec nalazio 2°04ʹ zapadno i 0° južno od zvijezde ß Virginis.
Hungarian[hu]
Az említett vizsgálat szerint niszannu 9-én a hold 2° 04ʹ-cel a ß Virginis csillag előtt és 0°-kal alatta állt.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ համակարգչային վերլուծությամբ արվեց եզրակացություն, որ նիսանուի 9-ին Լուսինը Բետա Վիրգինիս աստղի դիմաց էր 2°04’ եւ 0° նրանից ներքեւ։
Indonesian[id]
Analisis yang disebut sebelumnya menyimpulkan bahwa pada 9 Nisanu, bulan berada 2°04ʹ di depan dan 0° di bawah bintang ß Virginis.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ e ji ọkpọka kọmputa mee gosiri na n’ụbọchị nke itoolu n’ọnwa Nisanu, ọnwa nọ 2°04ʹ n’ihu kpakpando a na-akpọ ß Virginis, nọrọkwa 0° n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
Nadakamat iti napalabas nga analisis nga idi Nisanu 9, ti bulan ket adda iti 2°04ʹ iti sango ken 0° iti baba ti bituen a ß Virginis.
Italian[it]
L’analisi summenzionata ha concluso che il 9 nisanu la luna era 2°04ʹ di fronte a ß Virginis e 0° al di sotto di essa.
Japanese[ja]
前述の分析により,ニサヌ9日のその月は乙女座ベータ星の前方2度4分,下方0度にあった,という結論が出た。
Korean[ko]
앞서 언급한 분석에서는, 니사누월 9일에 달이 베타 비르기니스보다 2.04도 앞에, 0도 아래에 있었다는 결론이 나왔다.
Lingala[ln]
Boyekoli oyo tolobelaki liboso emonisaki ete na mokolo ya 9 Nisanu, sanza ezalaki na 2°04ʹ liboso ya 0° na nse ya monzoto ß Virginis.
Latvian[lv]
Iepriekšminētajā datu analīzē tika secināts, ka 9. nisanu Mēness atradās 2°04ʹ pirms jeb uz rietumiem un 0° zem Jaunavas ß.
Malagasy[mg]
Araka ilay fandinihana voalaza terỳ aloha, dia teo amin’ny 2°04ʹ nanatrika ny kintana ß Virginis ary teo amin’ny 0° ambanin’izy io ny volana, tamin’ny 9 Nisano.
Macedonian[mk]
Заклучокот од претходно спомнатата анализа е дека на 9 нисану, Месечината била 2°04ʹ западно и 0° јужно од ѕвездата Бета (ß) Виргинис.
Burmese[my]
အရင်က ဖော်ပြခဲ့တဲ့ လေ့လာဆန်းစစ်ချက်အရ နိုင်စာနူ ၉ ရက်နေ့မှာ လဟာ ကြယ်တစ်လုံး (ß Virginis) ရဲ့အရှေ့ဘက် ၂ ̊၀၄’ နဲ့ အောက်ဘက် ၀ ̊ မှာ တည်ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den ovennevnte analysen konkluderte med at månen den 9. nisanu stod 2°04ʹ foran og 0° under stjernen ß Virginis.
Dutch[nl]
Uit de eerder genoemde analyse bleek dat de maan op 9 Nisanu 2°04ʹ voor en 0° onder de ster ß Virginis stond.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo yeo go boletšwego ka yona nakong e fetilego e be e phethile ka gore ka Nisanu 9, ngwedi o be o le 2°04ʹ ka pele ga gomme o le 0° ka tlase ga naledi ya ß Virginis.
Nyanja[ny]
Koma pakafukufuku uja anapeza kuti pa Nisanu 9, mweziwo unali pamalo osiyana ndi amenewa chifukwa unali 2°04ʹ kutsogolo ndiponso 0° m’munsi mwa nyenyezi yotchedwa ß Virginis.
Ossetic[os]
Раздӕр кӕй кой кодтам, уыцы иртасӕнтӕ сбӕлвырд кодтой, 9 нисануйы Мӕй кӕй уыд Чызджы стъалыгуппары ß-стъалыйӕ 2°04ʹ градусы раздӕр ӕмӕ 0° дӕлдӕр.
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej analiza wykazała, że 9 Nisan Księżyc był 2°04ʹ przed (i 0° poniżej) ß Virginis.
Portuguese[pt]
A análise já mencionada concluiu que em 9 de nisanu a Lua estava 2°04ʹ em frente à estrela ß Virginis e 0° abaixo dela.
Rundi[rn]
Wa mwihwezo twavuga wasozereye werekana ko ku wa 9 Nisanu ukwezi kwari ku dogere 2 n’iminuta 4 imbere y’urunyenyeri Virginis ß no ku dogere 0 munsi y’urwo runyenyeri.
Romanian[ro]
Analiza menţionată anterior concluziona că pe 9 nisanu luna se afla la 2°04ʹ în faţa stelei ß Virginis şi la 0° sub ea.
Russian[ru]
Вышеупомянутое исследование показало, что 9 нисану Луна была в 2°04ʹ перед ß Девы и 0° ниже нее.
Kinyarwanda[rw]
Rya suzuma ryakozwe hifashishijwe orudinateri ryagaragaje ko ku itariki ya 9 Nisanu, ukwezi kwari kuri dogere 2 n’iminota 4 (2°04’) imbere y’inyenyeri yitwa ß Virginis, kukaba no kuri dogere 0 (0°) munsi y’iyo nyenyeri.
Slovak[sk]
Zo spomínanej analýzy vyplynulo, že 9. nisanu bol Mesiac 2°04ʹ pred a 0° pod hviezdou ß Virginis.
Slovenian[sl]
Prej omenjena analiza je pokazala, da je Luna stala 2°04ʹ pred zvezdo Zavidžavo in 0° pod njo 9. nisanuja.
Samoan[sm]
I iloiloga na taʻua muamua, o loo faaalia ai e faapea, i le aso 9 o Nisanu, e 2°04ʹ le mamao i luma ma e 0° le mamao i lalo o le masina mai i le fetu ß Virginis.
Shona[sn]
Ongororo ichangobva kutaurwa yakabudisa kuti musi waNisanu 9, mwedzi wakanga uri pamberi penyeredzi inonzi ß Virginis nemadhigirii 2°04ʹ uye 0° nechepasi penyeredzi yacho.
Albanian[sq]
Analiza e përmendur më sipër nxori përfundimin se më 9 nisanu Hëna ishte 2°04ʹ përpara dhe 0° poshtë yllit Virgjëreshat ß.
Serbian[sr]
U zaključku prethodno pomenute analize stoji da je 9. nisanua Mesec bio 2°04ʹ ispred i 0° ispod zvezde ß Virginis.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrosuku di wi ben taki fu en kaba, ben tyari kon na krin taki tapu 9 Nisanu, a mun ben tanapu 2°04ʹ na fesi a stari ß Virginis èn a ben de 0° na ondro a stari ß Virginis.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo boletsoeng pejana bo bontša hore ka la 9 Nisanu, khoeli e ne e le 2°04ʹ ka pel’a naleli ea ß Virginis le 0° ka tlas’a eona.
Swedish[sv]
I den tidigare nämnda analysen kom man fram till att månen den 9 nisan stod 2°04ʹ framför och 0° under stjärnan ß Virginis.
Swahili[sw]
Uchunguzi huu ambao ulikuwa umetajwa awali ulionyesha kwamba siku ya Nisanu 9, mwezi ulikuwa digrii 2 na nyuzi 04 mbele ya nyota ß Virginis na digrii 0 chini yake.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huu ambao ulikuwa umetajwa awali ulionyesha kwamba siku ya Nisanu 9, mwezi ulikuwa digrii 2 na nyuzi 04 mbele ya nyota ß Virginis na digrii 0 chini yake.
Thai[th]
ผล การ วิเคราะห์ ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ แสดง ว่า ใน วัน ที่ 9 เดือน นิซานุ ดวง จันทร์ อยู่ ใน ตําแหน่ง 2 องศา 4 ลิปดา หน้า ดาว เบตาเวอร์จินิส และ ต่ํา กว่า ดาว ดวง นี้ 0 องศา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ መጽናዕቲ፡ ኣብ 9 ኒሳኑ፡ ወርሒ ኣብ ቅድሚ ኰዀብ ß ቨርጅንስ 2°04ʹ ብታሕቲ ኸኣ 0° ርሒቓ ኸም ዝነበረት ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa nabanggit na pag-aaral, noong Nisanu 9, ang buwan ay 2°04ʹ sa harap ng ß Virginis at 0° sa ibaba nito.
Tswana[tn]
Patlisiso e e umakilweng pelenyana e ne ya bontsha gore ka Nisanu 9, ngwedi o ne a le 2°04ʹ kwa pele ga naledi ya ß Virginis e bile a le 0° kwa tlase ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Wok painimaut bilong pastaim i kamapim olsem long Nisanu 9, mun i stap 2 digri 04’ longwe long fran bilong sta ß Virginis na siro digri aninit long en.
Turkish[tr]
Önceden söz edilen analizlere göre 9 Nisanu’da Ay, ß Virginis yıldızının 2°04ʹ önünde ve 0° aşağısındaydı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu boxiweke wu gimete hileswaku hi Nisani 9, n’weti a wu ri hi tidigri ta 2°04ʹ emahlweni ka 0 digri ehansi ka ß Virginis.
Tumbuka[tum]
Kusanda uko tayowoya kale kukulongora kuti pa Nisanu 9, mwezi ukaŵa pa 2°04ʹ kunthazi kwa nyenyezi yakucemeka ß Virginis ndiposo 0° kusi kwake.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий аналіз показав, що 9-го нісана Місяць стояв 2°04ʹ перед зіркою ß Діви і 0° нижче від неї.
Vietnamese[vi]
Kết quả của sự phân tích được đề cập ở trên cho thấy ngày 9 Nisanu, mặt trăng ở vị trí 2°04ʹ trước và 0° dưới sao ß Virginis.
Xhosa[xh]
Uhlalutyo oluchazwe ekuqaleni luqukumbela ngokuthi ngoNisanu 9, inyanga yayimi kumgama oyi-2°04’ (degrees) ngaphambili kwakhona imi kumgama ongu 0°(degrees) ezantsi kwenkwenkwezi engu-ß Virginis.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí wọ́n ṣe tá a sọ níṣàájú fi hàn pé ní Nisanu 9, òṣùpá wà ní ìwọ̀n 2°04’ níwájú ìràwọ̀ ß Virginis àti ní ìwọ̀n 0° nísàlẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ucwaningo okukhulunywe ngalo lwaphetha ngokuthi ngoNisanu 9, inyanga yayimi ngama-degree angu-2°04ʹ phambi kuka-ß Virginis nangu-0° ngaphansi kwayo lenkanyezi.