Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Fenisiërs deur die hele westelike Middellandse See-gebied versprei was, is hulle deur hulle godsdiensopvattings verenig.
Arabic[ar]
مع ان الفينيقيين كانوا منتشرين في كل انحاء غربي البحر المتوسط، حافظوا على وحدة معتقداتهم الدينية.
Bulgarian[bg]
Макар че били разпръснати из западното Средиземноморие, финикийците били обединени чрез своите религиозни вярвания.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagkatagkatag sa tibuok kasadpang Mediteranyo, ang mga Fenicianhon nahiusa tungod sa ilang relihiyosong mga tinuohan.
Czech[cs]
Féničané byli sice rozptýleni po západním Středomoří, ale sjednocovalo je náboženské vyznání.
Danish[da]
Selv om fønikierne var spredt over det vestlige Middelhavsområde, var de forenede i deres religiøse overbevisning.
German[de]
Wenngleich die Phönizier im ganzen westlichen Mittelmeergebiet verstreut waren, bildeten sie doch in ihren Glaubensansichten eine Einheit.
Greek[el]
Μολονότι είχαν διασπαρθεί σε όλη τη δυτική Μεσόγειο, οι Φοίνικες ήταν ενωμένοι χάρη στις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
Though scattered throughout the western Mediterranean, the Phoenicians were united by their religious beliefs.
Estonian[et]
Kuigi foiniiklased olid hajunud üle Vahemere lääneosa maade, ühendasid neid religioossed uskumused.
Finnish[fi]
Vaikka foinikialaiset olivatkin hajallaan Välimeren länsiosissa, he olivat yhtenäisiä uskonkäsityksiltään.
French[fr]
Essaimés sur le pourtour méditerranéen occidental, les Phéniciens n’en sont pas moins unis sur le plan religieux.
Croatian[hr]
Premda su Feničani bili rasijani diljem zapadnog Sredozemlja, ujedinjavala ih je njihova religija.
Hungarian[hu]
Noha a föníciaiak szétszórtan éltek a Földközi-tenger nyugati térségében, hitnézeteik egységesek voltak.
Indonesian[id]
Meskipun tersebar di seluruh Mediterania bagian barat, orang-orang Fenisia dipersatukan oleh kepercayaan agama mereka.
Iloko[ilo]
Nupay addada iti nadumaduma a paset ti intero a makinlaud a Mediteraneo, nagkaykaysa dagiti taga Fenicia gapu kadagiti narelihiosuan a patpatienda.
Italian[it]
Pur essendo sparsi in tutto il Mediterraneo occidentale, i fenici erano uniti dalla religione.
Japanese[ja]
フェニキア人は地中海西部全域に展開していましたが,信教の面では結ばれていました。
Georgian[ka]
დასავლეთ ხმელთაშუაღვისპირეთში მიმოფანტულ ფინიკიელებს რელიგიური მრწამსი აერთიანებდათ.
Korean[ko]
페니키아인들은 지중해 서부 전역에 흩어져 있었지만, 신앙으로 연합되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors finikiečiai buvo išsibarstę po visą vakarinį Viduržemio jūros krantą, juos vienijo religiniai įsitikinimai.
Latvian[lv]
Lai gan feniķieši bija izkaisīti plašā teritorijā Vidusjūras baseina rietumu daļā, reliģiskie uzskati viņiem bija vienoti.
Malagasy[mg]
Nampiray ny Fenisianina ny zavatra ninoany, na dia niparitaka nanerana ny faritra andrefan’i Mediterane aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако распрснати низ западниот Медитеран, Феничаните биле обединети во нивните религиозни верувања.
Maltese[mt]
Għalkemm kienu mxerrdin mal- punent tal- Mediterran, il- Feniċi kienu magħquda permezz tat- twemmin reliġjuż tagħhom.
Burmese[my]
ဖီနီရှန်လူမျိုးတို့သည် မြေထဲပင်လယ်အနောက်ပိုင်းတစ်ခွင် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များကြောင့် စည်းလုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at fønikerne var spredt ut over hele det vestlige middelhavsområdet, var de forent når det gjaldt religiøse trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Hoewel de Feniciërs verstrooid waren over het hele westelijke Middellandse-Zeegebied, waren ze verenigd door hun geloofsopvattingen.
Polish[pl]
Co prawda Fenicjanie byli rozproszeni po zachodniej części basenu Morza Śródziemnego, ale łączyły ich wspólne wierzenia.
Portuguese[pt]
Embora estivessem espalhados pelo Mediterrâneo ocidental, os fenícios estavam unidos em torno de suas crenças religiosas.
Romanian[ro]
Deşi răspândiţi în toată regiunea de vest a Mării Mediterane, fenicienii erau uniţi prin credinţele lor religioase.
Russian[ru]
Хотя финикийцы жили разрозненно по всему Западному Средиземноморью, их объединяли общие верования.
Slovak[sk]
Hoci boli Feničania rozptýlení po celom západnom Stredomorí, boli zjednotení na základe svojich náboženských predstáv.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Feničani razkropljeni po vsem zahodnem Sredozemlju, so imeli enotno verovanje.
Albanian[sq]
Fenikasit, edhe pse të shpërndarë kudo në Mesdheun perëndimor, i bashkonin bindjet e tyre fetare.
Serbian[sr]
Iako su bili raštrkani širom zapadnog Sredozemlja, Feničani su bili ujedinjeni svojim religioznim verovanjima.
Swedish[sv]
Fenicierna var visserligen spridda i västra Medelhavsområdet, men de var förenade genom sina religiösa trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Japo walikuwa kila mahali magharibi mwa Mediterania, Wafoinike waliunganishwa na imani zao za kidini.
Congo Swahili[swc]
Japo walikuwa kila mahali magharibi mwa Mediterania, Wafoinike waliunganishwa na imani zao za kidini.
Tagalog[tl]
Bagaman nakakalat sa buong kanlurang Mediteraneo, ang mga taga-Fenicia ay binubuklod ng kanilang mga relihiyosong paniniwala.
Ukrainian[uk]
Розпорошених по всьому західному Середземномор’ї фінікійців об’єднували релігійні вірування.
Urdu[ur]
فینیکی، مغربی بحیرۂروم کے گردونواح میں تتربتر ہونے کے باوجود، اپنے مذہبی عقائد کی وجہ سے متحد تھے۔
Chinese[zh]
腓尼基人尽管散居在地中海西面,但宗教信仰却令他们联合起来。
Zulu[zu]
Nakuba besakazeke kulo lonke elasentshonalanga yeMediterranean, abaseFenike babehlanganiswa yizinkolelo zabo zenkolo.