Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато изгуби къщата ни, документите за развода трябваше да бъдат събуждането.
Czech[cs]
A když přišel i o náš dům, žádost o rozvod bylo myšleno jako takové probuzení.
Danish[da]
Da han mistede vores hus, var skilsmissen ment, som en advarsel.
Greek[el]
Όταν έχασε το σπίτι μας, η αίτηση διαζυγίου υποτίθεται ότι θα τον έκανε να ξυπνήσει.
English[en]
And when he lost our house, filing for divorce was supposed to be a kep ll
Finnish[fi]
Kun hän hävisi talomme, avioeron hakemisen piti avata hänen silmänsä.
Hebrew[he]
וכשהוא הפסיד את הבית שלנו, הגשת הבקשה לגירושין הייתה אמורה להיות צלצול השכמה.
Croatian[hr]
Kada je izgubio kuću, zahtjev za razvod ga je trebao osvjestiti.
Hungarian[hu]
És mikor eljátszotta a házunkat, a válóperrel szándékoztam volna felébreszteni.
Italian[it]
E quando ha perso la nostra casa, la richiesta di divorzio avrebbe dovuto risvegliarlo.
Dutch[nl]
En toen hij ons huis vergokte zou een scheiding hem wel wakker schudden.
Polish[pl]
A kiedy przegrał nasz dom, pozew o rozwód miał go otrzeźwić.
Portuguese[pt]
E quando ele perdeu nossa casa... achei que o divórcio seria uma forma de acordá-lo.
Romanian[ro]
Şi când a pierdut casa, procedurile de divorţ ar fi trebuit să tragă un semnal de alarmă.
Slovak[sk]
A keď prišiel o náš dom, žiadosť o rozvod mala byť budíčkom.
Slovenian[sl]
Ko pa je izgubil najino hišo, sem vložila prošnjo za ločitev, da bi ga malce streznilo.
Serbian[sr]
A kad je izgubio našu kuću, podnošenje papira za razvod je trebalo da ga vrati na pravi put.
Turkish[tr]
Ve evimizi kaybettiğimizde boşanma, uyanması için bir uyarı olmalıydı.