Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Анцәа иҳәатәы харымҵаӡеит. Убри азоуп ҳара иахьа џьанаҭ дгьыл аҿы ҳазнымхо.
Acoli[ach]
Adam ki Kawa pe gubedo luwiny bot Lubanga, mumiyo i kare-ni pe watye i paradic.
Adangme[ada]
Adam kɛ Hawa bui Mawu tue, nɛ lɔɔ heje nɛ mwɔnɛ ɔ, wa be Paradeiso mi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Adam en Eva was ongehoorsaam aan God, en daarom lewe ons nie vandag in ’n paradys nie.
Ahanta[aha]
Adamɩ nɩɩ Yifi bɛátiye Nyamɩnlɩ, na mɛyɩ ti mɔɔ yɛ́da paladayɩsɩ yi nu nnɛ yɩ a.
Southern Altai[alt]
Олор Кудайдыҥ сӧзин укпаган, оныҥ учун бис бӱгӱн райда јатпай јадыс.
Alur[alz]
Adamu giku Eva giworo ngo Mungu, uketho tin wabekwo ngo i paradiso.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን አምላክን አልታዘዙም፤ ዛሬ በገነት ውስጥ የማንኖረው በዚያ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لَمْ يَسْمَعْ آدَمُ وَحَوَّاءُ لِلهِ. لِذٰلِكَ لَا نَعِيشُ نَحْنُ ٱلْيَوْمَ فِي جَنَّةٍ حُلْوَةٍ.
Aymara[ay]
Jupanakajj janiw Diosar istʼapkänti, ukatwa jichhürunakan jan walin jakastanjja.
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın sözünə qulaq asmamışdılar və buna görə də biz bu gün cənnətdə yaşamırıq.
Bashkir[ba]
Әҙәм менән Һауа Алланы тыңламағандар, шуға күрә беҙ бөгөн ожмахта йәшәмәйбеҙ.
Basaa[bas]
Adam ni Éva ba bi ndogbene Djob. Inyu hala nyen di niñ bé ikété paradis i len ini.
Batak Toba[bbc]
Ndang dioloi nasida hata ni Debata, i do alana boasa hita ndang mangolu di Paradeiso saonari.
Central Bikol[bcl]
Dai pigsunod ni Adan saka Eva an Diyos, kaya dai kita ngunyan nakaistar sa paraiso.
Bemba[bem]
Adamu na Efa tabaumfwilile Lesa, e calenga ukuti twilaikala mu paradaise.
Bulgarian[bg]
Те не били послушни на Бога и затова ние днес не живеем в рай.
Bini[bin]
Adam kevbe Ivi keghi he ẹmwẹ ye Osanobua obọ, ọni ẹre ọ siẹre ne ima i na rrọọ vbe paradais vbe ẹdẹnẹrẹ.
Bangla[bn]
আদম ও হবা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিলেন আর তাই আজকে আমরা সেই পরমদেশে বাস করছি না।
Bassa[bsq]
Áɖɔ̀ùn kè Íì se ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ wuɖu nyu jè à seà Páɖédǎ mú cĩ́ɛń nì zɛ̃̌ɛ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Adaa -ɲɛ Ɛɛvö ˈsɔ, Lagɔ ˈmö wa -sɛɛ ˈklʋkpamö nza -aa zɩˈɛ -mä ˈbhlɩ a -bhlɩɩ ˈmö glɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam ba Eve be nga bo Zambe melo, jôme te nje bia nyiñe ke e Paradis den.
Catalan[ca]
Com que Adam i Eva van desobeir Déu, avui nosaltres no vivim en un paradís.
Garifuna[cab]
Aba meha maganbadi lan Adán tuma Ewa lun Bungiu, ligíati mama lubéi lidan aban paraísu wawinwanda uguñe weyu.
Chopi[cce]
Nyamsi mafu awa hi nga wukhalo wo tshura nguko Adhamu ni Evha kha va engisa Txizimu.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva misupak sa Diyos, ug mao nay hinungdan nga wala kita magpuyo karon sa paraiso.
Chuukese[chk]
Atam me Efa ra álleasolapa Kot, ina popun sise nóm lón paratis iei.
Chuwabu[chw]
Adamu na Eva ahinvanya Mulugu, noona ddabuno kanili mparaizu.
Chokwe[cjk]
Alama ni Eva kavulumwine kuli Zambi, kashika yetwe musono tushi mu paraisu.
Island Carib[crb]
Adam maro Íf Opoto Papa onamïʼchaʼpapai tïweiye mandon, ijòkero amu poʼcho wèʼchopo ta emamïʼpapai kïtaton erome.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ek Ev ti dezobei Bondye e sanmenm sa nou pa pe viv dan en paradi ozordi.
Czech[cs]
Adam s Evou Boha neposlechli, a proto dneska lidé v ráji nežijí.
Tedim Chin[ctd]
Adam le Eve in Pasian thu mang lo, tua hang in tu’n paradias ah nungta lo i hi ve.
Emberá-Catío[cto]
Adanba Ebaʉ̃meba ũrĩnaẽbasibera Daizeze Bedʼeata, maʉ̃ kʼãrẽa idira dayirãra ẽjũã kĩrãwãreãnẽpanʉẽ.
San Blas Kuna[cuk]
Adán, Evabo Babba igar imassurmaladba anmar emi ibagi neg yeer daglegedgi gudisulid.
Welsh[cy]
Gwrthododd Adda ac Efa wrando ar Dduw, a dyna pam dydyn ni ddim yn byw mewn paradwys heddiw.
Danish[da]
Adam og Eva adlød ikke Gud, og det er derfor vi ikke lever i et paradis i dag.
German[de]
Adam und Eva hörten nicht auf Gott. Und deshalb gibt es heute auch kein Paradies.
Dehu[dhv]
Tha hnei Adamu kö me Eva hna drengethenge Akötresie, celë hi kepine matre tha easë kö enehila a mele e hnine la paradraiso.
Eastern Maroon Creole[djk]
Adan anga Efa taangayesi Gadu neen ede meke wi á de aini a paladeisi nownow.
Duala[dua]
Adam na Eva ba si sengane̱ Loba, ońola nika nde di titino̱ o paradisi we̱nge̱.
Jula[dyu]
Adama ni Awa ma mɛnni kɛ Ala fɛ. O lo kama an tɛ alijɛnɛ kɔnɔ bi.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa meɖo to Mawu o, esia tae mímele paradiso me egbea o.
Greek[el]
Επειδή ο Αδάμ και η Εύα δεν άκουσαν τον Θεό, εμείς σήμερα δεν ζούμε σε έναν παράδεισο.
English[en]
Adam and Eve disobeyed God, and that is why we do not live in a paradise today.
Spanish[es]
Porque Adán y Eva no obedecieron a Dios, y por eso no vivimos hoy en un paraíso.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva olivat tottelemattomia Jumalalle, ja siksi emme nyt elä paratiisissa.
Fijian[fj]
Erau sega ni vakarorogo vua na Kalou, qori na vuna eda sega ni bula tu kina nikua ena parataisi.
Faroese[fo]
Ádam og Eva aktaðu ikki Gud, og tí búgva vit ikki í einum paradísi.
French[fr]
Adam et Ève ont désobéi à Dieu. C’est pour ça qu’aujourd’hui nous ne sommes pas dans un paradis.
Irish[ga]
Bhí Ádhamh agus Éabha easumhal do Dhia, agus sin é an fáth nach bhfuil an domhan ina pharthas anois.
Gilbertese[gil]
A aki ongeaba Atam ma Nei Ewa iroun te Atua, ao anne bukina ae ti a aikoa maeka iai n te bwaretaiti ni boong aikai.
Galician[gl]
Adam e Eva desobedeceron a Deus, e por iso agora non vivimos nun paraíso.
Guarani[gn]
Adán ha Eva naiñeʼẽrendúi Ñandejárape, upéva káusare koʼág̃a ndajaikói peteĩ hardín neporãvape.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ ઈશ્વરની વાત માની નહિ. એટલે, આજે આપણી પૃથ્વી એ સુંદર બાગ જેવી નથી.
Wayuu[guc]
Nnojoishi jaa müin Adán sümaa Eva nümüin Maleiwa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Adán jare Eva mbaetɨ oyapo Tumpa jei vae, jáeramo añave mbaetɨ yaiko jókuae paraísope.
Farefare[gur]
Adama la Awa n yuun zaɣesɛ Naayinɛ nɔɔrɛ la n sɔi ti to ka bɔna paradiisi poan zina wa.
Gun[guw]
Adam po Evi po vẹtolina Jiwheyẹwhe, podọ nuhe zọ́n bọ mí ma do tin to paladisi de mẹ to egbehe niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Adán aune Eva ñaka Ngöbö kukwei mikani täte, yebätä nengwane ni ñaka nüne kä bä nuäre te.
Hausa[ha]
Adamu da Hawwa’u sun yi wa Allah rashin biyayya, shi ya sa ba ma cikin aljanna yanzu.
Hebrew[he]
אדם וחוה לא צייתו לאלוהים, ולכן איננו חיים בגן עדן.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने परमेश्वर की बात नहीं मानी। इसलिए आज हम फिरदौस में नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala nagtuman sanday Adan kag Eva sa Dios, gani wala na kita nagaistar sa paraiso subong.
Caribbean Hindustani[hns]
Adam aur Eva Parmeswar ke bát ná sunis rahá aur ohi se hamlogan ab ek paramdes meñ ná rahilá.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva ese Dirava idia gwau-edeede henia dainai, hari paradaiso ai ita noho lasi.
Croatian[hr]
Adam i Eva nisu bili poslušni Bogu. Zato mi danas ne živimo u raju.
Haitian[ht]
Adan ak Èv te dezobeyi Bondye, e se pou rezon sa a ki fè nou pap viv nan yon paradi jodi a.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva nem fogadott szót Istennek, és ezért nem élhetünk most a paradicsomban.
Huastec[hus]
Pél kom a Adán ani a Eva yab in belkaʼ a Dios, jaxtám xowéʼ yab u kʼwajíl al jún i alabél tsabál.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան չհնազանդվեցին Աստծուն, եւ այդ պատճառով մենք այսօր չենք ապրում դրախտում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ խօսքը մտիկ չըրին։ Ասոր համար, մենք հիմա դրախտի մը մէջ չենք ապրիր։
Herero[hz]
Adam na Eva kava ri nonḓuviro ku Mukuru, nu mena ranao eṱe ndino katu hupu mOparadisa.
Iban[iba]
Adam seduai Hawa enda ningaka jaku Petara, nya alai kitai diatu enda diau ba paradais.
Ibanag[ibg]
Ari nattuppal ta Dios da Adan anna Eva, yari tu awattam ta paraiso.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa tidak taat sama Allah. Karena itulah kita sekarang tidak tinggal di Firdaus.
Igbo[ig]
Adam na Iv mere ihe Chineke sị ha emela. Ọ bụ ya mere na anyị ebighị na paradaịs ugbu a.
Iloko[ilo]
Saan a paraiso ti paggigianantayo ita gapu ta nagsukirda iti Dios.
Icelandic[is]
Adam og Eva hlýddu ekki Guði og þess vegna lifum við ekki í paradís núna.
Isoko[iso]
Aimava na a yoẹme kẹ Ọghẹnẹ hẹ, fiki oye ma gbẹ rrọ aparadase nẹnẹ hẹ na.
Italian[it]
Adamo ed Eva disubbidirono a Dio; ecco perché oggi non viviamo in un paradiso.
Japanese[ja]
アダムとエバは神にしたがいませんでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ Adán xíʼín Eva ko̱ ni̱ sinijo̱ʼo ná ña̱ ni̱ ka̱ʼa̱n Ndio̱s, ta ña̱káa víti ko̱ ndóyi yó nuu̱ Ñúʼu̱ núchí.
Georgian[ka]
ადამი და ევა არ დაემორჩილნენ ღმერთს და ამიტომ, დღეს ჩვენ აღარ ვცხოვრობთ სამოთხეში.
Kachin[kac]
Adam yan Ewa Karai Kasang a ga n madat ma ai. Dai majaw, ya anhte hparadisu hta n nga lu ai re.
Kamba[kam]
Atamu na Eva mayaamwĩw’a Ngai, na nĩkyo kĩtumi ũmũnthĩ nthĩ ĩtailyĩ ũndũ mũũnda wa Eteni wailyĩ.
Kongo[kg]
Adami ti Eva zitisaka ve Nzambi, yo yina bubu yai beto ke zingaka ve na paladisu.
Kikuyu[ki]
Adamu na Hawa matiathĩkĩire Ngai, na nĩkĩo tũtatũũraga thĩinĩ wa paradiso ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li va nyona kuKalunga, nomolwaasho katu li moparadisa kunena.
Khakas[kjh]
Олар Худайның чооғын испееннер. Аннаңар піс ам райда чуртабинчабыс.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа Құдайдың тілін алмады. Сондықтан біз қазір жұмақта өмір сүріп жатқан жоқпыз.
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu Guuti naalanngilaat, taamaattumik ullumikkut paratiisimi inuunngilagut.
Kimbundu[kmb]
Adá ni Eva a bhukumukine Nzambi, mukonda dia kiki, etu ki tuala mu palaízu lelu.
Korean[ko]
아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았어요. 그래서 오늘날 우리가 사는 이 땅이 낙원이 아닌 거예요.
Konzo[koo]
Adamu na Eva mubathowa Nyamuhanga, neryo ky’ekikaleka ithwabya isithuli omwa paradiso munabwire.
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa kechi bakokejile Lesa ne, o ene mambo o tubujila kwikala mu paladisa lelo jino.
Krio[kri]
Adam ɛn Iv nɔ bin lisin to Gɔd, so na dat mek wi nɔ de na Paradays naw.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဒၣ်ဒီးနီၢ်အံၣ်အုတဒိကနၣ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်အဃိ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပတအိၣ်မူဘၣ်လၢ ပၤရဒံစူးအပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Adamu naEva kapi va limburukwire kwaKarunga, eyi yiyo tuna dilire kukara naina moparadisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Adami yo Eva bakolamena Nzambi. Kiaki i kuma ke tuzingilanga mu paradiso ko o unu.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын тилин алышкан эмес. Ошон үчүн биз бүгүн Бейиште жашабайбыз.
Lamba[lam]
Adamu na Efa tabaumfwililepo baLesa, kabili uyo e mulandu tatwikalilapo mu paladaiso.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baajeemera Katonda, era eyo ye nsonga lwaki ensi gye tulimu leero si lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Adama ná Eva batosaki Nzambe te; yango wana lelo mabele ezali paradiso te.
Lao[lo]
ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
Adama ni Eva ne ba si ka utwa Mulimu, mi kona libaka ha lu sa pili mwa Paradaisi kacenu.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva Dievui nusikalto, todėl šiandien žemė nėra rojus.
Luba-Katanga[lu]
Adama ne Eva bātombokēle Leza, o mwanda dyalelo ketudipo mu paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bakabenga kutumikila Nzambi, ke patudi tuetu lelu eu katuyi basombele petu mu mparadizu to.
Lunda[lun]
Adama naEvu adikañili naNzambi, dichikwabulila paradisa makonu.
Luo[luo]
Adam gi Hawa ne ok owinjo Nyasaye kendo mano ema omiyo sani piny mwadakieni ok en paradis.
Lushai[lus]
Adama leh Evi chuan Pathian thu an âwih loh avângin tûnah hian paradis-ah kan chêng ta lo a ni.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva nepaklausīja Dievam, un tāpēc mēs nedzīvojam paradīzē.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Adán kao Eva alikui kisitjosonle Niná, kuinga tsín ʼndenaxó tiyojinsíñá ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko Adán mëdë Eva kyaj tmëmëdoodë Dios, ets pääty tyam kyaj njukyˈäjtëm mä tuˈugë lugäärë tsujpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Adam tia Iv tii woloni Ngewɔ ma, na va mia mui alijɛnɛ ha.
Morisyen[mfe]
Zot finn dezobeir Bondie, ek se akoz sa ki nou pa pe viv dan enn paradi zordi.
Malagasy[mg]
Mbola tsy paradisa ny tany, satria tsy nankatò i Adama sy Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu na Eva yatuuvwiliile Leza, nupya aali mulandu uno insi itaela paladaise ndakai.
Marshallese[mh]
Adam im Iv rar jab pokake Anij. Eñin unin lal̦ in ejjab em̦m̦an im aiboojoj kiiõ.
Mískito[miq]
Kan Adam bara Iv wal Gâd bîla walras kan, ba mita yawan naiwa paradais kum ra iwras.
Macedonian[mk]
Адам и Ева не го слушале Бог и затоа ние денес не живееме во рај.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр Бурханд дуулгаваргүй болсон. Тийм учраас дэлхий маань одоо диваажин биш байгаа юм.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa kɩɩsa Wẽnnaam. Yaa rẽ n kɩt tɩ tẽngã pa arzãnã.
Malay[ms]
Adam dan Hawa tidak taat kepada Tuhan, itulah sebabnya kita tidak dapat tinggal di firdaus sekarang.
Maltese[mt]
Adam u Eva m’obdewx lil Alla, u huwa għalhekk li llum ma ngħixux f’ġenna tal- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ta̱ Adán xíʼin ñá Eva kǒo níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱, xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ása ndóoyó nu̱ú iin ñuʼú livi vitin.
Burmese[my]
ဘုရား စကားကို အာဒံနဲ့ ဧဝ နားမထောင်ခဲ့ဘူး။ ဒါကြောင့် ခုချိန် မှာ သာယာ လှပတဲ့ ဥယျာဉ် ဖြစ်မလာ တာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Adam og Eva var ulydige mot Gud. Det er derfor vi ikke bor i et paradis nå.
Nyemba[nba]
Andama na Eva va sahuile Njambi, ngeci mukemuo ka tua yoyele mu palandaizi lelo lino.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Adán uan Eva amo kitakamatkej Dios, uan yejua ika axkan amo tinemij itech se xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Adán uan Eva amo okitlakamatkej toTajtsin Dios, axkan tejuan amo tikatej itech se xochitlali.
North Ndebele[nd]
U-Adamu lo-Eva abamlalelanga uNkulunkulu, yikho singahlali ePharadayisi lamuhla.
Ndau[ndc]
Adhamu na Evha avazivi kuzwira Mwari, ngo zvakatiitisa kuti titame kurarama mu paradhiso nyamasi uno.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले परमेश्वरको कुरा मानेनन्। त्यही भएर तिनीहरू अदनको रमाइलो बगैंचामा बसिरहन पाएनन्।
Ndonga[ng]
Adam naEva inaya vulika kuKalunga nomolwaashono evi kaali shi oparadisa kunena.
Lomwe[ngl]
Aatamu ni Haava yaamuchekela Muluku, nave ti nthowa nene nihinakhalaahu mparataiso olelo.
Nias[nia]
Lö laʼoʼö li Lowalangi ira Adamo ba Khawa. Andrö wa tenga ba Waradaiso so ita iadaʼa.
Niuean[niu]
Ne nakai omaoma a Atamu mo Eva ke he Atua, ti ko e kakano a ia ne nakai nonofo a tautolu he parataiso he vahā nei.
Dutch[nl]
Adam en Eva luisterden niet naar God, en daarom wonen wij nu niet in een paradijs.
Nande[nnb]
Situli omo paradiso munabwire kundi Adamu na Eva mubatakenga oMungu.
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Eva akhenge bamlalele uZimu, kungalokho-ke singaphili epharadesi namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba se kwe Modimo, ke ka baka leo lehono re sa phelego paradeiseng.
Navajo[nv]
Ádam dóó Íiv éí God doo yikʼeh hóółʼįįd da, éí biniinaa dííshjı̨́įdi doo ayóí áhonóolingóó kéédahoniitʼı̨́.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava sanamvere Mulungu, n’chifukwa chake ifeyo sitili m’paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Andau na Eva kavetavelele ku Huku, iya mokonda yotyo hono katukahi momphangu yombembwa.
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa bakagomera Ruhanga, egyo niyo nshonga ahabw’enki hati tutarikutuura omu paradiso.
Nyungwe[nyu]
Adamu na Eva walibe kubvera Mulungu. Ndipopa ifepano lero tinkukhala lini m’paraizo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino, paladaiso nayumo nongwa yakuti Adamu na Eva bakalimpilikile Kyala.
Nzima[nzi]
Adam nee Yive yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ, na ɛhye ati a ɛnɛ yɛnle paladaese ne anu a.
Khana[ogo]
Adam le Iv bee lɛɛbeekɛɛ̄ Bari, e nu anua ii le bu paradais ani’ee lo.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan Waaqayyoof ajajamuu didan; nuyi yeroo harʼaa jannata keessa kan hin jiraannes kanaafidha.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцаумӕ нӕ байхъуыстой, ӕмӕ уый тыххӕй абон дзӕнӕты нӕ цӕрӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä Adan ˈne Eba himbi yˈo̱te Äjuä, hänge po rängeˈä, mäpaya nuju̱ hindi ˈmu̱ihu̱ ha nˈa rä uädri.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Agda inunor so Dios kanian anggapoy paraiso natan.
Papiamento[pap]
Adam ku Eva no a hasi loke Dios a bisa nan, i ta p’esei awe mundu no ta un paradeis.
Palauan[pau]
A Adam me a Eva a dimlak lolengesenges er a Dios a uchul me kid a diak dekiei er a baradis er chelechang.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na because Adam and Eve no do wetin God tell dem, na im make us no dey paradise today.
Pennsylvania German[pdc]
Da Adam un di Ayfaw henn nett keicht zu Gott, sell is favass miah nett inna paradise voona nau.
Plautdietsch[pdt]
Adam un Eva jehorchen Gott nich, un doawäajen läw wie vondoag nich em Paradies.
Phende[pem]
Adama nu Eva atumageleko Nzambi ndo, hene mangino tushiko mu phaladiso ndo.
Piaroa[pid]
Adán’inä, Eva’inä Diosrö ttesetoca’a ji̧na̧’a̧ttö̧.
Pijin[pis]
Adam and Eve no obeyim God. Dastawe iumi no stap long paradaes distaem.
Punjabi[pnb]
آدم تے حوا نے خدا دا کہنا نئیں منیا ایس لئی اَج ساڈی زمین اِک خوبصورت باغ نئیں اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Adon ku Eva ka obiba Deus, e ku manda no ka sta na vivi na paraisu aos.
Portuguese[pt]
Adão e Eva desobedeceram a Deus, e é por isso que nós não vivemos num paraíso hoje.
Quechua[qu]
Adanwan Ëvam Diosta wiyakuyarqantsu, tsënöpam shumaq Patsachöqa tärantsiktsu.
K'iche'[quc]
Rumal che ri Adán xuqujeʼ ri Eva xeniman ta che ri Dios, rumal laʼ kimik oj kʼo ta pa jun utz uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Adán Eva Diosta mana cazushcamantami paraíso Allpapi mana causanchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Adan y Eva Diusta mana casucorancu y chayraycu, nockáysh cunan punchau mana ashpapi suj jardín ina ʼruascka, causáysh.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Evam Diosta mana kasukurqakuchu, chaymi kunanqa mana sumaq huertapichu kawsanchik.
Cusco Quechua[quz]
Adanwan Evawanqa manan Diosta kasukurqankuchu, chayraykun mana paraisopichu kunan tiyashanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanbash Evapash Diosta na cazuimandami cunanbica na shuj juyailla Alpagupi causanajunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adan, Evaga Diosta mana cadsunaurachu. Chiraicumi cunanga mana gustu Allpaibi causanchi.
Carpathian Romani[rmc]
O Adam the e Eva na šunde le Devles. Vašoda adaďives na dživas andro rajos.
Rundi[rn]
Adamu na Eva baragambarariye Imana, kandi ni co gituma ubu tutaba mw’Iparadizo.
Ruund[rnd]
Adam nenday Ev alika kumuziyil Nzamb, ni chawiy chisadina anch tulika kwikal mu paradis nlel unou.
Romanian[ro]
Adam şi Eva nu au ascultat de Dumnezeu. De aceea, noi nu trăim astăzi într-un paradis.
Rotuman[rtm]
‘Atama ma ‘Ive toa‘noa se ‘Ạitu, ta ‘on‘on ‘is kat noh ra ‘e ta parataisi ‘e ‘on ‘i‘i.
Russian[ru]
Они не послушались Бога. Вот почему мы сегодня живем не в раю.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva basuzuguye Imana, kandi iyo ni yo mpamvu tutari muri paradizo muri iki gihe.
Toraja-Sa'dan[sda]
Adam sola Hawa tae’ naturu’ lako Puang Matua. Yamoto na totemo tae’mo ta torro lan Firdaus.
Sena[seh]
Adhamu na Eva nee abvera Mulungu, ndi thangwi ineyi lero nee tikukhala mu paradizu.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා දෙවි කියපු දේ ඇහුවේ නැහැ. ඒ නිසා තමයි අද මේ පොළොව ඒදන් උයන වගේ ලස්සන තැනක් වෙලා නැත්තේ.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani Maganoho dihajajantino; xaa yannara gannate nookkihu iseraati.
Slovak[sk]
Adam a Eva neposlúchli Boha, a preto dnes nežijeme v raji.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mipetraky amy paradisa tsika henanizao satria tsy nanoriky ty safà Ndranahary Adama noho Eva.
Slovenian[sl]
Adam in Eva nista ubogala Boga, in zato danes ne živimo v raju.
Samoan[sm]
E leʻi usiusitaʻi Atamu ma Eva i le Atua. O le māfuaaga lenā ua tatou lē o nonofo ai i se parataiso i aso nei.
Shona[sn]
Adhamu naEvha havana kuteerera Mwari, uye ndicho chikonzero nei tisiri kugara muparadhiso nhasi.
Somali[so]
Aadan iyo Xaawa Ilaahay may dhegeysan sidaas daraaddeed janno maanta kuma noolin.
Songe[sop]
Adame na Eeva abaadi bakutwe kukokyela Efile Mukulu, nyi bwakinyi tatwi mu mpaladiiso dingi lelo uno.
Albanian[sq]
Ata nuk iu bindën Perëndisë. Kjo është arsyeja pse ne nuk jetojmë sot në parajsë.
Serbian[sr]
Oni nisu slušali Boga i zato mi danas ne živimo u raju.
Saramaccan[srm]
Adam ku Eva bi pasa Gadu buka, nöö fëën mbei nöunöu wa ta libi a wan paladëisi.
Swati[ss]
Bo-Adamu na-Eva abazange bamlalele Nkulunkulu, ngiko nje lamuhla singasahlali epharadisi.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ha baa ka ba mamela Molimo ’me ke kahoo re sa pheleng paradeiseng hona joale.
Sundanese[su]
Adam jeung Hawa teu nurut ka Allah, matakna urang ayeuna teu hirup di pirdaus.
Swedish[sv]
Adam och Eva var olydiga mot Gud, och det är därför vi inte lever i ett paradis nu.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa hawakumtii Mungu, hiyo ndiyo sababu leo hatuishi kwenye paradiso.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa hawakumtii Mungu, hiyo ndiyo sababu leo hatuishi kwenye paradiso.
Sangir[sxn]
I Adam dingangi Hawa tawe timuhụ su Mawu, hakị u ene i kitẹ orasẹ̌ ini tawe nẹ̌tanạ su firdaus.
Tamil[ta]
கடவுள் பேச்சை ஆதாம், ஏவாள் கேட்கல.
Central Tarahumara[tar]
Kiti echi Adán alí Eva tasi nijéwili Onorúami, kiti bela jipi ko ke ta baʼóachi pirea ko.
Tetun Dili[tdt]
Adão ho Eva la halo tuir Maromak, tan neʼe ohin loron ita la hela iha fatin neʼebé hanesan jardín Eden.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nagnorike ty fagnanaran’Andrianagnahare ty Adama naho i Eva.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవుని మాట వినలేదు, అందుకే ఇప్పుడు మన భూమి అందమైన తోటలా లేదు.
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво гапи Худоро гӯш накарданд ва барои ҳамин мо имрӯз дар биҳишт зиндагӣ намекунем.
Tiv[tiv]
Adam man Ifa yange ve hemba Aôndo ato, ka nahan ve se lu ken paradiso ga ye.
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asmadylar, ine, şonuň üçinem häzir biz Jennetde ýaşamaýarys.
Tagalog[tl]
Hindi sumunod sa Diyos sina Adan at Eva kaya wala tayo ngayon sa paraiso.
Tetela[tll]
Adama l’Eva kokitanyiya Nzambi, diakɔ diele sho bu lo paradiso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Adame le Efa ga ba a ka ba utlwa Modimo, mme ke ka lebaka leo re sa tsheleng mo paradaiseng gompieno.
Tongan[to]
Na‘e talangata‘a ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he ‘Otuá, pea ko e ‘uhinga ia ‘oku ‘ikai ke tau nofo ai ‘i ha palataisi he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva angumuvwiya cha Chiuta, ndichu chifukwa chaki te m’paradayisu cha mazuŵa nganu.
Gitonga[toh]
Adhamu ni Evha kha va engisa Nungungulu. Khu kotani nya isoso, muhuno ethu kha hi vbanyi paradhesini.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva tiibakamumvwida Leza, nkakaambo kaako ncotutali muparadaiso lino.
Tojolabal[toj]
Ja Adán sok Eva skʼokowe ja smandar ja Dyosi, ja yuj ja wego mi ti ayotik bʼa jun kʼachinubʼ.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatnikgolh Dios, chu wa xlakata la uku ni lamaw kʼakgtum paraíso.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i sakim tok bilong God, em as na yumi no stap long Paradais long nau.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha a va xi yingisanga Xikwembu kutani hi yona mhaka hi nga hanyiki eparadeyisini namuntlha.
Tswa[tsc]
Adamu na Eva a va ingisangi Nungungulu, niku lexo hi xona xigelo xa ku hina hi nga hanyi paradiseni nyamutlha.
Purepecha[tsz]
Iásïchi no irekaxaka paraisurhu, jimbokaksï Adani ka Eba no kurhajchaska Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Аллаһыны тыңламаган, шуңа күрә без бүген оҗмахта яшәмибез.
Tooro[ttj]
Ensi tekyali rugonjo rurungi habwokuba Adamu na Hawa bakajeemera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano tikukhala mu paradiso yayi cifukwa Adamu na Eva ŵakakana kupulikira Ciuta.
Twi[tw]
Adam ne Hawa antie Onyankopɔn asɛm; ɛno nti na ɛnnɛ yɛnte Paradise no.
Tahitian[ty]
Aita te fenua i riro ei paradaiso no te mea ua faaroo ore Adamu e Eva i te Atua.
Tuvinian[tyv]
Олар Бурганны дыңнавайн барган. Ынчангаш бөгүн бис дываажаңда чурттавайн турар бис.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te la skʼaxuntaybeyik smantal Dios te Adán sok te Evae, jaʼ yuʼun maba yakotik ta kuxinel ta jun nichimal kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la xchʼunbeik smantal Dios li Adan xchiʼuk Evae, jaʼ yuʼun li avie maʼuk nichimaltik li balumile.
Udmurt[udm]
Соос Инмарлэсь ӧз кылзӥське. Тӥни малы ми туннэ райын ум улӥське.
Uighur[ug]
Адәм ата вә Һава ана Худаға қулақ салмиди, шуниң үчүн биз һазир җәннәттә яшимаймиз.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва не послухалися Бога, ось чому ми тепер не живемо в раю.
Umbundu[umb]
Omo okuti Adama la Heva ka va pokuile ku Suku, eli olio esunga lieci ka tu kasilili vofeka yelau koloneke vilo.
Urdu[ur]
آدم اور حوا نے خدا کا کہنا نہیں مانا۔ اِس وجہ سے آج ہم فردوس میں نہیں رہتے۔
Urhobo[urh]
Adam vẹ Ivi nyupho r’Ọghẹnẹ-ẹ, kọyen sorọ avwanre rha hẹ Iparadaisi na asaọkiephana-a.
Uzbek[uz]
Odam va Havo Xudoga quloq solishmadi. Shuning uchun biz bugungi kunda jannatda yashamayapmiz.
Venda[ve]
Adamu na Eva vho litsha u thetshelesa Mudzimu, ndi ngazwo ṋamusi ri sa khou tshila paradisoni.
Vietnamese[vi]
Ông A-đam và bà Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời, chính vì vậy mà chúng ta không được sống trong địa đàng.
Makhuwa[vmw]
Adamu ni Eva khiyaamwiiwelenle Muluku. Ti maana aya nihinkhala ahu mparayiisu olelo-va.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana Xoossau azazettibookkona; ha wodiyan nuuni gannatiyan deˈennay hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Hira Adan ngan Eva waray sumunod ha sugo han Dios, salit diri paraiso an aton gin-uukyan yana.
Cameroon Pidgin[wes]
Adam yi na Eve bi trong-hed fo God, na wai dat weh dey no dei fo paradais nau.
Wallisian[wls]
Neʼe talagataʼa ia Atama mo Eva ki te ʼAtua pea ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tatatou mole maʼuʼuli ia ʼaho nei ʼi te palatiso.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Adán wet Eva tachʼahuhiyetʼa pʼante Dios, wet hop toj tamenej toj nemhit nehi ifwalasna hop honhat toj wʼatshan wet isilataj.
Xhosa[xh]
UAdam noEva abazange bammamele uThixo, yiyo loo nto singahlali kwiparadesi namhlanje.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tsy nan̈araka volan̈a Zan̈ahary. Zen̈y nahavy tany ty tsy paradisa eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Adaŋ da Iî di Ɣâla wóo pili, nya ɓe gɛ̀ nɔii fé sâa a páledai.
Yao[yao]
Adamu ni Hawa nganapikanila Mlungu. Ni ligongo lyakwe m’weji moŵa agano nganituŵa mu paladaiso.
Yapese[yap]
De fol Adam nge Efa rok Got, ma aram fan ndaki paradis e fayleng e chiney.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, ìdí nìyẹn tí àwa èèyàn kò fi sí nínú Párádísè lónìí.
Yombe[yom]
Adami ayi Eva basa tumamana ko Nzambi, diawu befu tu nkambu zingilanga ku Paladizu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ u yaʼalmaj yaan u sutik le Luʼum bey junpʼéel paraísooʼ.
Chinese[zh]
亚当和夏娃没有听上帝的话,所以连我们也不能在乐园里生活了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Adán né Eva diti bisobdiitzyibu Dios, né por ngú diti nabanyno lainy lagary móz ló naareʼ.