Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Weste glo mense oor die algemeen nie aan geeste nie, en dit is deels vanweë die invloed van die Christendom, wat mense eeue lank geleer het dat die aarde die middelpunt van die heelal is en dat dit tussen die hemel en ’n ondergrondse hel geleë is.
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለም በመናፍስት አለማመን የተስፋፋው ምድር የምትገኘው በሰማይና ከምድር በታች ባለ እሳታማ ሲኦል መሐል ስለሆነ የጽንፈ ዓለም እምብርት ነች ብላ ለብዙ መቶ ዘመናት ስታስተምር በቆየችው ሕዝበ ክርስትና ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
والانكار الواسع الانتشار للارواح في العالم الغربي ناجم جزئيا عن تأثير العالم المسيحي، الذي علَّم طوال قرون ان الارض مركز الكون، وتستقر بين السماء وجهنم الواقعة تحت سطح الارض.
Central Bikol[bcl]
An lakop na gayong dai pagtubod sa mga espiritu sa Solnopan sa sarong kabtang huli sa impluwensia nin Kakristianohan, na sa laog nin mga siglo nagtokdo na an daga iyo an sentro kan uniberso, na namumugtak sa pag-oltanan kan langit asin kan impierno na nasa irarom kan daga.
Bemba[bem]
Ukukanasumina kwaanana mu mipashi ukwaba mu calo ca ku Masamba kwaba lubali pa mulandu wa kusonga kwa kwa Kristendomu, uyo pa myanda ya myaka asambilishe ukuti isonde lyali e cifulo ca pa kati ica kubumbwa konse, icabela pa kati ka muulu na helo wa pa nshi ya calo.
Cebuano[ceb]
Ang kanat nga pagkadili-motuo sa espiritu sa Kasadpanhong kalibotan maoy tungod sa bahin sa impluwensiya sa Kakristiyanohan, nga sa kasiglohan nagtudlo nga ang sentro sa uniberso mao ang yuta, nga nahimutang sa tungatunga sa langit ug sa ilalom-sa-yutang kalayong-impiyerno.
Czech[cs]
V západním světě je nevíra v duchy velmi rozšířená — zčásti působením křesťanstva, které po staletí učilo, že země je středem vesmíru a že se nachází mezi nebem a podzemním peklem.
Danish[da]
At troen på ånder ikke er så udbredt i den vestlige verden skyldes til dels at kristenheden i århundreder lærte at Jorden var universets centrum, med himmelen oventil og et underjordisk helvede nedentil.
German[de]
Die Tatsache, daß man in der westlichen Welt im allgemeinen nicht an Geister glaubt, ist teilweise auf den Einfluß der Christenheit zurückzuführen, die jahrhundertelang gelehrt hat, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums und befinde sich zwischen dem Himmel und einer unterirdischen Hölle.
Ewe[ee]
Nusi na ame geɖewo mexɔ gbɔgbɔ makpɔmakpɔwo dzi se le Ɣetoɖoƒedukɔwo me o ƒe akpa aɖe tso Kristodukɔa si fia nu ƒe alafa geɖee nye sia be anyigba lae le xexeame katã titina, le dziƒo kple dzo mavɔ si le anyigba te dome la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbɔ.
Efik[efi]
Unana edinịm ke akpanikọ nte ke mme spirit edu emi atarade asuana ke ererimbot Edem Usoputịn ke ubak ubak oto odudu emi Christendom enyenede, emi ke ediwak isua ikie ekekpepde nte ke isọn̄ ekedi ufọt ekondo, emi odude ke ufọt heaven ye hell ke idakisọn̄.
Greek[el]
Η ευρέως διαδεδομένη δυσπιστία σε σχέση με τα πνεύματα η οποία υπάρχει στο Δυτικό κόσμο οφείλεται κατά μέρος στην επιρροή του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος επί αιώνες δίδασκε ότι η γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος, τοποθετημένη μεταξύ του ουρανού και κάποιας υπόγειας κόλασης.
English[en]
Widespread disbelief in spirits in the Western world is partly due to the influence of Christendom, which for centuries taught that the earth was the center of the universe, located between heaven and an underground hell.
Spanish[es]
El generalizado descreimiento en los espíritus que se observa en el mundo occidental se debe en parte a la influencia de la cristiandad, que por siglos enseñó que la Tierra era el centro del universo y que estaba ubicada entre el cielo y un infierno subterráneo.
Estonian[et]
Läänemaailmas laialtlevinud vaimudesse mitteuskumine tuleneb osaliselt ristiusumaailma mõjust, sest viimane õpetas palju sajandeid, et maa on universumi keskpunkt ning asub taeva ja maa-aluse põrgu vahel.
Finnish[fi]
Länsimaissa vallalla oleva epäuskoinen suhtautuminen henkiin johtuu osittain kristikunnan vaikutuksesta. Se opetti satoja vuosia maapallon olevan maailmankaikkeuden keskus, joka sijaitsi taivaan ja maanalaisen helvetin välissä.
French[fr]
En Occident, de nombreuses personnes ont nié l’existence d’êtres invisibles, influencées en partie par la chrétienté, qui a enseigné pendant des siècles que la terre se trouvait au centre de l’univers, entre le ciel et l’enfer.
Ga[gaa]
Bɔ ni aheee ayeee akɛ mumɔi yɛ, ni egbɛ eshwa babaoo yɛ Anaigbɛbii aje lɛ mli lɛ fã jɛ hewalɛ ni Kristendom, ni kɛ afii ohai babaoo tsɔɔ akɛ shikpɔŋ lɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ teŋ tuuŋtu, ni eyɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ shishi hɛl teŋ he ko lɛ ena yɛ amɛnɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
חוסר האמונה בקיומן של רוחות, השכיח בעולם המערבי, נובע בחלקו מהשפעת הנצרות, שלימדה במשך דורות כי כדור־הארץ הוא מרכז היקום ושהוא תלוי בין גן־העדן שבשמים לאש הגיהינום שמתחת לאדמה.
Hindi[hi]
पश्चिमी दुनिया में अदृश्य व्यक्तियों में व्यापक अविश्वास अंशतः मसीहीजगत के प्रभाव के कारण है, जिसने शताब्दियों तक सिखाया कि पृथ्वी विश्व-मण्डल का केन्द्र है, जो स्वर्ग और भूमिगत नरक के बीच स्थित है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kabangdanan sang lapnag nga dipagpati sa mga espiritu sa Nakatundan nga kalibutan amo ang impluwensia sang Cristiandad, nga sa sulod sang mga siglo nagatudlo nga ang duta amo ang sentro sang uniberso, sa ulot sang langit kag sang kalayuhon nga impierno sa idalom sang duta.
Croatian[hr]
Široko rasprostranjeno nevjerovanje u duhove u zapadnom svijetu djelomično je proizašlo iz utjecaja kršćanstva, koje je stoljećima naučavalo da je Zemlja središte svemira, smještena između neba i podzemnog pakla.
Hungarian[hu]
A nyugati világban széles körben elterjedt, szellemekkel kapcsolatos hitetlenség részben a kereszténység hatásának köszönhető, amely évszázadokon keresztül azt tanította, hogy a föld a világegyetem középpontja, az ég és a föld alatti pokol között helyezkedve el.
Indonesian[id]
Ketidakpercayaan yang meluas akan makhluk-makhluk roh di dunia Barat sebagian disebabkan oleh pengaruh Susunan Kristen, yang selama berabad-abad mengajarkan bahwa bumi adalah pusat alam semesta, terletak di antara surga dan neraka di bawah tanah.
Icelandic[is]
Útbreidda vantrú Vesturlandabúa á tilvist anda má að nokkru leyti rekja til áhrifa kristna heimsins sem kenndi um aldaraðir að jörðin væri miðja alheimsins, mitt á milli himna og neðanjarðarvítis.
Italian[it]
Se nel mondo occidentale molti non credono negli spiriti, lo si deve in parte alla cristianità, che per secoli ha insegnato che la terra era il centro dell’universo, posta fra il cielo e un inferno situato nelle viscere della terra.
Japanese[ja]
霊者の存在を信じようとしない風潮が西洋で広がっている原因の一つは,キリスト教世界が与える影響です。 キリスト教世界は幾世紀もの間,地球は宇宙の中心であり,天と地下の地獄との間に位置すると教えていました。
Korean[ko]
서구 세계에 널리 퍼져 있는, 영이 없다는 믿음은 부분적으로 그리스도교국의 영향 때문이다. 그리스도교국은 여러 세기 동안 지구가 우주의 중심이며 천당과 지옥 사이에 있다고 가르쳐 왔다.
Lingala[ln]
Kati na mikili ya Mpótó, bato mingi baboyaki kondima ete bikelamu bizangi komonana bizali, bapusamaki mingimingi na boklisto ya lokutá, oyo na boumeli ya bikeke eteyaki ete mabelé ezalaki ntei ya mɔlɔ́ngɔ́, katikati ya likoló mpe lifelo ya mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Ku s’a lumela ko ku atile kwa ku ba teñi kwa mioya mwa kalulo ya lifasi ya kwa Wiko kwa lineku le liñwi ku tiswa ki kukuezo ya Krestendomu, ili yeo ka lilimo ze myanda-nda ne i lutile kuli lifasi-mubu ne li li fahal’a pupo kamukana, ili ku fumaneha mwahal’a lihalimu ni lihele le li mwatas’a mubu.
Lithuanian[lt]
Vakarų pasaulyje plačiai paplitusį dvasių netikėjimą iš dalies galima paaiškinti krikščioniškojo pasaulio įtaka, kuris ištisus amžius mokė, kad žemė yra visatos centras, esantis tarp dangaus ir požeminio pragaro.
Macedonian[mk]
Во западниот свет, раширеното неверување во духови главно се должи на влијанието на т. н. христијанство кое со векови научувало дека Земјата е центар на универзумот, сместена меѓу небото и подземниот пекол.
Marathi[mr]
पाश्चिमात्य जगात, आत्म्यांवरील पसरलेला अविश्वास हा ख्रिस्ती धर्मजगताच्या प्रभावामुळे काही प्रमाणात दिसून येतो.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းတစ်ခွင်တွင် နာမ်ဝိညာဉ်များရှိကြောင်းကို မယုံကြည်ကြခြင်းမှာ ကမ္ဘာသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေအောက်မီးငရဲတို့ကြား စကြဝဠာ၏ဗဟိုချက်မနေရာတွင် တည်ရှိသည်ဟု ခရစ်ယာန်ဘောင်က ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ သွန်သင်လာခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den utbredte mangelen på tro på ånder i den vestlige verden skyldes delvis kristenhetens innflytelse. Kristenheten lærte i mange hundre år at jorden var universets sentrum, og at den lå mellom himmelen og et underjordisk helvete.
Niuean[niu]
Ke he Fahi Lalo he lalolagi kua laulahi e aga nakai talitonu ko e fai agaga kakano ha ko e fakahekeheketakina a Kerisitenitome, ne kua fakaako mai he tau senetenari ko e uho he lagi likoliko e lalolagi, ne kua toka ai he vahaloto he lagi mo e lalofonua helo.
Dutch[nl]
Dat de meeste mensen in de westerse wereld niet in geesten geloven, is gedeeltelijk toe te schrijven aan de invloed van de christenheid, die eeuwenlang heeft onderwezen dat de aarde het middelpunt van het universum was en zich tussen de hemel en een ondergrondse hel bevond.
Northern Sotho[nso]
Go se dumele tabeng ya go ba gona ga meoya mo go phatlaletšego lefaseng la ka Bodikela ke ka baka la tutuetšo ya Bojakane, bjo bo rutilego ka makgolo a nywaga gore lefase e be e le bogare bja legohle, le hwetšwa magareng ga legodimo le dihele tša ka tlase ga mmu.
Nyanja[ny]
Kufalikira kwa kusakhulupirira mizimu m’maiko a Kumadzulo kumachititsidwa pang’ono ndi chiyambukiro cha Dziko Lachikristu, limene kwa zaka mazana ambiri linaphunzitsa kuti dziko lapansi linali phata la chilengedwe chonse, lokhala pakati pa thambo ndi helo wapansi pa nthaka.
Polish[pl]
Na Zachodzie panuje powszechna niewiara w duchy, do czego przyczyniło się po części chrześcijaństwo, które przez całe stulecia uczyło, że nasz glob jest centrum wszechświata i leży między niebem a podziemnym piekłem.
Portuguese[pt]
A ampla descrença em espíritos, no mundo ocidental, se deve em parte à influência da cristandade, que durante séculos ensinou que a Terra era o centro do Universo, situada entre o céu e um inferno subterrâneo.
Romanian[ro]
Faptul de a nu crede în existenţa spiritelor, fenomen larg răspândit în lumea occidentală, se datorează, în parte, influenţei creştinătăţii care, timp de secole, i-a învăţat pe oameni că pământul este centrul universului şi că este situat între cer şi un infern subpământean.
Russian[ru]
Широко распространенное в западном мире неверие в духов можно отчасти объяснить влиянием христианского мира, в котором веками учили тому, что земля является центром вселенной, который расположен между небом и подземным адом.
Slovak[sk]
Všeobecne rozšírená neviera v duchov je v západnom svete čiastočne následkom vplyvu kresťanstva, ktoré stáročia učilo, že zem je stredom vesmíru a je umiestnená niekde medzi nebesami a podzemným peklom.
Slovenian[sl]
Na Zahodu je tako široko razprostranjena nevera v duhove deloma posledica vpliva krščanstva, ki je stoletja učilo, da je zemlja središče vesolja, umeščena med nebesi in podzemskim peklom.
Samoan[sm]
O le taatele o le lē talitonu i agaga lē vaaia i atunuu i Sisifo, ua mafua ona o taaʻiga a Kerisinetoma, lea ua faitau senituri o ia aʻoaʻo e faapea, o le lalolagi, o le ogatotonu o le vateatea, o loo taatia i le va o le lagi ma se afi i seoli i lalo ifo o le eleele.
Shona[sn]
Kusadavira midzimu kwakapararira munyika yokuMadokero murutivi kuri nemhaka yepesvedzero yechiKristudhomu, icho kwamazana amakore chakadzidzisa kuti pasi rakanga riri musimboti wechisiko chose, riri pakati pedenga nehero iri pasi pevhu.
Albanian[sq]
Mosbesimi në frymërat, i përhapur në botën perëndimore, pjesërisht i detyrohet ndikimit të krishterimit, i cili për shekuj mësoi se toka ishte qendra e universit, e vendosur midis qiellit dhe ferrit të nëndheshëm.
Serbian[sr]
Rašireno neverovanje u duhove u zapadnom svetu delimično je zbog uticaja hrišćanskog sveta, koji je vekovima naučavao da je Zemlja centar svemira, smeštena između neba i podzemnog pakla.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di sma foe a westsei foe grontapoe no e bribi ini jeje, e kon foe wan pisi foe a krakti foe a krestenhèit, di foeroe jarihondro ben leri sma taki grontapoe ben de na ati foe na universum, di de foe feni na mindri hemel nanga wan hèl, di de na ondrogron.
Southern Sotho[st]
Ho se lumele meea lefatšeng la Bophirimela ho bakoa ke tšusumetso ea Bokreste-’mōtoana, boo ka lilemo tse makholo bo ’nileng ba ruta hore lefatše le bohareng ba bokahohle, le lipakeng tsa leholimo le lihele tse ka tlas’a mobu.
Swedish[sv]
Att så många människor i västvärlden inte tror på andeväsen beror delvis på det inflytande som utövats av kristenheten, som i hundratals år lärt att jorden var universums medelpunkt, belägen mitt emellan himlen och ett underjordiskt helvete.
Swahili[sw]
Kuenea sana kwa kutokuamini katika roho wasioonekana katika ulimwengu wa Magharibi husababishwa kwa sehemu na uvutano wa Jumuiya ya Wakristo, ambayo kwa muda wa karne kadhaa imefundisha kwamba dunia ilikuwa kitovu cha ulimwengu wote mzima, ikiwa kati ya mbingu na helo iliyo chini ya ardhi.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய உலகில், காணக்கூடாத ஆவி ஆட்களின் மீதான பரவலான அவநம்பிக்கைக்குப் பகுதி காரணம் கிறிஸ்தவ மண்டலத்தின் செல்வாக்காகும். இது பல நூற்றாண்டுகளாகப் பிரபஞ்சத்தின் மையம் பூமி என்றும் இது பரலோகத்திற்கும் எரிநரகத்திற்கும் இடையே இருக்கிறது என்றும் கற்பித்தது.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య దేశాల్లో అదృశ్య ఆత్మల యెడల విస్తృత అపనమ్మకానికి గల కారణాల్లో ఒకటేమనగా, భూమి విశ్వానికి కేంద్రమని, పరలోకానికి భూమి క్రిందనున్న నరకానికి మధ్యన అది ఉందని శతాబ్దాలుగా చేసిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య బోధ యొక్క ప్రభావమే.
Thai[th]
ความ ไม่ เชื่อ ซึ่ง มี แพร่ หลาย ใน โลก ตะวัน ตก ใน เรื่อง บุคคล ที่ เป็น วิญญาณ นั้น ส่วน หนึ่ง เนื่อง มา จาก อิทธิพล ของ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ได้ สอน มา ตลอด หลาย ศตวรรษ ว่า แผ่นดิน โลก เป็น ศูนย์กลาง ของ เอกภพ ตั้ง อยู่ ระหว่าง สวรรค์ กับ นรก ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ng malaganap na kawalang paniniwala sa mga espiritu sa Kanluraning daigdig ay ang impluwensiya ng Sangkakristiyanuhan, na sa daan-daang taon ay nagturo na ang lupa ang sentro ng sansinukob, nasa pagitan ng langit at ng isang maapoy na impiyerno sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo batho ba le bantsi ba kwa Bophirima ba sa dumele gore go na le meya e e sa bonaleng ke ka ntlha ya tlhotlheletso ya Labokeresete, yo ka makgolokgolo a dingwaga a neng a ruta gore lefatshe le fa gare ga lobopo, ke gore le fa gare ga legodimo le dihele tse di kwa tlase ga lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Wes planti man i no bilip olsem ol spirit i stap. Wanpela as bilong dispela, em ol lotu ol i kolim Kristen ol i skulim ol man olsem graun i stap namel tru long ol sta, na em i stap namel long heven na wanpela ples daunbilo i gat bikpaia long en.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin yüzyıllar boyunca, yeryüzünün, gök ile yeraltındaki ateşli bir cehennemin arasında bulunduğunu ve evrenin merkezi olduğunu öğretmesi, Batı dünyasında görünmez varlıklara inanmamanın yaygın oluşunun kısmi nedenidir.
Tsonga[ts]
Ku ala vukona bya mimoya loku hangalakeke swonghasi ematikweni ya le Vupela-dyambu, i xiphemu xa nkucetelo wa Vujagana, lebyi hi malembe xidzana yo tala byi dyondziseke leswaku misava i nkava ya vuako hinkwabyo, yi kumeka exikarhi ka matilo ni tihele leti nga ehansi ka yona.
Twi[tw]
Gye a Atɔe fam wiase no mufo pii nye nni sɛ ahonhom a aniwa nhu wɔn wɔ hɔ no fã bi fi Kristoman, a akyerɛkyerɛ mfehaha pii mu sɛ asase no wɔ amansan yi mfinimfini, na ɛwɔ ɔsoro ne asase ase hellgya bi ntam no nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Te tahi tumu o te tiaturi-ore-raa i te mau varua tei parare na te pae Tooa o te râ, o te mana ïa a te amuiraa faaroo kerisetiano, o tei haapii i roto i te mau senekele e, o te fenua te pu no te ao o te reva, e tei ropu oia i te ra‘i e te po auahi.
Ukrainian[uk]
Дуже поширене у західному світі невір’я в духів розвинулось, зокрема, через вплив загальновизнаного християнства, яке впродовж століть навчало, що Земля є центром Усесвіту і розташована поміж небом та вогненним пеклом.
Wallisian[wls]
ʼE mālohi te mafola ʼaē ʼo te heʼe tui ʼo ʼuhiga mo te ʼu laumālie fakapulipuli ʼi te Potu Hihifo heʼe ko tona tahi tupuʼaga ko te mālohi ʼaē ʼo te Keletiate, ʼaē ʼi te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō neʼe ina akonaki ko te kele neʼe ko te lotomalie ia ʼaia ʼo te ʼatulaulau, neʼe tuʼu ia ʼi te vāhaʼa ʼo te lagi pea mo te ʼifeli ʼaē ʼi lalo ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ukungakholelwa kwimimoya okusasazekileyo kumazwe aseNtshona ngokuyinxenye kubangelwa yimpembelelo yeNgqobhoko, kangangeenkulungwane eyayifundisa ukuba umhlaba usisazulu sendalo, uphakathi kwezulu nesihogo.
Yoruba[yo]
Àìnígbàgbọ́ pé àwọn ẹ̀mí wà tí ó tànkálẹ̀ nínú àwọn ẹ̀mí ní àwọn apá Ìwọ̀-Oòrùn ayé lápákan jẹ́ nítorí agbára ìdarí Kristẹndọm, èyí tí ó ti kọ́ni fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún pé ilẹ̀-ayé jẹ́ àárín gbùngbùn àgbáálá-ayé, tí ó wà láàárín ọ̀run àti ọ̀run-àpáàdì kan tí ó wà lábẹ́ ilẹ̀.
Zulu[zu]
Ukungakholelwa emimoyeni okusakazeke kabanzi ezweni laseNtshonalanga ngokwengxenye kubangelwa yithonya leLobukholwa, lelo emakhulwini amaningi eminyaka eliye lafundisa ukuthi umhlaba umaphakathi endaweni yonke, uphakathi kwamazulu nesihogo somlilo esingaphansi.