Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene word ook “in [Christus se] dood gedoop” in die sin dat hulle ’n lewe van opoffering lei en afstand doen van enige hoop op ewige lewe op die aarde.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቅቡዓን ክርስቲያኖች የመሥዋዕትነት ሕይወት ስለሚመሩና በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋቸውን ስለሚተዉ ‘[ከክርስቶስ] ሞት ጋር አንድ ለመሆን እንደሚጠመቁ’ ተገልጿል።
Arabic[ar]
و ‹يعتمد› المسيحيون الممسوحون ‹في موت المسيح› بمعنى انهم يعيشون حياة تضحية ويتخلون عن اي رجاء بالحياة الابدية على الارض.
Aymara[ay]
Ajllit cristianonakaxa bautisasipxarakiwa Criston “jiwäwipana” ukax sañ muniwa taqi munañanakap apanukuña ukat janirakiw aka Uraqin wiñayatak jakaña suyapkarakiti.
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuşların Məsihin ‘ölümünə vəftiz olunmaları’ isə o deməkdir ki, onlar həyatlarını qurban verib yer üzündə əbədi yaşamaq ümidindən imtina edirlər.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be kpɛli i sieli i ngunmin’n, i ‘batɛmu yolɛ sɔ’n nun ɔ nin Klist be wuli.’ Yɛle kɛ, kɛ ɔ fin cɛn mɔ be yo i batɛmu’n, ɔ klɛn i wun.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano ‘binabautismohan man dian sa kagadanan ni Cristo’ huli ta sinda namumuhay na may pagsakripisyo asin binayaan na ninda an ano man na paglaom na buhay na daing katapusan sa daga.
Bemba[bem]
Na kabili Abena Kristu basubwa ‘balabatishiwa mu mfwa ya kwa [Kristu],’ e kutila balaipusula ku fingabasekesha pa kuti fye balebombela Lesa kabili balakaana ne subilo lya kwikala ku ciyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни също така биват „покръстени в [Христовата] смърт“, в смисъл че те живеят живот на саможертва и се отказват от всякаква надежда за вечен живот на земята.
Bislama[bi]
Mo tu, ol tabu Kristin ‘oli baptaes blong joen long ded blong Jisas.’ Oli mekem olsem taem oli lego fulap samting long laef blong olgeta mo oli sakemaot tingting ya blong laef olwe long wol ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা এই অর্থে “[খ্রিস্টের] মৃত্যুর উদ্দেশে বাপ্তাইজিত” হয়ে থাকে যে, তারা এক আত্মত্যাগমূলক জীবনযাপন করে এবং পৃথিবীতে অনন্তজীবনের যেকোনো আশা পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon usab ‘gibawtismohan ngadto sa kamatayon ni Kristo’ sa pagkaagi nga sila nakasinatig mga pag-antos ug ilang gitalikdan ang paglaom nga mabuhing walay kataposan dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist mi kepit ra pwal “papatais lon [än Kraist] malo,” weween, ra pennüküolo pwisin letiper me likitalo ekiekin manau esemuch woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi Khrihfa hna ‘[Khrih] thihnak chungah tipil an ing’ ti tikah an nunnak ah mah ṭhatnak hlaw in an nung i vawlei cung zungzal nunnak an hlawt kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir i osi ganny ‘batize dan lanmor Kris’ dan le sans ki zot viv en lavi sakrifis e rezet okenn lespwar pour viv pour touzour lo later.
Czech[cs]
Pomazaní křesťané jsou také „pokřtěni v [Kristovu] smrt“ — žijí totiž s vědomím, že svůj život obětují, a zříkají se veškeré naděje na věčný život na zemi.
Danish[da]
Salvede kristne bliver også „døbt til [Kristi] død“ i den forstand at de lever et liv som de må ofre, og de må give afkald på ethvert håb om evigt liv på jorden.
Ewe[ee]
‘Wonyrɔ’ Kristotɔ amesiaminawo ‘ɖe Kristo ƒe ku me’ hã le mɔ sia nu be wonɔa vɔsagbe eye wogbea nu le agbenɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ ɖe sia ɖe gbɔ.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ‘ẹna n̄ko baptism ẹdụk ke n̄kpa Christ’ sia mmọ ẹdude uwem n̄waidem ẹnyụn̄ ẹyakde idotenyịn edidu uwem ke nsinsi ke isọn̄ atak.
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί “βαφτίζονται επίσης στο θάνατο του [Χριστού]” με την έννοια ότι ζουν αυτοθυσιαστική ζωή και παραιτούνται από οποιαδήποτε ελπίδα αιώνιας ζωής στη γη.
English[en]
Anointed Christians are also “baptized into [Christ’s] death” in that they live a life of sacrifice and renounce any hope of everlasting life on earth.
Spanish[es]
Los cristianos ungidos también son “bautizados en [la] muerte” de Cristo en el sentido de que viven una vida de sacrificio y renuncian a toda esperanza de vivir eternamente en la Tierra.
Persian[fa]
مسیحیان مسحشده در موت نیز تعمید مییابند به این مفهوم که فداکارانه زندگی و از هر گونه امید به زندگی ابدی روی زمین چشمپوشی میکنند.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt kastetaan myös Kristuksen kuolemaan siinä mielessä, että he elävät uhrauksientäyteistä elämää ja luopuvat kokonaan toivosta elää ikuisesti maan päällä.
Fijian[fj]
Ra papitaisotaki [tale ga] ki na nona mate [o Karisito]” ena nodra cabori ira, ra qai sega ni nuitaka na bula tawamudu e vuravura.
French[fr]
Les chrétiens oints sont aussi “ baptisés dans [l]a mort ” de Christ en ce sens que leur vie constitue un sacrifice et qu’ils renoncent à tout espoir de vie éternelle sur la terre.
Ga[gaa]
‘Abaptisiɔ’ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ‘awoɔ Kristo gbele lɛ hu mli,’ ni tsɔɔ akɛ amɛkɛ amɛwala shãa afɔle, ni amɛŋmɛɛɔ hiɛnɔkamɔ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A ‘bwabetitoaki naba nako nanoni mateni Kristo’ ngkai maiuia kaanga ai aron te karea, ao a kaaki kaantaningan te maiu are aki toki i aon te aba.
Gujarati[gu]
હવે તેઓ કેવી રીતે ઈસુના મરણમાં બાપ્તિસ્મા લે છે? તેઓ ભોગ આપીને જીવે છે. ઈસુની જેમ તેઓનું મરણ એક બલિદાન છે, કેમ કે તેઓ પૃથ્વી પર હંમેશ માટે જીવવાની આશા નથી રાખતા.
Gun[guw]
Klistiani yiamisisadode lẹ sọ ‘yin bibaptizi do okú Klisti tọn mẹ’ to linlẹn lọ mẹ dọ yé nọ zan gbẹzan mẹde-yido-sanvọ́ tọn bo nọ gbẹ́ todido gbẹninọ kakadoi to aigba ji tọn lẹpo dai.
Hausa[ha]
An yi wa shafaffu Kiristoci baftisma zuwa cikin ‘mutuwar Kristi’ tun da yake sun yi rayuwar hadaya kuma sun ƙi kowane bege na rayuwa a duniya har abada.
Hebrew[he]
המשיחיים המשוחים נטבלים גם ”למותו” במובן זה שהם חיים חיי הקרבה ומוותרים כליל על התקווה לחיות לנצח עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hinaplas nga mga Cristiano “ginbawtismuhan [man] sa kamatayon [ni Cristo],” bangod ginhalad man nila ang ila kabuhi kag ginsikway ang paglaum nga mabuhi sing walay katapusan diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Horoa Keristani taudia edia mase be boubou gauna bamona, badina ‘Iesu danu idia mase’ anina be, idia be tanobada dekenai mauri hanaihanai do idia reaia bona guba dekenai idia lao.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények ’Krisztus halálába is megkeresztelkednek’ abban az értelemben, hogy olyan életet élnek, amely áldozattal végződik, és lemondanak minden reményről, hogy a földön éljenek örökké.
Armenian[hy]
Օծյալ քրիստոնյաները «մկրտվում են Քրիստոսի մահվան մեջ» այն իմաստով, որ նրանք ապրում են անձնազոհ կյանքով եւ մերժում են երկրի վրա հավիտյան ապրելու ցանկացած հեռանկար։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ Քրիստոնեաները նաեւ ‘Քրիստոսի մահով կը մկրտուին’, այսինքն՝ զոհաբերական կեանք մը կը վարեն եւ երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի յոյսէն կը հրաժարին։
Indonesian[id]
Orang Kristen terurap juga ”dibaptis dalam kematian [Kristus]” dalam hal mereka menempuh kehidupan yang rela berkorban dan melepaskan semua harapan untuk hidup kekal di bumi.
Igbo[ig]
E mekwara Ndị Kraịst e tere mmanụ ‘baptizim ịnwụ ụdị ọnwụ [Kraịst] nwụrụ’ n’ụdị na ha na-adị ndụ nke iji onwe ha chụọ àjà ma jụ olileanya ọ bụla nke ịdị ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano ‘nabautisaranda met iti ipapatay ni Kristo’ gapu ta agsakripisioda ken pagtallikudanda ti aniaman a namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Hinir andasmurðu eru einnig ‚skírðir til dauða Jesú‘ í þeirri merkingu að þeir lifa fórnfúsu lífi og afsala sér voninni um eilíft líf á jörð.
Isoko[iso]
Rekọ edhere nọ a rọ ‘họ-ame fihọ uwhu Jesu Kristi’ họ a bi yeri uzuazọ oma-urodhidhe, a te je si irẹro kpobi orọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ no udu rai.
Italian[it]
I cristiani unti sono anche “battezzati nella sua morte” nel senso che vivono una vita di sacrificio e rinunciano a qualsiasi speranza di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
また,油そそがれたクリスチャンは,犠牲の生涯を送り,地上での永遠の命の希望をすべて放棄するという意味で,「[キリストの]死へのバプテスマ」を受けています。
Georgian[ka]
ცხებული ქრისტიანები იმ გაგებით ‘ინათლებიან [იესოს] სიკვდილში’, რომ თავგანწირვის სულისკვეთება აქვთ და უარს ამბობენ იმაზე, რომ დედამიწაზე მარადიულად იცხოვრონ.
Kongo[kg]
Bakristu ya kupakulama kebakaka mpi “mbotika na lufwa” ya Kristu na mutindu bo kezingaka luzingu ya kibansa mpi bo keyambulaka kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар мына мағынада Мәсіхтің өлімінде шомылдыру рәсімінен өтеді: майланған мәсіхшілердің өмірлері құрбандық болып табылады әрі олар жерде мәңгі өмір сүру үмітінен бас тартады.
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗುವದಕ್ಕೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ’ ಅರ್ಥ, ಅವರು ತ್ಯಾಗಮಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 기름부음받은 그리스도인들이 “[그리스도의] 죽음 안으로 침례를 받”는다는 것은 그들이 희생적인 삶을 살고 지상에서 누릴 영원한 생명에 대한 어떤 희망도 포기한다는 의미입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Kilishitu bashingwa ‘babatizhilwa mu lufu lwa [Kilishitu]’ mu jishinda ja kuba’mba bekala bwikalo bwa bukitapisho, kabiji bakana luketekelo luji lonse lwa kwikala panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa mpe ‘bevubilwanga muna mfw’a Kristu’ muna nsas’a sia vo beyekekanga zingu kiau kiawonso kwa Nzambi yo bembola e vuvu kia vwila moyo a mvu ya mvu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Анын өлүмүнө чөмүлдүрүлүүсү» алардын жашоосу көптөгөн курмандыктар менен коштолорун жана алардын жерде түбөлүк өмүр сүрүү үмүтүнөн баш тартарын көрсөтөт.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaafukibwako amafuta era ‘babatizibwa okuyingira mu kufa kwa Kristo’ mu ngeri nti obulamu bwabwe buba bwa kwefiiriza era beefiiriza essuubi ery’okufuna obulamu obutaggwawo ku nsi.
Lingala[ln]
Baklisto bapakolami bazali mpe ‘kobatisama na kati ya liwa ya Klisto’; elingi koloba ete bomoi na bango ezali bomoi ya bato oyo bandimi komipesa lokola mbeka mpe balongoli na makanisi na bango elikya nyonso ya bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe hape ba ‘kolobezwa ku Kreste’ ka ku pila bupilo bwa ku itombola ni ku sa ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pateptieji krikščionys dar yra „pakrikštyti [Jėzaus] mirtyje“: gyvena pasiaukojamai ir atsisako amžinojo gyvenimo žemėje vilties.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bene Kidishitu bashingwe māni bekalanga “babatyijibwa mu lufu” lwa Kidishitu mwanda badi na būmi bwa kwipāna ne kupela lukulupilo lo-lonso lwa kwikala na būmi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bela manyi badi kabidi ‘babatijibua mu lufu lua Kristo’ bualu badi ne nsombelu udi uleja mudibu badifile ne biabu bionso kudi Yehowa ne balekele ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vawavisa nawa ‘vavambapachisa mukufwa chaKulishitu,’ kulumbununa nge veji kuyoyanga chiyoyelo chakulisuula nakukana lutalililo lyakukayoyela hano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Cheñi akwaKristu awayishewa ‘ayipapatisha mukufwa [kwaKristu’] munjila yakwila nshakaminu yawu yekala yakudihana nawa akaana kuchiñeja kwawumi wahaya nyaka heseki.
Luo[luo]
Jokristo mowal kuom roho bende ‘ibatiso e tho’ Kristo, tiende ni gichiwo ngimagi kaka misango, ka giyie weyo geno moro amora mar ngima ma nyaka chieng’ e piny.
Lushai[lus]
Hriak thih Kristiante chuan leia chatuana nun beiseina hnâwla nungin, ‘[Krista] thihnaah baptisma an chang’ bawk.
Latvian[lv]
Tā ir viņu kristīšanās Jēzū Kristū. Savukārt Kristus nāvē viņi kristījas tādā nozīmē, ka viņi dzīvo uzupurējoties un atsakās no cerības mūžīgi dzīvot uz zemes.
Marshallese[mh]
Christian ri kabit ro rej bareinwõt “baptais ilo mij [eo an Christ]” ilo air katok kin mour ko air im karmijeteik jabdewõt kejatdikdik ñan mour indio ion lal.
Macedonian[mk]
Помазаните христијани исто така се „крстени... во [Христовата] смрт“ во таа смисла што живеат самопожртвуван живот и засекогаш се откажуваат од можноста да живеат вечно на Земјата.
Malayalam[ml]
ത്യാഗപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ടും ഭൂമിയിൽ നിത്യം ജീവിക്കാനുള്ള എല്ലാ പ്രത്യാശയും വെടിഞ്ഞുകൊണ്ടും അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിൽ പങ്കാളികളാകാനുള്ള സ്നാനമേൽക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
La yaa sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã sẽn sakd n mongd b mens b vɩɩmã tõr n pa ye saagd n na n vɩɩmd tẽngã zugã yĩng la b sẽn yet me tɩ b reega lisg a Zezi kũumã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा “[ख्रिस्ताच्या] मरणात बाप्तिस्मा” होतो असेही म्हणता येते, कारण ते आत्मत्यागाचे जीवन जगतात आणि पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाची आशा त्यागतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin huma wkoll ‘mgħammdin fil- mewt taʼ Kristu’ fis- sens li huma jgħixu ħajja taʼ sagrifiċċju u jiċċaħħdu minn kwalunkwe tama taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ဘိသိက်ပေးခံရသောခရစ်ယာန်များသည် “[ခရစ်တော်၏] သေခြင်း၌ နှစ်ခြင်းခံ” သည်ဆိုရာ၌လည်း သူတို့သည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်အသက်တာဖြင့် အသက်ရှင်ပြီး မြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန် မည်သည့်မျှော်လင့်ချက်ကိုမဆို စွန့်လွှတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Salvede kristne blir også «døpt til [Kristi] død» i den forstand at de lever et selvoppofrende liv og gir avkall på ethvert håp om evig liv på jorden.
Ndonga[ng]
Aakriste aagwayekwa oya ‘ninginithwa muKristus nomeso lye,’ molwaashoka onkalamwenyo yawo oyi li metsokumwe neyambo lye nokaye na we etegameno lyasha lyokukala nomwenyo gwaaluhe kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne fakauku ‘kua papatiso foki ke he matulei he Keriso,’ kakano kua momoui a lautolu ke he moui foaki noa mo e nakai fai amanakiaga ke moui tukulagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Gezalfde christenen worden ook ’in Christus’ dood gedoopt’, wat wil zeggen dat ze een leven van opoffering leiden en afstand doen van alle hoop op eeuwig leven op aarde.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego gape ba “kolobeleditšwe lehung la [Kriste]” ka kgopolo ya gore ba phela bophelo bja boikgafo e bile ba gafa kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa ‘amabatizidwanso mu imfa’ ya Khristu m’njira yakuti amakhala ndi moyo wodzimana ndipo amasiya chiyembekezo chodzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Ovakristau ovanakwa vambatisalwa mononkhia [mba Kristu], tyilekesa okuti Ovakristau ovo, vatyinda omuenyo wononkhumbi, nokuanya kese ekevelelo liomuenyo wahapu pano pohi.
Oromo[om]
Kana malees, Kiristiyaanonni dibamoon jireenya aarsaa isaan kaffalchiisu waan jiraataniifi abdii barabaraaf lafarra jiraachuuf qaban waan dhiisaniif, ‘Kiristosii wajjin du’asaatti isatti dabalamuuf akka cuuphaman’ ibsameera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ “ਮੌਤ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ” ਉਹ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray alanaan a Kristiano so abautismoan odino ‘abinyagan ed impatey nen Kristo,’ lapud nambilay ira a masakripisyo tan intalirak da so ilalon andi-anggaan a bilay diad dalin.
Papiamento[pap]
Ademas, kristiannan ungí ta “batisá den [Kristu] su morto” den e sentido ku nan ta hiba un bida di sakrifisio i ta renunsiá kualke speransa pa bida eterno riba tera.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian “baptaes long dae bilong [Christ]” tu from olketa iusim laef bilong olketa for duim wanem Jehovah nomoa laekem and olketa lusim hope for laef olowe long earth.
Polish[pl]
Pomazańcy zostają również „ochrzczeni w jego śmierci”, a to w tym sensie, że prowadzą ofiarne życie i wyrzekają się życia wiecznego na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Kristian keidi kan pil kin “papidaisla oh miniminiong [Krais] ni eh pwoula” sang ni arail kin mourki mour en tounmetei oh kin soikala koapworopwor en mour soutuk nin sampah.
Portuguese[pt]
Os cristãos ungidos são também ‘batizados na morte de Cristo’ no sentido de que vivem uma vida de sacrifício e renunciam a qualquer esperança de vida eterna na Terra.
Quechua[qu]
Chaywanpis akllasqasqa, ‘Cristop wañuyninpi’ bautizakullankutaq, imaptinchus Jesusjina ñakʼarinku, chantapis Jallpʼapi wiñay kawsayta manaña suyankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Cristopa [. . .] wañusqanpi’ sapaqchasqa cristianokuna bautizakuspankuqa ñakaristinpas manam kikinkupaqñachu kawsanku hinaspapas saqenkum kay Pachapi wiñay kawsay suyakuyninkutapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay cristianokunaqa manañan paykunapaqchu kawsanku nitaq kay Hallp’api wiñay kawsaytapas suyakunkuñachu.
Rundi[rn]
Abakirisu basizwe kandi ‘barabatizwa mu rupfu rwa Kristu’ mu buryo bw’uko babaho bitanga bagaheba icizigiro ico ari co cose co kubaho ibihe bidahera kw’isi.
Ruund[rnd]
In Kristu azizidilau many akat ‘kubabatishiu mu rufu ra [Kristu]’ charumburik anch ashich ni mwom wa kwipan ni wa kulik ruchingej rin rawonsu ra kushakam chikupu pa divu.
Romanian[ro]
De asemenea, creştinii unşi sunt „botezaţi în moartea [lui Cristos]“ în sensul că duc o viaţă de sacrificiu şi renunţă la orice speranţă de viaţă veşnică pe pământ.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Abakristo basutsweho umwuka ‘babatirizwa mu rupfu rwa [Kristo],’ mu buryo bw’uko bagira imibereho irangwa no kwigomwa, kandi bagahara ibyiringiro ibyo ari byo byose byo kuzabaho iteka ku isi.
Sango[sg]
A-Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala, ‘a batize ala na yâ ti kui ti Christ’ na lege so ala yeke lakue nduru ti sara asacrifice nga ala zia lege ti beku ti wara fini ti lakue lakue na sese ge.
Slovak[sk]
A „pokrstení v [Ježišovu] smrť“ sú pomazaní kresťania v tom zmysle, že žijú obetavo a zriekajú sa všetkých nádejí na večný život na zemi.
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani pa se krstijo tudi »v [Kristusovo] smrt«, in sicer v tem smislu, da živijo požrtvovalno in se odpovejo vsakršnemu upanju na večno življenje na zemlji.
Samoan[sm]
E “papatiso i lona [Iesu] maliu” Kerisiano faauuina, i lo latou ola lea i se olaga faataulagaina ma faafitia lo latou faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa ‘vanobhabhatidzwawo murufu’ rwaKristu mukuti vanorarama upenyu hwokuzvibayira uye vanosiya tariro yokurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të krishterët e mirosur ‘pagëzohen në vdekjen e Krishtit’, në kuptimin që bëjnë një jetë me sakrifica dhe heqin dorë nga çdo shpresë për të jetuar përgjithmonë në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Salfu Kresten ’dopu sosrefi na ini a dede fu Krestes’, fu di den e gi densrefi dorodoro èn den e weigri fu abi iniwan howpu fu libi fu têgo na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba boetse ba “kolobetsoa ho kena lefung” la Kreste ka hore ba phela bophelo ba ho intša sehlabelo ebile ba tela tšepo leha e le efe ea bophelo bo sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Smorda kristna blir också ”döpta till hans [dvs. Kristi] död” genom att de lever ett självuppoffrande liv och avsäger sig allt hopp om evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Pia, Wakristo watiwa-mafuta ‘wanabatizwa katika kifo cha Kristo’ katika maana ya kwamba wanaishi maisha ya kujidhabihu na wanaachana na tumaini lolote la kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Pia, Wakristo watiwa-mafuta ‘wanabatizwa katika kifo cha Kristo’ katika maana ya kwamba wanaishi maisha ya kujidhabihu na wanaachana na tumaini lolote la kuishi milele duniani.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ยัง “รับ บัพติสมา เข้า สู่ ความ ตาย [ของ พระ คริสต์]” ด้วย ใน แง่ ที่ พวก เขา ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ เสีย สละ และ สละ ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ክርስትያናት: ነቲ ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ብምሕዳግ መስዋእታዊ ናብራ ህይወት ስለ ዚነብሩ: ‘ናብ ሞት ክርስቶስ ተጠሚቖም’ እውን ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi i er Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara ‘batisema ken ku u Kristu’ sha ci u ve gema uuma vev ve na nagh a mi nahan ve ta ishimaveren i lun uma gbem sha won shin tar la kera.
Turkmen[tk]
Şeýle-de mesh edilen mesihçiler «[Mesihiň] ölümine çokundyrylýarlar», ýagny olaryň durmuşynda janaýamazaklyk ruhy has aýdyň görünýär we olar ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşa bolan umydy ret edýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga pinahirang Kristiyano naman ay ‘binautismuhan sa kamatayan ni Kristo’ sa diwa na itinaguyod nila ang isang mapagsakripisyong buhay anupat tinalikuran nila ang pag-asang mabuhay sa lupa magpakailanman.
Tetela[tll]
Akristo w’akitami ‘batizamaka nto lo nyɔi ka Kristo’ lo woho wasɛnawɔ lɔsɛnɔ la ndjahombia ndo watonawɔ elongamelo tshɛ ka monga la lɔsɛnɔ la pondjo lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Gape Bakeresete ba ba tloditsweng ba “kolobediwa mo losong lwa [ga Keresete]” ka tsela ya gore ba tshela botshelo jwa go intsha setlhabelo mme ba tlogela tsholofelo epe fela ya go tshela botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku toe “babitaiso ki he ene bekia [‘a Kalaisí]” ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he‘enau mo‘ui ‘i ha mo‘ui feilaulau pea si‘aki ha toe ‘amanaki pē ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Banakristo bananike ‘balabbapatizigwa mulufwu lwa Kristo’ munzila yakuti bapona buumi bwakulyaaba alimwi tabacijisi bulangizi bwakupona buumi butamani anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim ol i pas wantaim dai bilong em, dispela i makim olsem ol i save bihainim pasin bilong daunim laik bilong ol yet na ol i no gat tingting long kisim laip long graun.
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke na vona va “khuvuriwe eka rifu ra [Kreste]” hileswi va hanyaka vutomi bya ku tinyiketela kutani va tshika ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki laha misaveni.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр шулай ук Мәсихнең үлеменә чумдырылу үтәләр: алар фидакарь тормыш алып баралар һәм җирдә мәңге яшәргә мөмкинлектән баш тарталар.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika ‘ŵakubapatizikira mu nyifwa’ ya Khristu mu nthowa yakuti ŵakuŵa na umoyo wakujinora ndipo ŵali kulolera kuŵavya cilindizga ca kuŵa na umoyo wamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A Kelisiano fakaekegina e ‘papatiso foki ki te mate o Keliso’ me e ola latou i se olaga faigata kae fulitua atu foki latou ki so se fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔbɔ Kristofo a wɔasra wɔn no asu nso ‘kɔ Kristo wu mu,’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ, wɔde wɔn asetra abɔ afɔre, na woyi wɔn adwene fi daa nkwa a wobenya wɔ asase so ho anidaso biara a na wɔwɔ no so.
Ukrainian[uk]
Крім того, помазані духом християни «охрестилися в його [Христову] смерть», тобто ведуть саможертовне життя і відмовляються від надії жити вічно на землі.
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua, eci ‘va papatisiwa vokufa kua Kristu,’ ka va lavoka vali omuenyo ko pui palo posi.
Urdu[ur]
ممسوح مسیحی اِس مفہوم میں ’مسیح کی موت میں شامل ہونے کا بپتسمہ‘ لیتے ہیں کہ وہ زندگی میں بڑی قربانیاں دینے کو تیار ہیں اور ہمیشہ تک زمین پر رہنے کے موقعے کو ترک کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho vha dovha vha “lovhedzwa lufuni lwa [Kristo]” nga uri vha tshila vhutshilo ha u ḓikumedza nahone a vha na fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu cũng “báp-têm trong sự chết Ngài”, nghĩa là họ sống một đời hy sinh và từ bỏ hy vọng sống đời đời trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An mga dinihogan liwat ‘pinamaptisan ha kamatayon’ ni Kristo kay nagkikinabuhi hira nga may pagsakripisyo ngan iginsasalikway nira an anoman nga paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fakanofo ʼe natou toe ‘papitema foki ʼi te mate ʼo Kilisito,’ ʼo natou maʼuli fakasākilifisio pea mo fakafisi ki tanatou ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo aphinda ‘abhaptizelwe ekufeni kukaKristu’ kuba aphila ubomi bokuzincama yaye ancama naliphi na ithemba lokuphila ubomi obungunaphakade emhlabeni.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni kan dugliyrad e ku kun “taufenagrad ko yam’ ni tay [Kristus]” ni aram e yad be par u ba yafas ni kar pied ngak Got ma kar fekedan’rad ko athap ko par u fayleng ni manemus.
Yoruba[yo]
A “batisí” àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró “sínú ikú” Kristi ní ti pé, wọ́n ń gbé ìgbé ayé ẹni tó fi ara rẹ̀ rúbọ, wọ́n sì yááfì gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ìwàláàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Le yéeyaʼanoʼob ku yokjaʼob xan tiʼ u kíimil Jesusoʼ u yojloʼobeʼ ken kíimikoʼobeʼ yaan u pʼatkoʼob tuláakal yéetel u yojloʼob mix bikʼin kun kaʼa kuxtaloʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca xpinni Cristu ni bibí para cheʼ guibáʼ ca riuunísacabe ne guendaguti stibe purtiʼ cayúnicabe stipa para guibánicabe sin stale luju ne cusaanacabe de guicá íquecabe guibánicabe lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
I ‘nabapatizi [Mbedimbedi aKristano] kurogo kpio Kristo yo’ rogo gu gene nga i mbupa kura gayó apai na ki mbupa gu maabangirise nga ga nyenye unga auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe futhi ‘abhapathizelwa ekufeni kukaKristu’ ngomqondo wokuthi aphila ukuphila kokuzidela nokuthi adela noma iliphi ithemba lokuphila phakade emhlabeni.