Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want, in die dertiende jaar van my heerskappy in die land van Nefi, weg na die suide van die land van Silom, toe my volk besig was om hulle kuddes water te gee en te laat wei, en hulle lande te bewerk, het ‘n talryke leër van Lamaniete op hulle afgekom en begin om hulle dood te maak, en om hulle kuddes af te neem, en die mielies van hulle lande.
Bulgarian[bg]
14 И на тринадесетата година от моето царуване в земята Нефи, далече на юг от земята Силом, докато моят народ пояха и пасяха стадата си и обработваха земите си, многобройно войнство от ламанити ги връхлетя и започна да ги избива и да си присвоява стадата и царевицата по полята им.
Bislama[bi]
14 Nao, long tetin yia we mi stap rul long graon blong Nifae, longwe long saot blong graon blong Saelom, taem we ol pipol blong mi i stap givim wota mo fidim ol grup blong anamol blong olgeta, mo stap wok long ol graon blong olgeta, wan bigfala ami blong ol man blong Leman i bin kam long olgeta mo i bin stat blong smasem olgeta, mo blong tekem ol grup blong anamol blong olgeta, mo ol kon long ol garen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Kay, sa ikanapulo ug tulo ka tuig sa akong paghari sa yuta sa Nephi, layo sa habagatan sa yuta sa Shilom, samtang ang akong mga katawhan nagpainom ug nagpakaon sa ilang mga panon, ug nagtikad sa ilang mga yuta, usa ka bagâ nga panon sa mga Lamanite ang misulong kanila ug misugod sa pagpamatay kanila ug pagkuha sa ilang mga panon, ug sa mga mais sa ilang mga kaumahan.
Chuukese[chk]
14 Pun, non ewe engon me unungatin ierin ai nemenem non ewe fonuen Nifai, towaweno eorun ewe fonuen Sailum, nupwen nei kewe aramas ra akkai me amwongoni nour kewe penen man, me anganga fonuer kewe, ew mwicheichen chommong chon Leiman ra feitiw wor me poputa ne nireno, me sonani nour kewe penen man, me ewe corn non ar kewe atake.
Czech[cs]
14 Neboť, v třináctém roce mé vlády v zemi Nefi, daleko na jihu země Šilom, když moji lidé napájeli a krmili svá stáda a obdělávali svou zemi, přišel na ně početný zástup Lamanitů a počal je pobíjeti a bráti jejich stáda a kukuřici z jejich polí.
Danish[da]
14 For i det trettende år af min regeringstid i Nefis land, nede i den sydlige del af Shiloms land, faldt der, mens mit folk vandede og fodrede deres flokke og dyrkede deres jord, en talrig hærskare af lamanitter over dem og begyndte at slå dem ihjel og at bortrøve deres flokke og majsen på deres marker.
German[de]
14 Denn im dreizehnten Jahr meiner Regierung im Land Nephi, fern im Süden des Landes Schilom, als mein Volk seine Herden tränkte und fütterte und sein Land bestellte, kam eine zahlreiche Schar von Lamaniten über sie und fing an, sie zu töten und ihre Herden und den Mais ihrer Felder wegzunehmen.
English[en]
14 For, in the thirteenth year of my reign in the land of Nephi, away on the south of the land of aShilom, when my people were watering and bfeeding their flocks, and tilling their lands, a numerous host of Lamanites came upon them and began to slay them, and to take off their flocks, and the corn of their fields.
Spanish[es]
14 Porque en el decimotercer año de mi reinado en la tierra de Nefi, estando mi pueblo abrevando y apacentando sus rebaños y cultivando sus tierras, allá al sur de la tierra de Shilom vino sobre ellos una numerosa hueste de lamanitas, y empezaron a matarlos y a llevarse sus rebaños y el maíz de sus campos.
Estonian[et]
14 Sest minu kolmeteistkümnendal valitsemisaastal Nefi maal, kaugel Siilomi maast lõunas, kui mu rahvas oli jootmas ja söötmas oma karju ja harimas oma maad, ründas neid suur hulk laamanlasi ja hakkas neid tapma ning ära viima nende karju ja maisi nende põldudelt.
Persian[fa]
۱۴ زیرا، در سیزدهمین سال فرمانروایی من در سرزمین نیفای، دور در جنوب سرزمین شیلوم، هنگامی که مردم من گلّه هایشان را آب و خوراک می دادند و زمین هایشان را کِشت می کردند، سپاه بیشماری از لامانیان بر آنها آمدند و شروع به کُشتار آنها و گرفتن گلّه های آنها و ذرّت کشتزارهای آنها نمودند.
Fanti[fat]
14 Na m’ahendzi wɔ Nephi asaase do ne mfe duebiasa mu no, wɔ Shilom asaase n’anaafo afamu, ber a mo nkorɔfo rema hɔn nguankuw nsu na edziban, na wɔrodɔw hɔn kwã no, Lamanfo dɔmtutuw baa bɔtoaa hɔn na wɔhyɛɛ ase dɛ worukuku hɔn, na wɔrekyekyer hɔn nguankuw, na worububu hɔn haban mu eburow so.
Finnish[fi]
14 Sillä hallituskauteni kolmantenatoista vuonna Nefin maassa, kaukana Silomin maan eteläpuolella, kun kansani juotti ja ruokki katraitaan ja viljeli maitaan, lukuisa joukko lamanilaisia kävi sen kimppuun ja alkoi surmata sitä ja viedä sen katraita ja sen peltojen viljaa.
Fijian[fj]
14 Ia, ena ikatini katolu ni yabaki ni noqu veiliutaki ena vanua ko Nifai, ni ra sa vagunu ka vakana manumanu ka teitei tiko ko ira na noqu tamata mai na ceva ni vanua ko Sailomi, era a lako yani kina e lewevuqa na Leimanaiti ka tekivu me vakamatei ira, ka ra kauta na nodra manumanu, kei na sila mai na nodra veiwere.
French[fr]
14 Car la treizième année de mon règne au pays de Néphi, au loin, au sud du pays de Shilom, alors que mon peuple abreuvait et paissait ses troupeaux, et cultivait ses terres, une nombreuse armée de Lamanites tomba sur lui et commença à le tuer, et à emporter ses troupeaux et le maïs de ses champs.
Gilbertese[gil]
14 Bwa n te katebwi ma teniua n ririki n au tai n tautaeka iaon aban Nibwaai, ao i maiaki i aban Tiirom, ngke a tabe au botanaomata ni kamoia ma ni kamwarakeia aia tiibu, ao n uniki abaia, ao a mwaiti Reimwanaite ake a ekinakoia ma n tiringiia, ao a uoti nako aia tiibu, ma manin aia tawaana.
Guarani[gn]
14 Ha decimotercer arýpe che arreinahague Nefi retãme, mombyry Shilom retãme sur gotyo, che tavayguakuéra omboyʼu ha omongaru jave imymbaʼatýpe ha oñemitỹ jave, ou hiʼarikuéra hetaiterei lamanita-kuéra, ha oñepyrũ ojuka chupekuéra, ha ogueraha imymbaʼatykuéra, ha avati ikokuepegua.
Hindi[hi]
14 क्योंकि, नफी के प्रदेश में मेरे शासन के तेरहवें वर्ष में, शिलोम के प्रदेश के सदूर दक्षिण में, जब मेरे लोग अपने जानवरों को पानी और चारा खिला रहे थे, और अपनी भूमि में हल चला रहे थे, असंख्य लमनाइयों ने उन पर धावा बोल दिया और उनकी हत्या करनी आरंभ कर दी, और उनके जानवरों को, और उनके खेतों की मकई को लूट लिया ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay, sa ika-napulo’g tatlo nga tuig sang akon pagginahum sa duta sang Nefi, didto nayon sa bagatnan sang duta sang Silom, sang nagapatubig kag nagapahalab ang akon katawhan sang ila mga panong, kag nagauma sang ila mga duta, isa ka sapagkadako nga kadam-an sang mga Lamanhon ang nagsalakay sa ila kag nagsugod sa pagpamatay sa ila, kag sa pagpanguha sang ila mga panong, kag sang mais sang ila mga kaumhan.
Hmong[hmn]
14 Vim, nyob rau xyoo kaum peb ntawm kuv txoj kev kav nyob hauv thaj av Nifais, deb nyob rau thaj av Sailos sab nram hav, thaum kuv cov neeg tseem tab tom ywg dej thiab pub lawv tej pab tsiaj, thiab ncaws lawv tej teb, muaj cov tub rog Lamas coob heev tau tuaj rau saum lawv thiab tau pib tua lawv, thiab txeeb lawv tej pab tsiaj, thiab tej pob kws uas nyob tom lawv tej teb.
Croatian[hr]
14 Naime, trinaeste godine vladavine moje u zemlji Nefijevoj, daleko na jugu zemlje Šilom, dok narod moj bijaše pojio i pasao stada svoja, i obrađivao zemlju svoju, brojna vojska Lamanaca navali na njih i poče ih ubijati, i otimati stada njihova i žito polja njihovih.
Haitian[ht]
14 Nan trèzyèm ane kòmandman m nan peyi Nefi a, lòtbò nan sid peyi Chilòm nan, pandan pèp mwen an t ap bay bèt yo dlo ak manje, e yo t ap laboure tè yo, anpil Lamanit te tonbe sou yo, te kòmanse touye yo pou yo te pran bèt yo ak mayi nan jaden yo.
Hungarian[hu]
14 Mert Nefi földjén való uralkodásomnak tizenharmadik évében, Silóm földjének egy távoleső déli részén, amikor népem éppen nyájait itatta és legeltette, és a földjeit művelte, rájuk tört a lámániták egy nagyszámú serege, és hozzákezdett, hogy megölje őket, és hogy elvegye a nyájaikat és mezeik kukoricáját.
Armenian[hy]
14 Այլ խոսքով ասած, Նեփիի երկրում, իմ թագավորման տասներեքերորդ տարում, Սիլոմ երկրի հեռավոր հարավում, երբ իմ ժողովուրդը ջրում էր եւ արածեցնում իր հոտերը, եւ մշակում իր հողերը, Լամանացիների մի ստվար զորք եկավ նրանց վրա եւ սկսեց նրանց սպանել, եւ հափշտակել նրանց հոտերը, եւ նրանց դաշտերի եգիպտացորենը:
Indonesian[id]
14 Karena, pada tahun ketiga belas masa pemerintahanku di tanah Nefi, jauh di selatan tanah Silom, ketika rakyatku sedang memberi minum dan memberi makan kawanan ternak mereka, dan mengolah tanah mereka, sejumlah bala tentara orang Laman menyerang mereka dan mulai membunuh mereka, dan mengambil kawanan ternak mereka, dan jagung dari ladang mereka.
Igbo[ig]
14 N’ihi na, n’ime afọ nke iri na atọ nke ọchịchị m n’ala nke Nifaị, na mpụta na ndịda-ndịda nke ala ahụ nke Shaịlọm, mgbe ndị m n’agba-mmiri na-enye igwe anụ ha nri, na ịkọ ala ha nile, imerime igwe ndị Leman bịakwasịrị ha ma malite igbu ha, na iwepụ igwe-anụ ha, na ọka nke ubi ha nile.
Iloko[ilo]
14 Ta, iti maika-sangapulo-ket-tallo a tawen a panagturayko iti Nephi, iti adayo nga abagatan ti Shilom, bayat ti panangpadpadigos ken panangtartaraken dagiti taok kadagiti pastorda, ken panagsuksukayda kadagiti dagada, adu a pangen ti Lamanite ti nangraut kadakuada ket pinapatayda ida, ken tapno maalada dagiti pastorda, ken mais kadagiti talonda.
Icelandic[is]
14 Og á þrettánda valdaári mínu í Nefílandi, þegar fólk mitt var að brynna hjörðum sínum, fóðra þær og rækta landið í suðurhluta Sílomslands, komu fjölmennar hersveitir Lamaníta að þeim, tóku að drepa þá og flytja á brott hjarðir þeirra og kornið af ökrum þeirra.
Italian[it]
14 Perciò nel tredicesimo anno del mio regno nel paese di Nefi, lontano, a mezzogiorno del paese di Shilom, mentre la mia gente stava abbeverando e pascolando le loro greggi e coltivando le loro terre, una numerosa schiera di Lamaniti piombò su di loro e cominciò ad ucciderli e a portar via le loro greggi e il grano dei loro campi.
Japanese[ja]
14 ニーファイ の 地 ち で の わたし の 治 ち 世 せい の 第 だい 十三 年 ねん に、 民 たみ が シャイロム の 地 ち の はるか 南 みなみ で 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませ、 草 くさ を はませ、また 地 ち を 耕 たがや して いた とき、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん が 襲 おそ い かかって 彼 かれ ら を 殺 ころ し 始 はじ め、 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 畑 はたけ の とうもろこし を 奪 うば い 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq saʼ li roxlaju chihabʼ lin awaʼbʼejil saʼ li chʼochʼ Nefi, aran chirix li chʼochʼ Xilom saʼ xtzʼe li saqʼe, naq yookebʼ lin tenamit chixkʼeebʼal xhaʼ ut xtzakemq lix ketomq, ut chixkʼanjelankil lix chʼochʼebʼ, kichal saʼ xbʼeenebʼ jun teep chi aj Lamanita li kʼi rajlankil ut keʼok chixkamsinkilebʼ, ut chixkʼambʼalebʼ lix ketomq, ut li riximal lix chʼochʼebʼ.
Khmer[km]
១៤ត្បិត នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ បី នៃ រជ្ជកាល ខ្ញុំ នៅ លើ ដែនដី នីហ្វៃ នៅ ខាង ត្បូង ដែនដី សៃឡោម កាល ប្រជាជន ខ្ញុំ កំពុងតែ ឲ្យ ទឹក និង ចំណី ដល់ ហ្វូង ចៀម ហើយ កំពុងតែ ភ្ជួរ រាស់ ដី គេ នោះ ស្រាប់ តែ មាន ពល ទ័ព នៃ ពួក សាសន៍ លេមិន មួយ កង ដ៏ មាន ចំនួន ច្រើន បាន វាយ មក លើ ពួក គេ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម សម្លាប់ ពួក គេ ហើយ ដណ្ដើមយក ហ្វូង ចៀម និង ពោត ពី ចម្ការ របស់ គេ ទៅ។
Korean[ko]
14 이는 니파이 땅에서의 나의 치세 제십삼년에, 멀리 샤일롬 땅 남쪽에서 나의 백성들이 그들의 양 떼를 먹이며 그것들에게 물을 주며 그들의 땅을 갈고 있을 때, 수많은 레이맨인의 한 무리가 그들을 습격하여 그들을 죽이며, 그들의 양 떼와 그들 밭의 옥수수를 빼앗기 시작하였음이라.
Kosraean[kos]
14 Tuh, ke yac singucul tolu ke kol luhk fin acn Nephi, nuh epang fin acn Shilom, ke mwet luhk sroksrokihn ac kihte un sip nahtuhlos, ac imaci acn selos, sie u na pucspucs luhn mwet Laman tuhkuh nuh yohrohlos ac muhtwacwacack in onweltahluh, ac uslah un sip nahtuhlos, ac corn ke imac lalos.
Lingala[ln]
14 Mpo, o mobu mwa zomi na misato ya bokonzi bwa ngai o mboka ya Nefi, mosika o sudi ya mboka ya Silomi, ezalaki bato ba ngai komelisa mpe koleisa bibwele bya bango, mpe kokona bilanga bya bango, limpinga linene lya Balamani liyaki likolo lya bango mpe babandaki koboma bango, mpe kobotola bibwele bya bango, mpe masangu ma bilanga bya bango.
Lao[lo]
14 ເພາະ ໃນ ປີ ທີ ສິບ ສາມ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຫ່າງ ອອກ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ເວລາ ທີ່ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຕັກ ນ້ໍາ ແລະ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ຝູງ ສັດ, ແລະ ກໍາລັງ ໄຖ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ນັ້ນ, ທະຫານ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ, ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຍຶດ ເອົາ ຝູງ ສັດ ແລະ ເຂົ້າສາລີ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ.
Lithuanian[lt]
14 Nes tryliktaisiais mano valdymo Nefio žemėje metais Šilomo žemės pietinėje dalyje, kai mano žmonės girdė ir šėrė savo kaimenes ir dirbo savo žemę, didelis lamanitų pulkas užpuolė juos ir pradėjo žudyti, ir grobti jų kaimenes ir jų laukų kukurūzus.
Latvian[lv]
14 Jo manas valdīšanas trīspadsmitajā gadā Nefija zemē, tālu uz dienvidiem no Šilomas zemes, kad mani ļaudis dzirdīja un ganīja savus ganāmpulkus, un apstrādāja savas zemes, daudzi lamaniešu pulki nāca uz tiem un sāka tos nogalināt, un atņemt viņu ganāmpulkus un labību no viņu laukiem.
Malagasy[mg]
14 Fa tamin’ ny fahatelo ambin’ ny folon’ ny taona nanjakako teo amin’ ny tanin’ i Nefia lavitra tany atsimon’ ny tanin’ i Silôma, raha mbola nampisotro rano sy nampiraoka ahitra ny biby fiompiny ary namboly ny taniny ny oloko, dia nanafika azy ny andiana Lamanita maro ary rafitra namono azy sy nifaoka ny biby fiompiny sy ny katsaka teny an-tsahany.
Marshallese[mh]
14 Bwe, ilo iiō eo kein kajon̄ouljilu in aō irooj ilo āneen Nipai, ettoļo̧k ilo turōk in āneen Silom, ke armej ro raar keidaak im naajdik mennin mour ko aer, im kōpooj bwidej eo n̄an kallib, juon bwijin ebwijlep in riLeman ro raar itok ioer im jino n̄an m̧an er, im n̄an ko kaki mennin mour ko aer, im kōn ko̧o̧n in meļaaj ko aer.
Mongolian[mn]
14Учир нь, Нифайн нутагт, Шиломын нутгийн өмнөдөд миний засаглалын арвангурав дахь жилд, миний хүмүүс сүргээ усалж мөн тэжээж, мөн газраа боловсруулж байх үед олон тооны леменчүүд тэдэн дээр ирж мөн тэднийг хөнөөж, мөн тэдний сүргийг, мөн тэдний талбай дахь эрдэнэ шишийг олзлон авч эхэллээ.
Malay[ms]
14 Kerana, pada tahun ketiga belas semasa pemerintahanku di negeri Nefi, jauh ke selatan negeri Silom, ketika bangsaku sedang memberi minum dan memberi makan kawanan ternak mereka, dan mengolah tanah mereka, sepasukan tentera besar bangsa Laman menyerang mereka dan mula membunuh mereka, dan mengambil kawanan ternak mereka, dan jagung dari ladang mereka.
Norwegian[nb]
14 For i det trettende år jeg regjerte i Nephis land, langt syd i Shiloms land mens mitt folk vannet og fóret sine hjorder og dyrket sin jord, ble de overfalt av en hel hærskare lamanitter, som begynte å slå dem ihjel og dra avgårde med deres hjorder og med maisen fra deres marker.
Nepali[ne]
१४ किनकि, नफीको भूमिमा मेरो शासनको तेह्रौँ वर्षमा, शिलोमको भूमिभन्दा सुदूर दक्षिणमा, जब मेरा जन उनीहरूका बथानलाई पानी र दाना दिँदै थिए र उनीहरूका जमिन जोत्दै थिए, लमानीहरूका अनगिन्ति सैन्यहरू उनीहरूमाथि आए र उनीहरूको बध गर्न र उनीहरूका खेतका बथान र मकै खोस्न सुरु गरे।
Dutch[nl]
14 Want in het dertiende jaar van mijn regering in het land Nephi, toen mijn volk ver in het zuiden van het land Shilom zijn kudden drenkte en weidde, en zijn grond bewerkte, overviel hen een talrijk leger Lamanieten, dat hen begon te doden en hun kudden en het graan van hun akkers weg te voeren.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa, dia ed komalabintalo a taon na oley ko ed dalin na Nephi, diman ed pasen ya abalaten ed dalin na Shilom, sanen saray totook so mamapainom tan mamapakan na saray ayayep da, tan bobokalkalen da so saray dalin da, sakey a baleg ya olop na saray Lamanite so linma ed sikara tan ginapoan da ra a pateyen, tan imbatik da so saray ayayep da, tan saray mais na kaalugan da.
Portuguese[pt]
14 Pois no décimo terceiro ano de meu reinado na terra de Néfi, ao sul da terra de Silom, estando os de meu povo a dar de beber e a apascentar seus rebanhos e a cultivar suas terras, uma numerosa hoste de lamanitas caiu sobre eles e começou a matá-los e a levar seus rebanhos e o milho de seus campos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chunga quimsa huatapica ñuca reinadopi Nefi alpapi, Shilompaj alpa caru urai ladopi, imaura ñuca llactapuracuna paicunapaj ataju llamacunaman yacuta ufiachinajujpi, michinajujpi, paicunapaj alpacunata tarpunajujpi, Lamanitacunapaj shuj taucapacha macanajuj runacuna paicunapaman shamurca, huañuchi callarirca, apai callarirca ataju llamacunata, pambacunamanda paicunapaj saracunatapash.
Romanian[ro]
14 Căci în cel de al treisprezecelea an al domniei mele în ţara lui Nefi, departe la miazăzi de ţara lui Şilom, atunci când oamenii mei adăpau şi hrăneau turmele lor şi cultivau pământul, o oştire numeroasă de lamaniţi a venit peste ei şi a început să-i omoare, să le ia turmele şi porumbul din câmpiile lor.
Russian[ru]
14 Ибо в тринадцатый год моего правления в земле Нефия, далеко на юге земли Шилом, когда мои люди поили и кормили свои стада и возделывали свои земли, многочисленное войско ламанийцев напало на них и начало убивать их и забирать их стада и маис с их полей.
Slovak[sk]
14 Lebo v trinástom roku panovania môjho v krajine Nefi, ďaleko na juhu krajiny Šilom, keď ľudia moji napájali a kŕmili stáda svoje, a obrábali zem svoju, prišiel na nich početný zástup Lámánitov a začal ich zabíjať, a brať ich stáda a kukuricu z ich polí.
Samoan[sm]
14 Ona, i le sefulu tolu o tausaga o laʼu nofoaiga i le nuu o Nifae, aʼo faainu ma fafaga e oʼu tagata a latou lafu manu, i le itu mamao i saute o le nuu o Seloma, ma galueaiina o latou fanua, na o mai ai se autau toatele a sa Lamanā i luga o i latou ma amata ona fasioti i latou, ma ave a latou lafu, ma saga o a latou faatoaga.
Shona[sn]
14 Nokuti, mugore rekutonga kwangu rechigumi nemakore matatu munyika yaNifai, kure nechekumaodzanyemba kwenyika yaShiromu, vanhu vangu pavakange vachinwisa nokufudza zvipfuyo zvavo, vachirima minda yavo, mhomho yevanhu vemaRamani yakasvika ikatanga kuvauraya, nokutora zvipfuyo zvavo, nechibage cheminda yavo.
Serbian[sr]
14 Јер, тринаесте године моје владавине у земљи Нефи, далеко на југу земље шиломске, док мој народ беше појио и хранио стада своја и обрађивао земљу своју, бројна чета Ламанаца навали на њих и поче их убијати и отимати стада њихова и кукуруз са поља њихових.
Swedish[sv]
14 Ty i det trettonde året av min regering i Nephis land, när mitt folk vattnade och utfodrade sina hjordar och plöjde sina åkrar långt söderut i Shiloms land, anfölls de av en talrik hop lamaniter som började dräpa dem och stjäla deras hjordar och majsen på deras åkrar.
Swahili[sw]
14 Kwani, katika mwaka wa kumi na tatu wa utawala wangu katika nchi ya Nefi, mbali kusini mwa nchi ya Shilomu, wakati watu wangu walipokuwa wanalisha na kunywesha mifugo yao, na kulima mashamba yao, kikundi kikubwa cha Walamani kiliwashukia na kuanza kuwaua, na kuchukua mifugo yao, na nafaka ya mashamba yao.
Thai[th]
๑๔ เพราะ, ในปีที่สิบสามแห่งการปกครองของข้าพเจ้าในแผ่นดินแห่งนีไฟ, ห่างออกไปทางใต้ของแผ่นดินแห่งไชลัม, เมื่อผู้คนของข้าพเจ้ากําลังให้น้ําและเลี้ยงฝูงสัตว์ของพวกเขา, และกําลังทําไร่ไถนาของพวกเขา, ไพร่พลชาวเลมันจํานวนมากมาโจมตีพวกเขาและเริ่มสังหารพวกเขา, และเอาฝูงสัตว์ของพวกเขา, และข้าวโพดในทุ่งของพวกเขาไป.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat, sa ikalabingtatlong taon ng aking paghahari sa lupain ng Nephi, sa dakong katimugan ng lupain ng Silom, nang pinaiinom at pinakakain ng aking mga tao ang kanilang mga kawan, at binubungkal ang kanilang mga lupa, isang napakalaking hukbo ng mga Lamanita ang sumalakay at nagsimulang patayin sila, at kinuha ang kanilang mga kawan, at mga mais ng kanilang bukirin.
Tswana[tn]
14 Gonne, mo ngwageng ya lesome le boraro ya puso ya me mo lefatsheng la Nifae, kgakala kwa borwa jwa lefatshe la Shaelamo, fa batho ba me ba ne ba nosa le go hudisa matsomane a bone, e bile ba lema masimo a bone, masomosomo a mantsi a Baleimene ba tla mo go bone mme ba simolola go ba bolaya, le go tsaya matsomane a bone, le mmidi wa masimo a bone.
Tongan[to]
14 He ʻi hono hongofulu mā tolu ʻo e taʻu ʻo ʻeku pule ʻi he fonua ko Nīfaí, ʻa ia naʻe mamaʻo atu ki he tonga ʻo e fonua ko Sailomé, ʻi he lolotonga ʻa e fakainu mo e fafanga ʻe hoku kakaí ʻa ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí, pea nau ngoueʻi honau kelekelé, naʻe feʻohofi mai ha fuʻu kau tau tokolahi ʻaupito ʻo e kau Leimaná kiate kinautolu ʻo kamata ke tāmateʻi ʻa kinautolu, pea ke fetuku atu ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí, pea mo e koane ʻo ʻenau ngaahi ngoué.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, long tripela ten krismas long rul bilong mi long graun bilong Nifai, long we long hap bilong saut long graun bilong Sailom, taim ol pipol bilong mi givim wara na kaikai long sipsip bilong ol, na dikim graun bilong ol, planti lain bilong Leman ol i bin kamap long ol na ol i stat long kilim ol, na kisim sipsip bilong ol, na kon long gaden bilong ol.
Turkish[tr]
14 Çünkü Nefi ülkesindeki krallığımın on üçüncü yılında, uzakta Şilom ülkesinin güneyinde, halkım sürülerini otlatıp onlara su verdikleri ve tarlalarında çalıştıkları bir sırada, kalabalık bir Lamanlı ordusu üstlerine gelip onları öldürmeye ve sürülerini ve tarlalarındaki mısırları alıp götürmeye başladı.
Twi[tw]
14 Na mfie dummiɛnsa mu wɔ m’ahennie mu wɔ Nifae asaase so no, wɔ Silom anaafoɔ afa mu, mmerɛ a na me nkurɔfoɔ rema wɔn nnwan nsuo ne aduane na wɔredɔ wɔn asaase no, Lamanfoɔ nnipa dɔm baa wɔn so na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekumkum wɔn, na akyekyere wɔn nnwan, wɔrebubu aburo a ɛwɔ wɔn afuo mu nso.
Ukrainian[uk]
14 Бо, на тринадцятий рік мого царювання на землі Нефія, далеко на південь від землі Шилома, коли мої люди напували і годували свої отари, і обробляли свої землі, численне військо Ламанійців напало на них і почало вбивати їх, і відбирати їхні отари, і зерно з їхніх полів.
Vietnamese[vi]
14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.
Xhosa[xh]
14 Kuba, ngonyaka weshumi elinantathu wolawulo lwam kulo ilizwe likaNifayi, kude emazantsi elizwe laseShayilom, xa abantu bam babeseza kwaye bedlisa imihlambi yabo, kwaye belima nemihlaba yabo, indimbane yemikhosi yamaLeymenayithi yabafikela kwaye yaqalisa ukubabulala, kwaye bethabatha nemihlambi yabo, nokuziinkozo zamasimi abo.
Yapese[yap]
14 Ya, langgin fare ragag nge dalip e duw ko fare lung rokʼ u lan fare binaw rokʼ Nephi, nib palog nga yimuch ko farengi binaw nu Shilom, u napʼan ni gidiiʼ rog e yaed be piiʼ e raen ma yaed be duruwʼiy e saaf roraed, ma yaed be mileayʼ, me yib ba ulung i Lamanites ngoraed mar tabab niged i liiʼraed, ni ngar feked e saaf roraed nge corn roraed u mileayʼ roraed.
Chinese[zh]
14我统治尼腓地的第十三年,远在夏隆地的南边,在我的人民喂饮牲口、耕种田地的时候,有一队拉曼人的大军攻击他们,并开始杀他们,掠夺他们的牲口和田间的玉米。
Zulu[zu]
14 Ngokuba, ngonyaka weshumi nantathu wokubusa kwami ezweni lakwaNefi, kude eningizimu yezwe lakwaShilomu, ngesikhathi abantu bami bephuzisa futhi bedlisa imihlambi yabo, belima imihlaba yabo, ibutho elikhulu lamaLamani latheleka phezu kwabo futhi laqala ukubabulala, nokubathathela imihlambi yabo, kanye nommbila wamasimu abo.