Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dikwels uit die “Septuagint” aangehaal
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከ“ሴፕቱጀንት” ላይ በተደጋጋሚ ጠቅሷል
Arabic[ar]
غالبا ما اقتبس الرسول بولس من «السبعينية»
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo parateng nagkokotar sa “Septuaginta”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo ilingi aleyambula muli “Septuagint”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел често цитирал от превода „Септуагинта“
Bislama[bi]
Plante taem aposol Pol i yusum ol tok we oli kamaot long “Septuagin”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল প্রায়ই “সেপ্টুয়াজিন্ট” থেকে উদ্ধৃতি করতেন
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo kanunayng mokutlo gikan sa “Septuagint”
Czech[cs]
Apoštol Pavel často citoval ze „Septuaginty“
Danish[da]
Apostelen Paulus citerede ofte fra „Septuaginta“
German[de]
Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo yɔ nya tso “Septuagint” la me zi geɖe
Efik[efi]
Apostle Paul ama esiwak ndikot nto “Septuagint”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρέθετε συχνά από τη «Μετάφραση των Εβδομήκοντα»
English[en]
The apostle Paul often quoted from the “Septuagint”
Spanish[es]
El apóstol Pablo citó con frecuencia de la Septuaginta
Estonian[et]
Apostel Paulus tsiteeris tihti Septuagintat
Finnish[fi]
Apostoli Paavali lainasi usein ”Septuagintaa”
Fijian[fj]
E dau cavuqaqa vakalevu na yapositolo o Paula mai na “Septuagint”
French[fr]
L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, bɔfo Paulo tsɛ́ɔ saji asɛɛ kɛjɛɔ “Septuagint” lɛ mli
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે ઘણી વાર “સેપ્ટ્યુઆજીંટમાંથી” ઉલ્લેખ કર્યો
Gun[guw]
Apọsteli Paulu nọ saba yihodọ sọn “Septante” mẹ
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציטט פעמים רבות מתרגום השבעים
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अकसर “सेप्टुआजेंट” का हवाला दिया
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo masunson nga nagbalikwat gikan sa “Septuagint”
Croatian[hr]
Apostol Pavao često je citirao iz “Septuaginte”
Hungarian[hu]
Pál apostol gyakran idézett a „Septuagintából”
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հաճախ էր մեջբերումներ անում «Յոթանասնից» թարգմանությունից
Indonesian[id]
Rasul Paulus sering kali mengutip dari ”Septuaginta”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi hotara ihe mgbe mgbe site na “Septuagint”
Iloko[ilo]
Masansan a nagadaw ni apostol Pablo iti “Septuagint”
Icelandic[is]
Páll postuli vitnaði oft í „Sjötíumannaþýðinguna.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”
Japanese[ja]
使徒パウロは多くの場合,セプトゥアギンタ訳から引用した
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ხშირად ციტირებდა „სეპტუაგინტიდან“.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ “ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್”ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು
Korean[ko]
사도 바울은 「칠십인역」을 자주 인용하였다
Lingala[ln]
Mbala mingi ntoma Paulo azalaki kozongela makambo na ndenge oyo ezali na libongoli ya “Septante”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a amile hañata kwa “Septuagint”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius dažnai cituodavo iš Septuagintos
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua utela mêyi a mu Bible wa “Septante” pa tshibidilu
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils bieži citēja Septuagintu
Malagasy[mg]
Matetika ny apostoly Paoly no naka teny avy tamin’ny “Fitopolo”
Macedonian[mk]
Апостол Павле честопати цитирал од „Септуагинтата“
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പലപ്പോഴും ‘സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ’ നിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചു
Marathi[mr]
प्रेषित पौल कित्येकदा ‘सेप्टुअजिंटमधून’ उतारे उद्धृत करत असे
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu kemm-il darba kkwota mis- “Settanta”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် “စက်ပ်တွားဂျင့်” ကျမ်းကို မကြာခဏကိုးကားခဲ့
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus siterte ofte fra «Septuaginta»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले अक्सर “सेप्टुआजिन्ट”-बाट उद्धृत गर्थे
Dutch[nl]
De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo gantši o be a tsopola ka go “Septuagint”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mtumwi Paulo ankagwira mawu mu “Septuagint”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਅਕਸਰ “ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ” ਤੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya angaon si apostol Pablo manlapud “Septuagint”
Papiamento[pap]
Hopi bes apòstel Pablo a sita for di e “Septuaginta”
Pijin[pis]
Planti taem aposol Paul talem toktok from “Septuagint”
Polish[pl]
Apostoł Paweł często cytował z „Septuaginty”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo fez muitas citações da “Septuaginta”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo kenshi yaravuga amajambo akuye mu mpinduro “Septante”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a citat deseori din „Septuaginta“
Russian[ru]
Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, intumwa Pawulo yasubiraga mu magambo yo muri “Septante”
Sango[sg]
Fani mingi, bazengele Paul adiko lani peko ti tënë na yâ “Septante”
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් නොයෙක් විට “සෙප්ටූඅජින්ට්” පරිවර්තනයෙන් උපුටා දැක්වූයේය
Slovak[sk]
Apoštol Pavol často citoval zo „Septuaginty“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pogosto citiral iz Septuaginte
Samoan[sm]
Sa masani ona sii mai e le aposetolo o Paulo le “Septuagint”
Shona[sn]
Muapostora Pauro aiwanzotora mashoko mushanduro ye“Septuagint”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shpesh citoi nga «Septuaginta»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je često citirao iz „Septuaginte“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gwenti fu gebroiki wortu fu a „Septuaginta”
Southern Sotho[st]
Hangata moapostola Pauluse o ne a qotsa “Septuagint”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus citerade ofta från ”Septuaginta”
Swahili[sw]
Mara nyingi mtume Paulo alinukuu tafsiri ya“Septuagint”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mtume Paulo alinukuu tafsiri ya“Septuagint”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் அடிக்கடி “செப்டுவஜின்ட்” மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மேற்கோள் காட்டினார்
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తరచూ “సెప్టాజింట్” నుండి ఉదాహరించాడు
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล มัก ยก ข้อ ความ มา กล่าว จาก ฉบับ “เซปตัวจินต์”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብተደጋጋሚ ካብ “ሰፕቱጀንት” ይጠቅስ ነበረ
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay madalas na sumipi mula sa “Septuagint”
Tswana[tn]
Gantsi moaposetoloi Paulo o ne a nopola thanolo ya “Septuagint”
Tongan[to]
Na‘e fa‘a hiki lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá mei he “Septuagint”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim aposel Pol i kamapim sampela tok bilong Baibel “Septuagint”
Turkish[tr]
Resul Pavlus sık sık “Septuagint”ten alıntı yaptı
Tsonga[ts]
Hakanyingi muapostola Pawulo a a tshaha eka “Septuagint”
Twi[tw]
Ná ɔsomafo Paulo taa fa “Septuagint” no mu nsɛm ka
Tahitian[ty]
Ua faahiti pinepine te aposetolo Paulo i te “Septante”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло часто цитував Септуагінту.
Urdu[ur]
پولس رسول نے اکثر ”سپتواُجنتا“ سے حوالہ دیا
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vha a tshi anzela u redza “Septuagint”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo agsob nga nagkotar tikang ha “Septuagint”
Wallisian[wls]
Neʼe tautau fakaʼaogaʼi e te ʼapositolo ko Paulo ia te “Septante”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayedla ngokucaphula kwi-“Septuagint”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fa ọ̀rọ̀ yọ látinú ìtumọ̀ “Septuagint”
Chinese[zh]
使徒保罗经常引用《七十子译本》
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayevamile ukucaphuna kuyi-“Septuagint”