Besonderhede van voorbeeld: 2331409776027467047

Bulgarian

19 За вноса на тези стоки между 1 май 2001 г. и 31 декември 2003 г. регионалната митническа служба на Nordsjælland, в Elseneur (Told-Skat Nordsjælland, регион Helsingør), като приема, че торбите е трябвало да бъдат класирани в тарифна подпозиция 3926 90 99 от КН като „Пластмаси и пластмасови изделия“, изисква заплащане на мито в размер на 6,5 % съгласно Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) No 82/97 на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. (ОВ L 17, 1997 г., стр. 1 и поправка в ОВ L 179, 1997 г., стр. 11, наричан по-нататък „митническият кодекс“).

Czech

19 Celní úřad regionu Nordsjælland v Elseneur (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), který měl za to, že tyto vaky musí být zařazeny do sazební podpoložky 3926 90 99 KN jako „plasty a výrobky z plastů“, požadoval za dovoz tohoto zboží v období od května roku 2001 do prosince roku 2003 clo ve výši 6,5 % podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, s. 1; Zvl. vyd. 02/04, s. 307), ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 ze dne 19. prosince 1996 (Úř. věst. 1997, L 17, s. 1 a oprava Úř. věst. 1997, L 179, s. 11; Zvl. vyd. 02/08, s. 179, dále jen „celní kodex“).

Danish

19 For de i perioden mellem den 1. maj 2001 og den 31. december 2003 indførte varer opkrævede ToldSkat Nordsjælland, Region Helsingør, told på 6,5% på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302, s. 1), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 af 19. december 1996 (EFT 1997 L 17, s. 1, og berigtigelse EFT 1997 L 179, s. 11, herefter »EF-toldkodeksen«), idet ToldSkat fandt, at poserne skulle tariferes i underposition 3926 90 99 i KN som værende »plast og varer heraf«.

German

19 Bei der Einfuhr dieser Waren vom 1. Mai 2001 bis 31. Dezember 2003 war die Zoll- und Abgabenverwaltung Nordsjælland, Region Helsingør (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), der Ansicht, dass die Beutel als „Kunststoffe oder Waren daraus“ in Unterposition 3926 90 99 der KN einzureihen seien, und erhob gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302, S. 1) in der durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (ABl. 1997, L 17, S. 1) geänderten Fassung (im Folgenden: Zollkodex) Zoll zum Satz von 6,5 %.

Greek

19 Για την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων, μεταξύ 1ης Μαΐου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2003, η Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør (περιφερειακή τελωνειακή αρχή του Nordsjælland, στο Helsingør), εκτιμώντας ότι οι ασκοί έπρεπε να καταταγούν στη δασμολογική διάκριση 3926 90 99 της ΣΟ, ως «πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες» επέβαλε τελωνειακό δασμό ύψους 6,5 % κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ 1997, L 17, σ. 1, και διορθωτικό, ΕΕ 1997, L 179, σ. 11, στο εξής: τελωνειακός κώδικας).

English

19 For the importation of those goods, between 1 May 2001 and 31 December 2003, ToldSkat Nordsjælland, Region Helsingør (the Regional Tax and Customs Office of Nordsjælland, Helsingør Region), taking the view that the bags had to be classified under tariff subheading 3926 90 99 of the CN as being ‘plastics and articles thereof’, sought customs duties of 6.5% under Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 (OJ 1997 L 17, p. 1, and corrigendum at OJ 1997 L 179, p. 11) (‘the Customs Code’).

Spanish

19 Al considerar que las bolsas debían clasificarse en la subpartida arancelaria 3926 90 99 de la NC, como «plástico y sus manufacturas», la Oficina regional de aduanas de Nordsjælland en Elseneur (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør) reclamó un derecho de aduana del 6,5 % por la importación de estas mercancías entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2003, en aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996 (DO 1997, L 17, p. 1, y corrección de errores, DO 1997, L 179, p. 11) (en lo sucesivo, «Código aduanero»).

Estonian

19 Kuna Elseneuris paiknev Nordsjællandi regionaalne tolliasutus (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør) leidis, et nimetatud kaupade importimiseks ajavahemikul 1. mai 2001 kuni 31. detsember 2003 oleks tulnud need kotid klassifitseerida KN tariifi alamrubriiki 3926 90 99 kui „plastid ja plasttooted”, nõudis ta tollimaksu 6,5% vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, lk 1; ELT eriväljaanne 02/04, lk 307) (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 82/97 (EÜT 1997, L 17, lk 1 ja muudatus EÜT 1997, L 179, lk 11)) (edaspidi „tolliseadustik”).

Finnish

19 Näiden tavaroiden tuontia varten Nords Sjællandin alueen tulliviranomainen Elseneurissa (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør) katsoi, että pussit oli luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3926 90 99, johon kuuluvat ”muovi ja muovitavarat”, ja ilmoitti, että niistä kannetaan tullia 6,5 prosenttia yhteisön tullikoodeksista 12.10.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna 19.12.1996 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (EYVL 1997, L 17, s. 1, oikaisu EYVL 1997, L 179, s. 11; jäljempänä tullikoodeksi), mukaisesti.

French

19 Pour l’importation de ces marchandises, entre le 1er mai 2001 et le 31 décembre 2003, le bureau régional des douanes de Nordsjælland, à Elseneur (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), considérant que les sacs devaient être classés dans la sous-position tarifaire 3926 90 99 de la NC, en tant que «matières plastiques et ouvrages en ces matières», a réclamé un droit de douane égal à 6,5 % en application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996 (JO 1997, L 17, p. 1, et rectificatif JO 1997 L 179, p. 11, ci-après le «code des douanes»).

Hungarian

19 A nordsjællandi regionális vámhivatal (Told‐Skat Nordsjælland, Region Helsingør, Elseneur) – mivel úgy ítélte meg, hogy a zsákok mint „műanyagok és ezekből készült áruk” a 3926 90 99 vámtarifaalszám alá sorolandók – ezen áruk 2001. május 1. és 2003. december 31. közötti behozatala után 6,5%‐os vámot vetett ki az 1996. december 19‐i 82/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL 1997. L 17., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 8. kötet, 179. o.; helyesbítés: HL 1997. L 179., 11. o.) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12‐i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 302., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 4. kötet 307. o.; a továbbiakban: Vámkódex) alapján.

Italian

19 In applicazione del regolamento (CEE) del Consiglio 12 ottobre 1992, n. 2913, che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302, pag. 1), come modificato dal regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 19 dicembre 1996, n. 82/97 (GU 1997, L 17, pag. 1, e rettifica, GU 1997, L 179, pag. 11, in prosieguo il «codice doganale»), l’ufficio regionale delle dogane di Nordsjælland, a Elsinore (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), considerando che le sacche andassero classificate nella sottovoce doganale 3926 90 99 della NC come «materie plastiche e lavori di tali materie», esigeva per l’importazione di tali merci, tra il 1° maggio 2001 e il 31 dicembre 2003, un dazio doganale pari al 6,5%.

Lithuanian

19 Už šias prekes, importuotas nuo 2001 m. gegužės 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d., Helsingioro regiono Told‐Skat Nordsjælland (Nordsjælland mokesčių ir muitų administracija), nusprendusi, kad maišelius reikia priskirti prie KN 3926 90 99 tarifo subpozicijos kaip „plastikus ir jų gaminius“, pareikalavo sumokėti 6,5 % muitą, remdamasi 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 4 t., p. 307), iš dalies pakeistu 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (OL L 17, 1997, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2sk., 8 t., p. 179, toliau – Muitinės kodeksas).

Latvian

19 Par šo preču importu laika posmā no 2001. gada 1. maija līdz 2003. gada 31. decembrim Nordzēlandes Reģionālā muitas pārvalde (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), kas atrodas Elsenerā [Elseneur], uzskatot, ka maisiņi ir jāklasificē KN apakšpozīcijā 3926 90 99 kā “plastmasa un tās izstrādājumi”, piemērojot Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 302, 1. lpp.), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 82/97 (OV 1997, L 17, 1. lpp., un grozījumi – OV 1997, L 179, 11. lpp.; turpmāk tekstā – “Muitas kodekss”), pieprasīja maksāt muitas nodokli 6,5 % apmērā.

Maltese

19 Għall-importazzjoni ta’ dawn l-oġġetti, bejn l-1 ta’ Mejju 2001 u l-31 ta’ Diċembru 2003, l-Uffiċċju Reġjonali tad-Dwana ta’ Nordsjælland, f’Elseneur, (Told-Skat Nordsjælland, Reġjun Helsingør), qies li l-boroż għandhom jiġu kklassifikati fis-subintestatura tariffarja 3926 90 99 tan-NM, bħala “plastik u oġġetti tiegħu”, talab dazju doganali ta’ 6.5 % skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 4, p. 307), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tad-19 ta’ Diċembru 1996 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 8, p. 179, u rettifika, ĠU 1997 L 179, p. 11, iktar ’il quddiem il-“Kodiċi Doganali”).

Dutch

19 Voor de invoer van deze goederen tussen 1 mei 2001 en 31 december 2003 vorderde de regionale douanedienst Nordsjælland te Helsingør (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), die van oordeel was dat de zakken moesten worden ingedeeld onder GN-postonderverdeling 3926 90 99 als „kunststof en werken daarvan”, een douanerecht van 6,5 % krachtens verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302, blz. 1), zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 (PB 1997, L 17, blz. 1, en rectificatie in PB 1997, L 179, blz. 11; hierna: „douanewetboek”).

Polish

19 W odniesieniu do przywozu wspomnianych towarów w okresie od dnia 1 maja 2001 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. Told‐Skat Nordsjælland, Region Helsingør (regionalny urząd celny dla Nordsjælland, w Elseneur) uznawszy, że worki powinny zostać zaklasyfikowane do podpozycji taryfowej 3926 90 99 CN jako „tworzywa sztuczne lub artykuły z nich”, zażądał zapłaty należności celnych w wysokości 6,5% na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (Dz.U. L 302, s. 1), zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 82/97 z dnia 19 grudnia 1996 r. (Dz.U. 1997, L 17, s. 1 ze sprostowaniem w Dz.U. 1997, L 179, s. 11, zwanego dalej „kodeksem celnym”).

Portuguese

19 Para a importação destas mercadorias, entre 1 de Maio de 2001 e 31 de Dezembro de 2003, a estância aduaneira de Nordsjælland, em Elseneur (Told‐Skat Nordsjælland, Region Helsingør), tendo considerado que os sacos deviam ser classificados na subposição pautal 3926 90 99 da NC, como «outras obras de plástico», exigiu um direito aduaneiro de 6,5% nos termos do Regulamento (CEE) n.° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (JO L 302, p. 1), conforme alterado pelo Regulamento (CE) n.° 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996 (JO 1997, L 17, p. 1, e rectificação no JO 1997, L 179, p. 11, a seguir «código aduaneiro»).

Romanian

19 Pentru importul acestor mărfuri, între 1 mai 2001 și 31 decembrie 2003, Biroul regional vamal din Nordsjælland, în Helsingør (Told‐Skat Nordsjælland, Region Helsingør), considerând că sacii trebuiau să fie clasificați la subpoziția tarifară 3926 90 99 din NC ca „materiale plastice și articole din material plastic” a solicitat o taxă vamală egală cu 6,5 % în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, p. 1, Ediție specială, 02/vol. 5, p. 58), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 decembrie 1996 (JO 1997, L 17, p. 1, rectificare în JO 1997, L 179, p. 11, Ediție specială, 02/vol. 9, p. 250, denumit în continuare „Codul vamal”).

Slovak

19 V prípade dovozu tohto tovaru v období od 1. mája 2001 do 31. decembra 2003 krajský colný úrad Nordsjælland v Elseneuri (Told‐Skat Nordsjælland, Region Helsingør), ktorý sa domnieval, že vrecká mali byť zaradené do colnej podpoložky 3926 90 99 KN ako „plasty a výrobky z nich“, požadoval clo vo výške 6,5 % na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, s. 1; Mim. vyd. 02/004, s. 307), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 82/97 Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 (Ú. v. ES L 17, 1997, s. 1; Mim. vyd. 02/008, s. 179, ďalej len „colný kódex“).

Slovenian

19 Glede uvoza tega blaga med 1. majem 2001 in 31. decembrom 2003 je regionalna davčna in carinska uprava Nordsjælland v Helsingøru (Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør), ki je menila, da je treba vrečke uvrstiti pod tarifno podštevilko 3926 90 99 KN, in sicer kot „plastične mase in proizvode iz teh mas“, zahtevala plačilo carine v višini 6,5 % na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 z dne 19. decembra 1996 (UL 1997, L 17, str. 1, in popravek v UL 1997, L 179, str. 11, v nadaljevanju: carinski zakonik).

Swedish

19 Vid importen av dessa varor mellan den 1 maj 2001 och den 31 december 2003 ansåg Told-Skat Nordsjælland, Region Helsingør att påsarna skulle hänföras till KN-nummer 3926 90 99 och räknas som ”plaster och plastvaror”, varför myndigheten belade varorna med 6,5 procent tull enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, s. 1), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 av den 19 december 1996 (EGT L 17, 1997, s. 1, rättelse i EGT L 179, 1997, s. 11) (nedan kallad tullkodexen).