Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но връхната точка беше реализирането на мечта от детството: обуздаване на бучащите сили на Ниагарския водопад и превръщайки ги в електричество за града.
Catalan[ca]
Però el seu zènit va ser realitzar el seu somni d'infantesa: l'aprofitament de la potència brutal de les Cascades del Niàgara, i duu la llum a la ciutat.
Czech[cs]
Ale nejvyšší bod byla realizace snů z dětství: využít bouřlivé síly Niagárských vodopádů a přinést světlo do města.
Danish[da]
Men højdepunktet var virkeliggørelsen af en barndomsdrøm: udnyttelsen af Niagara Falls ́ frådende kræfter, til at bringe lys til byen.
Greek[el]
Αλλά το αποκορύφωμα ήταν η εκπλήρωση ενός παιδικού ονείρου: η αξιοποίηση των μαινόμενων δυνάμεων των Καταρρακτών του Νιαγάρα για την φωταγώγηση της πόλης.
English[en]
But the high point was the realization of a childhood dream: harnessing the raging powers of Niagara Falls, and bringing light to the city.
Spanish[es]
Pero el punto culminante fue la realización de un sueño de la infancia: controlar la energía avasalladora de las cataratas del Niágara y traer la luz a la ciudad.
French[fr]
Mais le point culminant a été la réalisation d'un rêve d'enfance: exploiter les puissances déchaînées des chutes du Niagara, et apporter la lumière à la ville.
Hebrew[he]
אבל השיא היה הגשמה של חלום ילדות: רתימת כוחם האדיר של מפלי הניאגרה, ויצירת חשמל להארת העיר.
Croatian[hr]
Ali vrhunac je dostigao ostvarenjem svog sna iz djetinjstva: uprezanjem bijesne snage Niagarinih slapova, kako bi doveo rasvjetu u grad.
Hungarian[hu]
De a csúcspontot egy gyerekkori álma megvalósítása jelentette: a Niagara- vízesés dübörgő erejének megzabolázása, és fényt adni a városnak.
Indonesian[id]
Tetapi titik tinggi dari realisasi impian masa kecilnya adalah: memanfaatkan kekuatan hebat air terjun Niagara, dan membawa cahaya ke kota.
Italian[it]
Ma l'apice fu la realizzazione di un sogno dell'infanzia: imbrigliare la potenza strepitosa delle cascate del Niagara e portare la luce in città.
Lithuanian[lt]
Bet aukščiausias taškas buvo vaikystės svajonės įgyvendinimas: šėlstančių Niagaros krioklių galios pajungimas, ir atnešimas šviesos į miestą.
Norwegian[nb]
Men høydepunktet var virkeliggjørelsen av en barndomsdrøm: å temme Niagarafallenes rasende kraft, og så bringe lys til byen.
Dutch[nl]
Maar het hoogtepunt was de realisatie van zijn kinderdroom: de razende krachten van Niagarawatervallen bedwingen en licht brengen in de stad.
Polish[pl]
W końcu udało mu się także ziścić marzenie z dzieciństwa: Okiełznać energię Wodospadu Niagara i dostarczyć miastu światło.
Portuguese[pt]
Mas o seu ponto alto foi a concretização de um sonho de criança: aproveitar a força das Cataratas do Niágara, e iluminar a cidade.
Romanian[ro]
Dar cea mai mare realizare a sa a fost visul din copilărie: să valorifice puterea dezlănțuită a cascadei Niagara, şi să aducă lumină în oraş.
Russian[ru]
Но высшим достижением стала реализация его детской мечты: использование неистовой силы Ниагарского водопада и электрификация города.
Slovak[sk]
Ale najvýznamnejším bodom bola realizácia detského sna: využiť búrlivé sily Niagarských vodopádov a priniesť svetlo do mesta.
Slovenian[sl]
Višek pa je bil v uresničitvi njegovih otroških sanj: ukrotiti divjo moč Niagraskih slapov, in z lučjo obdati mesto.
Albanian[sq]
Por pika më e lartë ishte realizimi i një ëndrre të fëmijërisë: shfrytëzimit të fuqitë së furishme të ujëvarave të Niagaras, dhe t'i sjellë dritën qytetit.
Serbian[sr]
Vrhunac svega je bilo ostvarenje njegovog sna iz detinjstva: kontrolisanje impozantne snage vodopada Nijagare, i osvetljavanje grada.
Turkish[tr]
Ama en önemli olay çocukluk hayali olan, Niagara Şelaleleri'nin öfkeli gücünü kontrol altına alıp, şehre ışığı getirmekti.
Ukrainian[uk]
Та найвизначнішою подією було здійснення дитячої мрії: використати дику потужність Ніагарського водоспаду для освітлення міста.
Vietnamese[vi]
Nhưng đỉnh cao đó là việc hiện thực giấc mơ thời thơ ấu của ông: khai thác năng lượng mạnh mẽ của Thác Niagara, và đem lại ánh sáng cho thành phố.