Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Bed de unge piger om at lave en liste over ting, som gennemgår en forvandling over tid (som et frø, som forvandles til et træ eller en haletudse, som forvandles til en frø).
German[de]
* Fordern Sie die Mädchen auf, ein paar Beispiele aufzulisten, was sich alles in einem bestimmten Zeitraum einer Veränderung unterzieht (etwa ein Same, der zum Baum wird, oder eine Kaulquappe, die zum Frosch wird).
English[en]
* Invite the young women to make a list of things that undergo a transformation over time (such as a seed that transforms into a tree or a tadpole that transforms into a frog).
Spanish[es]
* Invite a las jóvenes a hacer una lista de cosas que sufren una transformación con el paso del tiempo (como una semilla que se transforma en árbol, o un renacuajo que se transforma en rana).
Finnish[fi]
* Kehota nuoria naisia tekemään luettelo asioista, jotka käyvät ajan kuluessa läpi muutoksen (kuten siemen muuttuu puuksi tai nuijapää muuttuu sammakoksi).
Fijian[fj]
* Sureti ira na goneyalewa mera vola na veika eso e dau curuma na veisau ni toso na gauna (me vakataka na sorenikau me yaco me vunikau se dua na luveni boto me boto levu.
French[fr]
* Demandez aux jeunes filles de citer des choses qui se transforment avec le temps (comme une graine qui se transforme en arbre ou un tétart qui devient une grenouille).
Hungarian[hu]
* Kérd meg a fiatal nőket, hogy készítsenek felsorolást olyan dolgokról, amelyek idővel átalakulnak (például egy mag fává alakul, vagy egy ebihal békává).
Indonesian[id]
* Ajaklah remaja putri untuk membuat daftar dari apa yang melalui suatu transformasi dalam perjalanan waktu (seperti benih yang bertransformasi menjadi pohon atau kecebong yang bertransformasi menjadi katak).
Italian[it]
* Invita le giovani donne a fare un elenco di cose che subiscono una trasformazione col tempo (come un seme che si trasforma in un albero o un girino che si trasforma in una rana).
Japanese[ja]
* 若い女性に,時間の経過に従って変化するものを挙げてもらいます(種が木に生長する,オタマジャクシがカエルになるなど)。
Korean[ko]
* 청녀들에게 (씨앗이 나무로 변하고 올챙이가 개구리로 변하는 것처럼) 시간이 흐르면서 변화를 겪는 것들의 목록을 적어보라고 한다.
Mongolian[mn]
* Залуу эмэгтэйчүүдийг цагийн явцад хувирч өөрчлөгддөг зүйлсийг жагсааж бичихэд урь (мод болж ургадаг үр эсвэл мэлхий болон хувирдаг шанаган хорхой байж болно).
Norwegian[nb]
* Be de unge kvinnene lage en liste over ting som gjennomgår en forvandling over tid (for eksempel et frø som forvandles til et tre, eller et rumpetroll som forvandles til en frosk).
Dutch[nl]
* Laat de jongevrouwen dingen opschrijven die in de loop van de tijd een verandering ondergaan (zoals een zaadje dat in een boom verandert of een kikkervisje dat een kikker wordt).
Portuguese[pt]
* Peça às moças que façam uma lista de coisas que passam por transformação ao longo do tempo (tais como o que acontece a uma árvore ou a um girino que se transforma em um sapo).
Russian[ru]
* Предложите молодым женщинам составить список предметов, которые подвергаются трансформации с течением времени (например, семя, которое превращается в дерево, или головастик, который превращается в лягушку).
Samoan[sm]
* Valaaulia ia tamaitai talavou e faia se lisi o mea na i ai se suiga i le aluga o taimi (e pei o le fatu na suia i se laau po o se roanu na suia i se lage).
Swedish[sv]
* Låt de unga kvinnorna lista saker som förändras med tiden (som ett frö som blir ett träd eller ett grodyngel som blir en groda).
Tongan[to]
* Fakaafeʻi e kau finemuí ke nau hiki ha lisi ʻo ha ngaahi meʻa ʻoku liliu hili ha vahaʻataimi (hangē ko ha tengaʻi ʻakau ʻoku liliu ki ha fuʻu ʻakau pe ko ha ikeikaʻāvai ʻoku liliu ki ha kiʻi poto).
Ukrainian[uk]
* Запросіть молодих жінок скласти список того, що з часом зазнає змін (наприклад, зміни, яких зазнає дерево, або перетворення пуголовка на жабу).