Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy ongeloof, “die sonde wat ons maklik verstrik”.
Amharic[am]
“ቶሎ የሚከብበንን ኃጢአት” ማለትም እምነት ማጣትን እናስወግድ።
Arabic[ar]
تجنَّبوا عدم الايمان، ‹الخطية التي توقعنا في الشرك بسهولة›!
Central Bikol[bcl]
Likayan an kakulangan nin pagtubod, “an kasalan na pasil sanang nakagagapos sa sato.”
Bemba[bem]
Sengaukeni ukubulwa icitetekelo “ulubembu ulwalambatila.”
Bulgarian[bg]
Избягвай липсата на вяра, „греха, който лесно ни оплита“.
Bislama[bi]
Lukaot blong no kam sot long bilif, ‘sin ya we i save holemtaet yumi.’
Bangla[bn]
বিশ্বাসের অভাব, “সহজ বাধাজনক পাপ” পরিহার করুন।
Cebuano[ceb]
Likayi ang kawalay-pagtuo, “ang sala nga daling makalambod kanato.”
Chuukese[chk]
Tuttumunukich seni lukulukumang, “ewe tipis mi pacherikich.”
Czech[cs]
Vyhněme se nedostatku víry, ‚hříchu, do něhož se snadno zaplétáme‘.
Danish[da]
Undgå mangel på tro, „den synd som let omklamrer os“.
German[de]
Hüten wir uns vor dem Unglauben, der „uns leicht umstrickende[n] Sünde“.
Ewe[ee]
Tsri xɔsemanɔamesi, si nye “nuvɔ̃, si ɖea to de mí.”
Efik[efi]
Ẹfep unana mbuọtidem, kpa “idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn ke kpukpru edem.”
Greek[el]
Ας αποφεύγουμε την απιστία, «την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
Avoid a lack of faith, “the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
No caigamos en la falta de fe, “el pecado que fácilmente nos enreda”.
Persian[fa]
از فقدان ایمان یا ‹گناهی که ما را سخت میپیچد› اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
Karta uskon puutetta, ”meidät helposti kietovaa syntiä”.
French[fr]
Ne tombons pas dans le manque de foi, “ le péché qui nous entrave facilement ”.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛjɛ hemɔkɛyeli ni bɛ, ni ji “esha ni ebɔle wɔhe kpula” lɛ he.
Hebrew[he]
נישמר מפני חוסר אמונה, ”החטא הלוכד על נקלה”.
Hindi[hi]
विश्वास की कमी अर्थात् “उलझानेवाले पाप” से बचे रहें।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang pagkawalay pagtuo, “ang sala nga nagatapik sa aton.”
Croatian[hr]
Odbacimo nevjeru, “grijeh koji lako prianja uz nas”.
Hungarian[hu]
Kerüljük a hit hiányát, „a megkörnyékező bűnt”.
Armenian[hy]
Զգուշանանք թերահավատությունից՝ «դիւրաւ պաշարող մեղքից»։
Western Armenian[hyw]
Խուսափինք անհաւատութենէ՝ ‘մեզ դիւրաւ պաշարող մեղքէն’։
Indonesian[id]
Hindarilah ketiadaan iman, ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”.
Iloko[ilo]
Liklikantayo ti kinaawan pammati, “ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo.”
Icelandic[is]
Forðumst trúarskort, hina „viðloðandi synd.“
Italian[it]
Evitiamo la mancanza di fede, “il peccato che facilmente ci avvince”.
Japanese[ja]
容易に絡みつく罪」である信仰の欠如を退けましょう。
Georgian[ka]
ერიდე ურწმუნოებას, ‘დამაბრკოლებელ ცოდვას’.
Kongo[kg]
Kubwa ve na “[disumu] yina ke zola kukangisa beto nzila konso ntangu,” kukonda lukwikilu.
Korean[ko]
“우리를 쉽게 얽매는 죄”인 믿음의 결핍을 피하십시오.
Lingala[ln]
Tóboya ezalela ya kozanga kondima, “masumu mazali kokanga biso.”
Lozi[loz]
Mu pime ku sa ba ni tumelo, sona “sibi se si lu hanelela fakaufi.”
Luvale[lue]
Honesenu ‘shili yeji kutulamatanga chikuma’ chikiko kuhona lufwelelo.
Latvian[lv]
Nepieļausim sevī ticības trūkumu — ”grēku, kas ap mums tinas”.
Marshallese[mh]
Bõprae an jako tõmak eo ad, “jerawiwi eo e nañin kabol kij.”
Macedonian[mk]
Избегнувај недостиг на вера, „гревот што лесно нѐ заплеткува“.
Malayalam[ml]
“മുറുകെ പററുന്ന പാപ”മായ വിശ്വാസരാഹിത്യം ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
अल्पविश्वास, अर्थात ‘आपल्याला गुंतवणारे पाप’ टाळू या.
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့ကိုအလွယ်တကူငြိတွယ်သည့်အပြစ်’ တည်းဟူသောယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့မှုကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot mangel på tro, «den synd som lett vikler seg om oss».
Niuean[niu]
Fehola kehe mai he nakai tua, “mo e hala kua moua vave mai.”
Dutch[nl]
Vermijd gebrek aan geloof, „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt”.
Northern Sotho[nso]
Phema go hloka tumelo e lego “sebe se se re rarêlaxo.”
Nyanja[ny]
Tipeŵe kukhala opanda chikhulupiriro, “tchimoli limangotizinga.”
Panjabi[pa]
ਬੇਪਰਤੀਤੀ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਅਰਥਾਤ ‘ਉਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
Wystrzegajmy się braku wiary, „grzechu, który nas łatwo omotuje”.
Pohnpeian[pon]
Kitail en liksang soupwoson, “dihp me kin salihkitaildi.”
Portuguese[pt]
Evitemos a falta de fé, “o pecado que facilmente nos enlaça”.
Rundi[rn]
Niwirinde ukubura ukwizera, “[ca caha] gikunda kutwizingirako.”
Romanian[ro]
Să evităm lipsa de credinţă, „păcatul care ne prinde cu uşurinţă în mreje“.
Kinyarwanda[rw]
Twirinde kubura ukwizera, ari cyo ‘cyaha kibasha kutwizingiraho vuba.’
Slovak[sk]
Vyhnime sa nedostatku viery, ‚hriechu, do ktorého sa ľahko zapletáme‘.
Slovenian[sl]
Pazimo se nevere, ‚greha, ki nas lahko oklene‘.
Samoan[sm]
Ia alofia le leai o se faatuatua, o “le agasala e faalavelavegofie ai i tatou.”
Shona[sn]
Dzivisa kushayiwa kutenda, “zvivi zvinongotinamatira.”
Serbian[sr]
Izbegavaj nedostatak vere, ’greh koji lako prianja uz nas‘.
Sranan Tongo[srn]
Sorgoe foe no mankeri bribi, „a sondoe di e kisi wi makriki”.
Southern Sotho[st]
Qoba ho hloka tumelo, “sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
Undvik brist på tro, ”den synd som lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
Tuepuke ukosefu wa imani, “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
‘நம்மை எளிதில் அகப்படுத்துகிற பாவமாகிய’ விசுவாசக் குறைவைத் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
“సులువుగా చిక్కులబెట్టు పాపము” అయిన విశ్వాసలేమిని విడనాడదాం.
Thai[th]
ระวัง อย่า ได้ ขาด ความ เชื่อ ซึ่ง เป็น “บาป ที่ เข้า ติด พัน เรา โดย ง่าย นั้น.”
Tagalog[tl]
Iwasan ang kawalan ng pananampalataya, “ang kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin.”
Tswana[tn]
Tila go tlhoka tumelo, e leng “boleo jo bo re rareetsang motlhofo.”
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he ta‘etuí, ‘a e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atukutantamuke kubula lusyomo, “zibi zyoonse zitulamatila.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas abrusim pasin bilong lusim bilip, em dispela “sin i save pas long yumi” sapos yumi no was gut.
Turkish[tr]
İman noksanlığından, yani ‘bizi kolayca saran günahtan’ kaçınalım.
Tsonga[ts]
Papalata ku lahlekeriwa hi ripfumelo, “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova.”
Twi[tw]
Kwati gye a wonnye nni, “bɔne a ɛnkyɛ na etwa yɛn ho si gye yɛn asabawmu no.”
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia erehia i te faaroo, “te ino e hara ’i tatou nei.”
Ukrainian[uk]
Уникаймо браку віри, ‘гріха, який легко обплутує нас’.
Vietnamese[vi]
Chớ thiếu đức tin vì ấy là “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”.
Wallisian[wls]
Tou tokaga ke ʼaua naʼa vaivai tatatou tui, ke ʼaua naʼa liliu ko he “agahala ʼe ina tāʼofi gafua ia tatou.”
Xhosa[xh]
Kuphephe ukuswela ukholo, ‘isono esisiphingela ngokulula.’
Yapese[yap]
Nge siy i war e michan’ rodad, ni aram “denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad.”
Yoruba[yo]
Yẹra fún àìnígbàgbọ́, “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”
Chinese[zh]
要避免形成不信的心,就是那“容易缠住我们的罪”。
Zulu[zu]
Gwema ukuntula ukholo, ‘isono esisithandela kalula.’