Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" طلبت من شقيقك ( نيد ) أن يحمل لك هذه "
Bulgarian[bg]
* Помолих брат ти Нед да ти донесе това писмо. *
Czech[cs]
" Požádala jsem tvého bratra Neda, aby ti to předal. "
Danish[da]
" Jeg bad din bror Ned om at give dig dette. "
Greek[el]
" Ζήτησα απ` τον αδελφό σου Νεντ, να σου δώσει αυτό. "
English[en]
" I've asked your brother Ned to bear this to you. "
Spanish[es]
" Le pedí a tu hermano Ned que te entregara ésta ".
Finnish[fi]
" Olen pyytänyt veljeäsi Nediä viemään tämän sinulle. "
French[fr]
" J'ai demandé à ton frêre Ned de te remettre cette lettre ".
Hebrew[he]
" ביקשתי מאחיך, נד, להעביר לך מסר זה ".
Croatian[hr]
Zamolila sam tvog brata Neda da ti ovo donese.
Hungarian[hu]
Megkértem Ned öcsédet, hogy juttassa el ezt hozzád.
Italian[it]
" Ho chiesto a tuo fratello Ned di portartela. "
Dutch[nl]
'Ik heb je broer Ned gevraagd om dit aan je te geven.'
Polish[pl]
" Poprosiłam Twojego brata Neda, by przekazał tobie ten list. "
Portuguese[pt]
" Pedi a seu irmão Ned para entregar-lhe essa carta. "
Romanian[ro]
" L-am rugat pe fratele tau Ned sa-ti aduca asta. "
Russian[ru]
" Я попросила твоего брата Нэда, передать тебе это письмо "
Slovenian[sl]
Prosila sem tvojega brata Neda, da ti ga prinese.
Serbian[sr]
" Zamolila sam tvoga brata Neda da ti ovo donese. "
Swedish[sv]
" Jag har bett din bror Ned att ge det här till dig. "
Turkish[tr]
" Kardeşin Ned'den bu mektubu sana iletmesini istedim. "