Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Yesu ya Lazaro ngɔ ngɛ e we ɔ mi kaa bɔ nɛ e pɔɔ peemi ɔ.
Alur[alz]
Ecicopere nia Yesu ucidho i ot pa Lazaru calu m’elar etimo i wang’e.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀደም ሲል እንዳደረገው አሁንም ወደ አልዓዛር ቤት ሳይሄድ አልቀረም።
Arabic[ar]
وَٱلْأَرْجَحُ أَنَّهُ يَقْصِدُ بَيْتَ لِعَازَرَ كَعَادَتِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj Lazaron utaparuw sarpachäna, ukarupuniw sarirïna.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, İsa peyğəmbər, həmişə olduğu kimi, İlazərgilə gedir.
Basaa[bas]
I nene le Yésu a nke yak Lasarô kiki a bé boñ i ngéda kôba.
Batak Toba[bbc]
Pintor tu jabu ni si Lasarus do ra Jesus.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagduman si Jesus sa harong ni Lazaro, arog kan ginibo niya kaidto.
Bemba[bem]
Yesu afwile aliileko ku nga’anda ya kwa Lasaro nga fintu alecita lyonse.
Bulgarian[bg]
Както и друг път Исус вероятно отива в дома на Лазар.
Batak Karo[btx]
Banci saja idahi Jesus ka rumah Lasarus bagi si sange.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yiane ke nda Lazare aval a wô’ô zu a bo.
Catalan[ca]
Probablement, Jesús va a casa de Llàtzer, tal com ha fet altres vegades.
Cebuano[ceb]
Lagmit miadto si Jesus sa balay ni Lazaro, sama sa iyang gihimo sa una.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Zezi i al kot Lazar parey i’n deza fer avan.
Danish[da]
Jesus tager sandsynligvis hjem til Lazarus, som han før har gjort.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Yezu tagara Lazari ka soo i ko a tun be deli k’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Anye be Yesu yi Lazaro ƒe aƒe me, abe ale si wòwɔe va yi ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jesus aka okodu ke ufọk mme Lazarus nte enye esinamde.
Greek[el]
Ο Ιησούς πιθανότατα πηγαίνει στο σπίτι του Λαζάρου, όπως και άλλοτε.
English[en]
Jesus probably goes to Lazarus’ home, as he has done before.
Spanish[es]
Probablemente, Jesús va ahora a la casa de Lázaro, como ya ha hecho antes.
Estonian[et]
Ilmselt läheb Jeesus Laatsaruse juurde, kus ta on varemgi olnud.
Persian[fa]
او احتمالاً همچون گذشته به خانهٔ ایلعازَر رفت.
Fijian[fj]
Me vaka ga e dau cakava e liu o Jisu, e rairai gole sara ina vale i Lasarusa.
Fon[fon]
Vlafo Jezu yì Lazáa sín xwégbe lee é ko bló gbɔn ɖ’ayǐ é ɖɔhun.
French[fr]
Jésus va probablement chez Lazare, comme il l’a déjà fait auparavant.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yesu tee Lazaro shĩa lɛ, taakɛ efee be ko ni eho lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e nako Iesu nakoni mwengan Rataro n aron are e kakaraoia mai mwaina.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã jepiveguáicha, Jesús oho Lázaro rógape.
Gun[guw]
Jesu na ko yì owhé Lazalọsi tọn gbè, dile e ko wà do wayi.
Hebrew[he]
ישוע ככל הנראה הולך אל ביתו של אלעזר, כפי שנהג לעשות בעבר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagkadto si Jesus sa balay ni Lazaro, subong sang iya ginhimo anay.
Croatian[hr]
Isus je vjerojatno kao i prije otišao u Lazarov dom.
Haitian[ht]
Sanble Jezi al kay Laza, jan l te fè sa anvan an.
Hungarian[hu]
Jézus valószínűleg Lázár otthonába megy, mint korábban is.
Armenian[hy]
Հիսուսը հավանաբար գնում է Ղազարոսի տուն, ինչպես որ արել է նախկինում։
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs rutere Betani, ọ ga-abụ na ọ gawara n’ụlọ Lazarọs otú ọ na-emebu.
Iloko[ilo]
Mabalin a napan ni Jesus iti balay ni Lazaro, kas iti inaramidna idin.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Jesu o kpobọ uwou amọ Lazarọs wọhọ epanọ ọ be hai ru anwẹdẹ.
Italian[it]
Come ha già fatto in altre occasioni, probabilmente Gesù va a casa di Lazzaro.
Japanese[ja]
ベタニヤでは,以前と同じようにラザロの家に行ったものと思われます。
Javanese[jv]
Kaya biasané, Yésus mungkin lunga menyang omahé Lazarus.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესო ახლაც ლაზარეს სახლში მიდის სტუმრად.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu talɩ peeɖe lɛ, ewobi Lazaarɩ tɛ ɛzɩ ɛtɩɩlakʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ziku, Yezu me kwenda na nzo ya Lazare mutindu yandi salaka yo mbala ya me luta.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Jesu agathiĩ mũciĩ kwa Lazaro, kũrĩa aacerete rĩrĩa erĩga Bethania.
Kazakh[kk]
Иса осы жолы да Елазардың үйіне тоқтаса керек.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu wayile ku nzubo ya kwa Lazalasa byonka byo aubile patanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kalueke muna Betania, Yesu wele kwandi kuna nzo a Lazaro, kadi kûna kelwakilanga.
Ganda[lg]
Kirabika Yesu agenda mu maka ga Laazaalo, nga bwe yakolanga.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yesu akei na ndako ya Lazare, kaka ndenge amesaná.
Lozi[loz]
Jesu mwendi uya kwa ndu ya Lazaro sina mwanaaezezanga kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Yesu wapityīle kwa ba Lazalasa, monka mwalongelanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mua kuikala pamuapa mupingane kua ba Lazalo anu muvuaye muenze kumpala.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Yesu ayile kuzuvo yaLazalu, ngana muze alingile makumbi osena.
Luo[luo]
Nenore ni dalagi Lazaro e ma Yesu dhiye mana kaka osebedoga kotimo.
Morisyen[mfe]
Zezi sirman al kot Lazar, parey kouma li’nn deza fer avan.
Macedonian[mk]
Како и секогаш, Исус најверојатно отишол во домот на Лазар и таму преноќил.
Malay[ms]
Seperti biasa, Yesus mungkin pergi ke rumah Lazarus.
Maltese[mt]
Ġesù x’aktarx imur id- dar taʼ Lazzru, kif ġieli għamel fil- passat.
Norwegian[nb]
Jesus drar sannsynligvis hjem til Lasarus, slik han har gjort før.
Ndau[ndc]
Zvingaita kuti Jesu anoenda kumuzi ka Razaro inga zvaakamboitaya.
Lomwe[ngl]
Akhweya Yesu onnaya vaate va Lasaro, ntoko eerenleiye khalai.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk gaat hij naar het huis van Lazarus, zoals hij al vaker heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uJesu uya ekhaboLazaru njengombana enza ngaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Jesu o ya legaeng la Latsaro, bjalo ka ge a ile a dira peleng.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Yesu atafika ku Betaniya anapita ku nyumba kwa Lazaro ngati mmene ankachitira m’mbuyomo.
Nyungwe[nyu]
Mpsakukwanisika kuti pomwe Jezu adafika ku Betanya, adayenda kumui kwa Lazaro ninga momwe akhacitira m’mbuyomo.
Oromo[om]
Yesuus akkuma kanaan dura godhe, mana Alaazaar dhaquu hin oolle.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та иннӕ хӕттытау Йесо ныр дӕр, ӕвӕццӕгӕн, ӕрлӕууыд Лазӕртӕм.
Pangasinan[pag]
Nayarin linmay Jesus ed abung nen Lazaro, a singa ginawa to nen imbeneg.
Papiamento[pap]
Probablemente, Hesus a disidí di bai kas di Lázaro, manera el a yega di hasi anteriormente.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi Yesu wayile gumbodia Lazalo, gifua muakhalele khadilo dienji.
Pijin[pis]
Maet Jesus hem go long haos bilong Lazarus, olsem hem duim lastaem.
Polish[pl]
Jezus najprawdopodobniej idzie do domu Łazarza, tak jak to robił już wcześniej.
Portuguese[pt]
Provavelmente Jesus vai até a casa de Lázaro, assim como fez antes.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa, puntakunata ruranqannöllachi Läzarupa wayinta Jesusqa ëwarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Betaniapiqa yaqachusmi Jesusqa Lazaropa wasinman kaqmanta chayarqa.
Rundi[rn]
Birashoboka ko Yezu aja kwa Lazaro nk’uko yabigize imbere y’aho.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Yesu waya ku chikumbu chadingay Lazar mudi mwadinga chaku chend.
Romanian[ro]
Probabil că Isus se duce la casa lui Lazăr, aşa cum a făcut şi cu alte ocazii.
Russian[ru]
Должно быть, Иисус идет к Лазарю, как он делал это и раньше.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara Yesu yagiye kwa Lazaro nk’uko yari yarabikoze mbere yaho.
Sena[seh]
Panango Yezu aenda kunyumba kwa Lazaro ninga mukhacitira iye pakutoma.
Sango[sg]
Ni la, Jésus ague peut-être na da ti Lazare, tongana ti so lo sara lani na mbeni ngoi.
Sinhala[si]
බෙතානියට ආවාම කලින් වතාවලදී වගේ මේ වතාවෙත් යේසුස් ලාසරුස්ගේ ගෙදරට යන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Verjetno gre na Lazarjev dom, kot je to že večkrat storil.
Samoan[sm]
Atonu ua alu atu nei Iesu i le fale o Lasalo, e pei ona sa ia faia i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Jesu anoenda kumba kwaRazaro, sezvaakamboita.
Songe[sop]
Abimweneka shi Yesu bayile ku nshibo ya Lazaare, nka bu bibadi kyubishi kyaye.
Serbian[sr]
Zato je verovatno otišao kod Lazara.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yesus e go na a oso fu Lasarus, soleki fa a ben du wan tu leisi kaba.
Swedish[sv]
Väl framme i Betania verkar det som att Jesus går hem till Lasarus igen.
Swahili[sw]
Inaelekea Yesu anaenda nyumbani kwa Lazaro, kama alivyofanya pindi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Pengine Yesu anaenda kwenye nyumba ya Lazaro, kama vile alifanya mbele.
Tamil[ta]
அநேகமாக, இப்போதும் இயேசு அங்கே போயிருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Исо, аз афташ, чун ҳарвақта ба хонаи Лаъзор меравад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ቀደሙ ናብ ቤት ኣልኣዛር እዩ ኸይዱ ኪኸውን ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Malamang na tumuloy si Jesus sa bahay ni Lazaro, gaya ng dati.
Tetela[tll]
Ondo Yeso akatshu laka Lazaro oko wakandasalaka ntondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wafika ku Betaniya, panyaki wanguluta kunyumba kwaku Lazaro nge po wachitiyanga nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti Jesu waunka kuŋanda nkwakkala Lazaro, mbubonya mbwaali kucita lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i go long haus bilong Lasarus, olsem em i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Bu yüzden büyük ihtimalle daha önceki gibi Lazar’ın evine gitti.
Tswa[tsc]
Zva koteka ku Jesu a yile kaya ka va Lazaru, khwatsi hi lezvi a nga tolovela ku maha.
Tatar[tt]
Гайсә, күрәсең, гадәттәгечә, Лазар өенә бара.
Tumbuka[tum]
Yesu wakwenera kuti wakaluta ku nyumba ya Lazaro, nga umo wakachitiranga kanandi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fanatu eiloa a Iesu ki te fale o Lasalo, e pelā mo ana faiga i aso mua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Yesu duu Betania no, ɔkɔɔ Lasaro fie sɛnea ɔtaa yɛ no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua haere Iesu i ǒ Lazaro, mai na mua ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ van te bat vayuk ta sna Lasaro li Jesuse, jech onoʼox kʼuchaʼal nopem xaʼie.
Ukrainian[uk]
Як і раніше, Ісус, мабуть, іде до дому Лазаря.
Umbundu[umb]
Citava okuti, Yesu enda konjo ya Lasaru ndeci a lingile tete.
Urdu[ur]
یقیناً یسوع، لعزر کے گھر رُکے ہوں گے جیسا کہ وہ پہلے بھی کر چُکے تھے۔
Vietnamese[vi]
Như những lần trước, có lẽ Chúa Giê-su đã đến nhà của La-xa-rơ.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Yesu aaronwe owannyawe Laazaro, ntoko iirale awe ikwaha sikina.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga kumadto hi Jesus ha balay ni Lasaro, sugad han iya nabatasan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi alu ai ia Sesu ki te ʼapi ʼo Lasalo, ohage pe ko tana fai ʼi muʼa atu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ xaaneʼ bin tu yotoch Lázaro, jeʼex tsʼoʼok u yáax beetkoʼ.