Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 58:7) አዎን፣ ለታይታ ከመጾም ይልቅ አቅሙ ያላቸው ሰዎች የሥጋ ዘመዶቻቸው ለሆኑት የተቸገሩ የይሁዳ ነዋሪዎች ምግብ፣ ልብስ ወይም መጠለያ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٨:٧) نعم، بدلا من الصوم من اجل المظاهر، ينبغي لمَن في طاقتهم ان يؤمّنوا الطعام او اللباس او المسكن لإخوتهم المحتاجين من سكان يهوذا — لحمهم.
Cebuano[ceb]
(Isaias 58:7) Oo, inay nga magpagawal sa pagpuasa, kadtong may kahinguhaan sa paghimo niana angayng mohatag ug pagkaon, besti, o puy-anan ngadto sa kabos nga kaubang mga molupyo sa Juda—ang ilang kabanay.
Czech[cs]
(Izajáš 58:7) Ano, místo okázalého půstu by měli ti, kdo mají potřebné prostředky, poskytnout jídlo, oděvy nebo přístřeší těm obyvatelům Judy, kteří jsou v nouzi — tedy svému vlastnímu tělu.
Danish[da]
(Esajas 58:7) Ja, i stedet for at prale af at de fastede, skulle de der havde mulighed for det, hellere give føde, klæder og husly til deres nødstedte landsmænd i Juda — deres eget kød.
German[de]
(Jesaja 58:7). Wer die Mittel hat, sollte lieber bedürftigen Landsleuten in Juda — dem eigenen Fleisch — Nahrung, Kleidung oder Obdach geben, statt durch Fasten eine Schau abzuziehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 58:7) Ẽ, le esi teƒe be amesiwo si nu le natsi nu dɔ be amewo nakpɔ la, ele be woana nuɖuɖu, nudodo, alo nɔƒe wo hati Yudatɔ—woa ŋutɔwo ƒe ŋutilã—siwo hiã tu la boŋ.
Efik[efi]
(Isaiah 58:7) Ih, utu ke nditie abian̄a abian̄a utreudia, akpana mbon oro ẹnyenede n̄kpọ ẹnọ mme ubuene oro ẹdide ekemmọ mme andidụn̄ Judah—ẹdide obụk kiet ye mmọ—udia, edisịnen̄kpọ, m̀mê itieidụn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 58:7) Ναι, αντί να κάνουν επίδειξη νηστείας, όσοι μπορούν πρέπει να παρέχουν τροφή, ρουχισμό ή στέγη στους ενδεείς Ιουδαίους συμπατριώτες τους—στην ίδια τους τη σάρκα.
English[en]
(Isaiah 58:7) Yes, rather than making a show of fasting, those having the means to do so should give food, clothing, or housing to needy fellow inhabitants of Judah —their own flesh.
Spanish[es]
(Isaías 58:7). En efecto, más bien que ayunar con ostentación, los que disponen de medios deben ofrecer alimento, ropa y hospedaje a sus compatriotas que sufren necesidades, su propia carne.
Estonian[et]
(Jesaja 58:7). Jah, selle asemel et paastumisega tähelepanu äratada, peaksid need, kellel on võimalust, hoopis pakkuma toitu, riideid ja peavarju oma puudustkannatavatele kaasmaalastele — oma ligimestele, kes elavad Juudamaal.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۸:۷ ) آری، کسانی که چیزی در بساط دارند به جای روزهداریِ نمایشی باید برای اهالی نیازمند سرزمینشان یهودا که از گوشت آنان میباشند، خوراک و پوشاک و مسکن فراهم کنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 58:7.) Teennäisen paastoamisen sijasta niiden Juudan asukkaiden, joilla on varaa, tulisi antaa ruokaa, vaatteita tai asunto puutteenalaisille maanmiehilleen, jotka ovat heidän omaa lihaansa.
Fijian[fj]
(Aisea 58:7) Io, e vinaka cake mai na nodra lolo vakarairai na nodra solia na kakana, isulu, kei na vale vei ira na lewe i Juta era vakaloloma tu, nira wekadra dina.
French[fr]
” (Isaïe 58:7). Au lieu de jeûner à la vue de tous, ceux qui en ont les moyens devraient donner de la nourriture, des vêtements ou un toit aux habitants de Juda qui en ont besoin, leur propre chair.
Ga[gaa]
(Yesaia 58:7) Hɛɛ, yɛ nɔ̃ najiaŋ ní amɛaahi ŋmãa ní mɛi fɛɛ ana lɛ, esa akɛ mɛi ní yɔɔ hegbɛ ní amɛkɛaafee nakai lɛ aha amɛnanemɛi Yuda maŋ lɛ mli bii—ni ji amɛ diɛŋtsɛ amɛheloo lɛ, niyenii, hehaanɔ, kɛ wɔɔhe.
Gun[guw]
(Isaia 58:7) Mọwẹ, kakati nado basi nùbibla nukunta tọn, mẹhe tindo nugopipe lọ nado wàmọ lẹ dona na núdùdù, avọ̀, kavi ohọ̀ mẹhe yin hatọ yetọn wamọnọ Juda tọn lẹ—heyin agbasalan yetọn titi.
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ח:7) כן, במקום להיראות צמים, מי שיש לאל ידם לעשות כן צריכים לתת מזון, בגדים וקורת גג ליושבי יהודה הנזקקים, שהם אחיהם, עצמם ובשרם.
Hindi[hi]
(यशायाह 58:7) जी हाँ, जो लोग धनी हैं, उन्हें दिखावे का उपवास करने के बजाय अपने ज़रूरतमंद जातिभाइयों को, जो उनका अपना ही खून हैं, रोटी, कपड़ा या मकान देकर उनकी मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 58:7) Huo, sa baylo nga magpakitakita sing pagpuasa, ang bisan sin-o nga may ikasarang sa paghimo sini dapat maghatag sing pagkaon, panapton, ukon balay sa imol nga mga masigkapumuluyo sang Juda —nga ila kaugalingon nga unod.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 58:7). Igen, a látványos böjtölés helyett azok, akiknek módjukban áll, adjanak élelmet, ruhát vagy szállást szükségben levő júdai honfitársaiknak — saját testüknek.
Indonesian[id]
(Yesaya 58:7) Ya, sebaliknya dari memamerkan puasa mereka, orang-orang yang mampu harus memberikan makanan, pakaian, atau tempat tinggal kepada sesama penduduk Yehuda yang miskin—darah daging mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 58:7) Ee, kama ịdị na-eme ngosi nke ibu ọnụ, ndị nwere ihe kwesịrị inye ndị ha na ha bi na Juda—ndị bụ́ anụ ahụ ha, ndị nọ ná mkpa—ihe oriri, uwe ma ọ bụ ụlọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 58:7) Wen, imbes nga ipabuyada ti panagayunar, dagidiay adda kabaelanda ipaayanda koma iti taraon, kawes, ken pagtaengan dagiti napanglaw a kailianda iti Juda —dagiti mismo a kabagianda.
Icelandic[is]
(Jesaja 58:7) Í stað þess að flíka föstuhaldi sínu ættu þeir sem eru aflögufærir að gefa þurfandi Júdamönnum — holdi sínu og blóði — fæði, klæði og húsaskjól.
Italian[it]
(Isaia 58:7) Sì, anziché digiunare solo per farsi vedere, chi ne ha i mezzi dovrebbe dare cibo, vestiario e alloggio ad altri abitanti di Giuda nel bisogno, la propria carne.
Japanese[ja]
イザヤ 58:7)そうです,資力が許すなら,これ見よがしの断食を行なうより,むしろ仲間である困窮したユダの住民に,つまり自分の肉身に衣食住を与えるべきなのです。
Georgian[ka]
(ესაია 58:7). დიახ, სხვებისთვის მოსაჩვენებლად მარხვის ნაცვლად, შეძლებულებმა საზრდოთი, სამოსლითა და თავშესაფრით უნდა უზრუნველყონ თავიანთი თანამოძმე იუდაელები, რომლებიც მათი სისხლი და ხორცი არიან.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 58:7) ಹೌದು, ಉಪವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡುವ ಬದಲಿಗೆ, ಸೌಕರ್ಯವಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳಾಗಿರುವ ಯೆಹೂದದ ಜೊತೆನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ, ವಸ್ತ್ರ, ಅಥವಾ ವಸತಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 58:7) 그렇습니다. 재산이 있는 사람은 단식하는 모습을 과시하기보다는 궁핍한 동료 유다 주민들—자기의 살붙이—에게 음식과 옷과 거처를 마련해 주어야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 58:7) Ya solo, na esika ya komonisa ete bakilaka bilei, baoyo bazali na makoki basengeli nde kopesa bilei, bilamba, to esika ya kolala na bandeko na bango Bayuda, oyo bazalaki na bosɛnga.
Lozi[loz]
(Isaya 58:7) Ee, ku fita ku itima lico ka ku ipumisa, ba ba kona ba swanela ku fa lico, liapalo, kamba malobalo kwa bayahi ba bañwi ba Juda ba ba tokwile—ba ba li bahabo bona.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 58:7, Jr) Kurie yra pasiturintys, tegul nepasninkauja dėl akių, o verčiau tegul duoda maisto, drabužių ar pastogę skurstantiems Judo gyventojams — savo pačių kūnui.
Latvian[lv]
(Jesajas 58:7.) Turīgiem cilvēkiem būtu nevis jāizrādās ar savu gavēšanu, bet gan jāpiešķir pārtika, apģērbs un mājvieta trūcīgajiem Jūdejas iedzīvotājiem — saviem ”tuvākiem”.
Malagasy[mg]
(Isaia 58:7) Eny, tokony hanome hanina, fitafiana na fialofana ho an’ireo ‘namany’, na mpiray tanindrazana taminy nahantra ny Jiosy afaka nanao izany, fa tsy hoe hifady hanina ho hitan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Да, наместо да прават шоу од постењето, оние што имаат материјални средства за да го сторат тоа, треба да им даваат храна, облека или сместување на сиромашните сожители во Јуда — кои се од нивна крв.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 58:7) അതേ, ഉപവസിക്കുന്നു എന്ന് പുറമേ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം, വകയുള്ളവർ യഹൂദയിലെ തങ്ങളുടെ ദരിദ്രരായ സഹനിവാസികൾക്ക് —സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും ആയിരിക്കുന്നവർക്ക് —ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പാർപ്പിടവും നൽകേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 58:7) Iva, minflok ma jimpressjonaw bis- sawm, dawk li għandhom il- mezzi biex jagħmlu dan għandhom jagħtu ikel, ilbies, jew kenn lill- abitanti sħabhom taʼ Ġuda li huma fil- bżonn—in- nies taʼ darhom stess.
Norwegian[nb]
(Jesaja 58: 7) I stedet for å gjøre et stort nummer av at de faster, bør de som har midler til det, gi mat, klær og husly til Judas nødstilte innbyggere — deres eget kjøtt og blod.
Dutch[nl]
(Jesaja 58:7) Ja, in plaats van met veel uiterlijk vertoon te vasten, moeten zij die de middelen daartoe hebben, voedsel, kleding of onderdak geven aan behoeftige mede-inwoners van Juda — hun eigen vlees.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 58:7, PK) Ee, go e na le go ikgokela mahlo ka go ikona dijo, bao ba kgonago go dira bjalo ba swanetše go nea badudi-gotee le bona bao ba hlokago ba Juda —magagabo bona a nama —dijo, diaparo goba madulo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 58:7) Inde, m’malo modzionetsera kuti akusala kudya, awo amene ali ndi zinthu ayenera kupereka chakudya, zovala, kapena malo ogona kwa anzawo a mu Yuda osauka—abale awo enieni.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 58:7) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ, ਜਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 58:7) Sí, en bes di purba impreshoná hende ku yunamentu, esnan ku tin moda mester duna kuminda, paña òf alohamentu na nan kompatriotanan pober, nan propio karni.
Polish[pl]
(Izajasza 58:7). Zamiast pościć na pokaz, osoby dysponujące odpowiednimi środkami powinny ofiarować rodakom z Judy — swemu „własnemu ciału” — żywność, odzienie lub dach nad głową.
Portuguese[pt]
(Isaías 58:7) Sim, em vez de um jejuar exibicionista, os que tinham recursos deviam dar comida, roupa ou abrigo para seus conterrâneos de Judá que passavam necessidade — pessoas de sua própria raça.
Romanian[ro]
(Isaia 58:7). Într-adevăr, în loc să postească pentru a-i impresiona pe alţii, cei ce aveau posibilităţi materiale trebuiau să le ofere hrană, îmbrăcăminte şi adăpost locuitorilor nevoiaşi din Iuda — care erau de fapt fraţii lor.
Russian[ru]
Да, вместо того чтобы поститься напоказ, те, у кого есть возможность, должны давать пищу, одежду и кров нуждающимся жителям Иуды — своим единокровным.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwiyiriza ubusa byo kwibonekeza, ababaga bafite ubushobozi bagombaga kugaburira, kwambika no gucumbikira bene wabo bo mu Buyuda bari bakennye.
Sango[sg]
(Esaïe 58:7) Biani, a hon ti handa lê na kengo kobe, a lingbi azo so ayeke na aye ti sala tongaso amu kobe, bongo, na da na awakodoro ti Juda so ye atia ala, so ayeke mitele ti ala mveni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 58:7) ලෝකයාට පෙනෙන්න නිරාහාරව සිටිනවා වෙනුවට, යමක් කමක් කිරීමට හැකියාව තිබෙන අය, යූදාහි සිටින අවශ්යතාව ඇති ඔවුන්ගේම ලේ මස් නහර වැනි වූ සෙසු වැසියන්ට ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ නිවාස පහසුකම් සැපයිය යුතුය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 58:7) Áno, tí, ktorí majú na to prostriedky, by namiesto okázalých pôstov mali poskytnúť jedlo, oblečenie či bývanie núdznym spoluobyvateľom Judska — svojmu telu.
Slovenian[sl]
(Izaija 58:7, SSP ) Da, kateri imajo sredstva, bi morali svoje judovske rojake, ki to potrebujejo, oskrbeti s hrano, obleko ali prenočiščem, namesto da se razkazujejo s postom.
Shona[sn]
(Isaya 58:7) Hungu, pane kuzvinyima zvokudya kwokuda kuonekwa, avo vanazvo vanofanira kupa zvokudya, zvokupfeka, kana kuti pokugara kuvanoshayiwa vavanogara navo venyika yeJudha—venyama yavo.
Albanian[sq]
(Isaia 58:7) Po, në vend që të agjërojnë sa për t’u dukur, ata që kanë mundësi, duhet t’u japin ushqim, veshje ose strehim banorëve të tjerë të Judës që janë nevojtarë, domethënë mishit të tyre.
Serbian[sr]
Da, umesto da prave predstavu od posta, oni koji imaju sredstava treba da daju hranu, odeću i krov nad glavom svojim siromašnim zemljacima — onima koji su im rod rođeni.
Southern Sotho[st]
(Esaia 58:7) E, ho e-na le ho itima lijo ka mokhoa oa mponeng, ba nang le matla a ho etsa joalo ba lokela ho fa bahloki ba ahileng le bona Juda—e leng nama ea bona—lijo, liaparo, kapa bolulo.
Swedish[sv]
(Jesaja 58:7) Ja, i stället för att briljera med sitt fastande bör de som har möjlighet ge mat, kläder eller husrum åt behövande landsmän i Juda — sitt eget kött.
Swahili[sw]
(Isaya 58:7) Naam, wale walio na uwezo wanapaswa kuwasaidia wakaaji wenzao wa Yuda, yaani watu wa damu moja nao, kwa kuwapa chakula, nguo, au makao, badala ya kujionyesha kuwa wanafunga.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 58:7) Naam, wale walio na uwezo wanapaswa kuwasaidia wakaaji wenzao wa Yuda, yaani watu wa damu moja nao, kwa kuwapa chakula, nguo, au makao, badala ya kujionyesha kuwa wanafunga.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 58:7) மற்றவர்கள் அறிய உபவாசம் செய்வதைவிட, தேவையிலிருப்போருக்கு உதவுவதே சிறந்தது. பொருளாதார ரீதியில் நல்ல நிலையில் இருப்போர் தங்கள் மாம்சமானவர்களுக்கு, அதாவது தேவையிலிருக்கும் உடன் யூதர்களுக்கு உணவும் உடையும் இருப்பிடமும் தந்து உதவுவதே மேலானது.
Telugu[te]
(యెషయా 58:7, 8ఎ) అవును, ఉపవాసం ఉన్నట్లు పెద్ద ఆర్భాటం చేసే బదులు, ఇవ్వగల స్థితిలో ఉన్నవారు అవసరతలో ఉన్న తమ తోటి యూదా నివాసులకు అంటే తమ రక్త సంబంధీకులకు ఆహారాన్ని, వస్త్రాలను లేదా ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వాలి.
Tagalog[tl]
(Isaias 58:7) Oo, sa halip na ipagparangya ang pag-aayuno, yaong mga may kakayahang gumawa nito ay dapat magbigay ng pagkain, damit, o tirahan sa mga naghihikahos na kasama nilang naninirahan sa Juda —sa kanilang sariling laman.
Tswana[tn]
(Isaia 58:7) Ee, mo boemong jwa go itima dijo gore ba bonwe ke batho, batho ba ba kgonang ba tshwanetse ba abela batlhoki ba ba nnang le bone mo Juda—nama ya bone—dijo, diaparo kgotsa bonno.
Turkish[tr]
(İşaya 58:7) Evet, gösteriş amacıyla oruç tutmaktansa, verebilecek yiyeceği, giyeceği ya da barınağı olanlar muhtaç durumdaki Yahudalılara, yani ‘kendi etinden olanlara’ bunları vermeliydiler.
Tsonga[ts]
(Esaya 58:7) Ina, ematshan’weni ya ku titsona swakudya hi ku lava ku voniwa hi van’wana, lava a va ri ni swa le mandleni a va fanele va nyika vaaki-kulobye lava pfumalaka lava nga Vayuda—ku nga nyama ya vona vini, swakudya, swiambalo kumbe vutshamo.
Twi[tw]
(Yesaia 58:7) Yiw, sɛ anka wɔn a wɔwɔ ahode no bedi mmuada sɛ guasodeyɛ no, na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ bi no ma wɔn mfɛfo Yudafo a ahia wɔn—wɔn ankasa nuanom no—aduan, ntama, anaa afie tra mu.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 58:7). Тому, замість того щоб демонстративно постити, ті, хто має необхідні матеріальні засоби, повинні забезпечувати їжею, одягом чи дахом над головою нужденних жителів Юди — по суті, своїх рідних.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 58:7) Đúng vậy, thay vì kiêng ăn để phô trương, những người có điều kiện nên giúp đỡ bằng cách cung cấp đồ ăn, quần áo, hoặc chỗ ở cho những người Giu-đa nghèo khó—những người cốt nhục của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 58:7) Oo, imbes nga magpuasa hin pakita la, adton may-ada katigayonan ha pagbuhat hito sadang maghatag hin pagkaon, bado, o urukyan ha nanginginahanglan nga mga igkasi-umurukoy ha Juda —ha ira mismo mga igkasi-tawo.
Xhosa[xh]
(Isaya 58:7) Ewe, kunokuba bababaze ukuzila, abo banako ukwenjenjalo bafanele babanike ukutya, impahla, okanye ikhusi abemi abangoowabo abasweleyo bakwaYuda—abayinyama yabo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 58:7) Ní tòótọ́, kàkà tí àwọn tó rí já jẹ yóò fi máa gba ààwẹ̀ ṣekárími, ńṣe ló yẹ kí wọ́n fún àwọn ará Júdà ẹlẹgbẹ́ wọn tó jẹ́ aláìní, ìyẹn ara àwọn fúnra wọn, ní oúnjẹ, aṣọ, tàbí ilé.
Chinese[zh]
以赛亚书58:7)有能力施与的人与其装模作样地禁食,不如捐出物资让贫穷的犹大居民——他们的骨肉同胞——有衣有食,有家可归。
Zulu[zu]
(Isaya 58:7) Yebo, kunokuba babukise ngokuzila ukudla, labo abanamandla okupha kumelwe baphe ezinye izakhamuzi zakwaJuda—abantu bakubo—ukudla, izingubo nezindawo zokukhosela.