Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Страната, която поиска това, следва винаги да има право да се яви и да бъде изслушана или да поиска явяване и изслушване на свидетел пред съда или правораздавателния орган.
Czech[cs]
Strana sporu, která o to požádá, by měla mít vždy možnost se dostavit se k soudu a být vyslechnuta, nebo možnost, aby se její svědek mohl dostavit k soudu a byl vyslechnut.
Danish[da]
En part, der anmoder herom, bør altid have mulighed for selv at give møde for og blive hørt af retten eller indkalde et vidne til at give møde for og blive hørt af retten.
German[de]
Wenn eine Partei einen entsprechenden Antrag stellt, sollte sie stets das Recht auf persönliches Erscheinen und persönliche Anhörung der eigenen Person oder eines Zeugen vor Gericht haben.
Greek[el]
Εφόσον οι διάδικοι το ζητήσουν θα πρέπει να έχουν πάντοτε δικαίωμα εμφάνισης και ακρόασης αυτών των ιδίων ή ενός μάρτυρα ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
A party so requesting should always have the right to appear and be heard or have a witness appear and be heard before the court or tribunal.
Spanish[es]
Las partes que lo soliciten deben tener siempre derecho a comparecer y a ser oídas o a presentar testigos ante el órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Poolel peaks taotluse korral alati olema õigus osaleda või lasta tunnistajal osaleda ärakuulamiseks kohtus kohtuistungil.
Finnish[fi]
Asianosaisella olisi hänen sitä pyytäessään aina oltava oikeus saapua tuomioistuimeen ja tulla kuulluksi tai vaatia, että todistaja saapuu tuomioistuimeen ja tulee kuulluksi.
French[fr]
Si une partie en fait la demande, elle devrait toujours être en droit de comparaître et d'être entendue en personne devant la juridiction, ou de faire comparaître et entendre un témoin.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamelyik fél azt kéri, minden esetben jogosultnak kell lennie a bíróságon történő megjelenésre, valamint saját maga vagy tanúk bíróság előtti személyes meghallgatására.
Italian[it]
La parte che ne faccia richiesta dovrebbe sempre poter comparire ed essere sentita dinanzi all’organo giurisdizionale o chiedere la comparizione e l'audizione di un testimone.
Lithuanian[lt]
Prašančioji šalis visada turėtų turėti teisę atvykti į teismą ir duoti parodymus arba atsiųsti liudytoją, kuris galėtų duoti parodymus.
Latvian[lv]
Pusei, kas to pieprasa, vienmēr vajadzētu būt tiesībām ierasties tiesā un tikt uzklausītai vai panākt, ka liecinieks ierodas tiesā un tiek uzklausīts.
Maltese[mt]
Parti li titlob dan għandu dejjem ikollha d-dritt li tidher u li tinstema' jew li jkollha xhud li jidher u li jinstema' quddiem qorti jew tribunal.
Dutch[nl]
Een partij die hierom verzoekt, moet altijd het recht hebben om voor het gerecht te verschijnen en te worden gehoord of een getuige te laten oproepen en verhoren.
Polish[pl]
Jeżeli strona wystąpi z takim wnioskiem, powinna zawsze mieć prawo do osobistego stawienia się przed sądem lub trybunałem i bycia wysłuchaną osobiście lub też do osobistego stawienia się przed sądem świadka i jego osobistego wysłuchania.
Portuguese[pt]
As partes que assim o solicitarem têm o direito de comparecer em tribunal para serem ouvidas em audiência ou de apresentarem uma testemunha para comparecer e ser ouvida em tribunal ou no órgão jurisdicional.
Romanian[ro]
O parte, dacă solicită acest lucru, ar trebui să aibă întotdeauna dreptul de a se prezenta în fața instanței și de a fi audiată sau de a chema un martor care să fie audiat în fața instanței.
Slovak[sk]
Strana by mala mať vždy právo osobne sa zúčastniť na ústnom pojednávaní, ak o to požiada.
Slovenian[sl]
Stranka, ki to zahteva, bi morala vedno imeti pravico do prisotnosti in do izjave na glavni obravnavi na sodišču oziroma do prisotnosti in do izjave njene priče.
Swedish[sv]
En part bör alltid ha rätt att på begäran inställa sig och höras vid domstol, antingen själv eller genom vittne.