Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И... тъй като не можех да пия чая по начина, по който исках си поръчах чаша кафе, която сервитьорът сервира незабавно.
Czech[cs]
Když jsem si nemohla dát čaj, který jsem chtěla, objednala jsem si kávu, kterou jsem dostala velmi rychle.
Danish[da]
Jamen, siden jeg ikke kunne få min te som jeg gerne ville have den, bestilte jeg en kop kaffe, som tjeneren kom prompte med.
German[de]
Nun, weil ich meinen Tee nicht haben konnte wie ich ihn wollte, bestellte ich mir eine Tasse Kaffee, die der Kellner zügig servierte.
Greek[el]
Αφού δεν μπορούσα να πιω το τσάι μου όπως το ήθελα, παρήγγειλα μια κούπα καφέ, την οποία ο σερβιτόρος έφερε αμέσως.
English[en]
Well, since I couldn't have my tea the way I wanted it, I ordered a cup of coffee, which the waiter brought over promptly.
Estonian[et]
Kuna ma ei saanud tellida teed nii, nagu soovisin, siis tellisin tassi kohvi, mille kelner ka viivitamata lauda tõi.
French[fr]
Eh bien, puisque je ne pouvais pas prendre mon thé comme je le voulais, j'ai commandé une tasse de café, que le garçon m'a apportée dans les plus brefs délais.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudtam kedvemre való teát szerezni, egy csésze kávét kértem, amit a pincér azonnal kihozott.
Indonesian[id]
Karena saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan, saya ganti pesan kopi saja, yang langsung disediakan si pelayan.
Italian[it]
Beh, visto che non potevo avere il tè come lo volevo io, ordinai una tazza di caffè che il cameriere portò subito.
Lithuanian[lt]
Negalėdama užsisakyti tokios, kokios norėjau arbatos, užsisakiau puodelį kavos, kurią padavėjas labai greitai atnešė.
Macedonian[mk]
Па, бидејќи не можев да пијам чај каков што сакав, си нарачав кафе, а келнерот веднаш ми го донесе.
Dutch[nl]
Nu ik mijn thee niet kon krijgen zoals ik hem wilde, bestelde ik een kop koffie, die de ober meteen bracht.
Polish[pl]
No cóż, skoro nie mogłam wypić takiej herbaty jaką chciałam zamówiłam filiżankę kawy, którą kelner niezwłocznie przyniósł.
Portuguese[pt]
Bem, como não podia beber o chá da forma que queria, eu pedi uma chávena de café, e o empregado trouxe- o imediatamente.
Romanian[ro]
Ei bine, pentru că nu puteam să mă bucur de ceai aşa cum îl vroiam, am comandat o cafea, pe care chelnerul mi- a adus- o imediat.
Slovak[sk]
Nuž, keďže som nemohla mať taký čaj, ako som chcela, objednala som si šálku kávy, ktorú mi čašník okamžite priniesol.
Albanian[sq]
Pasi nuk mund ta kisha qajin ashtu siç e doja, kërkova një gotë kafe, të cilën kamarieri e solli shumë shpejt.
Serbian[sr]
Pa, pošto nisam mogla da popijem čaj kako sam želela, naručila sam šolju kafe, koju je konobar veoma brzo doneo.
Swedish[sv]
Så eftersom jag inte kunde få sött te, beställde jag en kopp kaffe, vilket servitören kom in med omedelbart.
Ukrainian[uk]
Ну, оскільки мені не могли принести такий чай, як я хотіла, то я замовила чашку кави, яку офіціант відразу приніс.