Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans het met die paadjie om die huis gestap, en die leier het sy jaslapel opgelig, vir my sy metaalinsinje gewys en toegang tot die huis geëis.
Arabic[ar]
فجاء رجال يسيرون في الممشى بجانب المنزل، وقلب القائد طيَّة صدر معطفه وأراني شارته المعدنية وطلب الدخول الى البيت.
Bulgarian[bg]
Водачът им показа под яката на палтото си метална значка и искаше да влезе в къщата.
Czech[cs]
Po cestičce okolo domu přišli muži, vůdce obrátil klopu, ukázal mi svůj kovový odznak a dožadoval se vstupu do domu.
Danish[da]
Nogle mænd kom gående ned ad stien langs huset. Anføreren vendte sit frakkerevers og viste mig et metalskilt, hvorefter han krævede adgang til huset.
German[de]
Der Anführer drehte seinen Mantelaufschlag um, zeigte mir sein metallenes Abzeichen und forderte Einlaß ins Haus.
Greek[el]
Μερικοί άντρες κατηφόρισαν το δρόμο προς το σπίτι, και ο αρχηγός γύρισε το πέτο του παλτού του, μου έδειξε το σήμα του και μου ζήτησε να μπει στο σπίτι.
English[en]
Men came walking down the walkway alongside the house, and the leader pulled back his coat lapel, showed me his metallic badge and demanded entrance into the house.
Spanish[es]
Por la acera al lado de la casa venían unos hombres, y el que iba al frente me mostró su identificación metálica y exigió que le dejara entrar en la casa.
Finnish[fi]
Talomme vieressä ollutta kävelytietä pitkin lähestyi miehiä, ja joukon johtaja veti taaksepäin takkinsa rinnusta, näytti metallista virkamerkkiään ja vaati päästä sisään taloon.
French[fr]
Le chef a rabattu le revers de son manteau pour découvrir son insigne métallique de policier et m’a demandé à entrer.
Hiligaynon[hil]
May mga lalaki nga nag-agi sa kilid sang balay, kag gintukas sang lider ang iya coat, ginpakita ang iya metal nga badge kag nagsiling nga pasudlon sila sa balay.
Hungarian[hu]
Sétáló férfiak jöttek házunk felé, majd a vezetőjük felhajtotta kabátja hajtókáját, és megmutatta jelvényét. Ezután felszólított, engedjem be a lakásba.
Indonesian[id]
Orang-orang datang memasuki jalan di samping rumah, dan pemimpinnya menanggalkan kelepak jasnya, memperlihatkan kepada saya lencana dari logam [bahwa mereka adalah petugas polisi] dan menuntut untuk masuk ke dalam rumah.
Italian[it]
Degli uomini entrarono passando lungo il marciapiede intorno alla casa: il loro capo voltò il bavero del suo soprabito, mi mostrò il suo distintivo metallico e mi chiese di entrare.
Japanese[ja]
男の人たちが家のわきの歩道を歩いて来ると,先頭の人がコートのえりを開くようにして金属製のバッジを私に見せ,家に入らせるよう要求しました。
Korean[ko]
몇 사람이 집 옆으로 나 있는 보도를 따라 걸어 와서는 인솔자가 코트의 접은 옷깃을 젖히고서 금속제 배지를 나에게 보여 준 다음 집안으로 들어가겠다고 요구했다.
Malagasy[mg]
Nampidina ny potra-bozon’ny kapaotiny ilay filoha mba hampisehoana ny marika vy mampiseho fa polisy izy ary nasainy niditra aho.
Norwegian[nb]
Jeg holdt på å arbeide på baksiden av huset da flere menn kom gående rundt huset. Han som førte an, viste meg sitt politiskilt og forlangte å få adgang til huset.
Dutch[nl]
Er kwamen mannen het pad langs het huis oplopen en de leider lichtte de revers van zijn jas op om mij zijn metalen politiepenning te laten zien en eiste toegang tot het huis.
Polish[pl]
Prowadzącą do niego alejką nadeszli jacyś mężczyźni; pierwszy z nich odwinął klapę płaszcza, pokazał mi metalowy znaczek i zażądał wpuszczenia do środka.
Portuguese[pt]
Vieram uns homens pelo passadiço junto à casa, e o líder deles puxou para trás a lapela de seu casaco, mostrou-me seu distintivo de metal e exigiu entrar na casa.
Samoan[sm]
Na savavali mai i le auala ni tamaloloa i tafatafa lava o le fale, ma sa tago nei le taʻitaʻi o i latou ia ua tatala i tua le faamau o lona ofu talaloa, faaali mai ia te aʻu lana pine apamemea, ma faatonuina loa le ulufale mai i totonu o le fale.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba tla ba tsamaea ka tselana e ka thōko ho ntlo, ea ka pele a phetla baki ea hae, ’me a mpontša beche ea hae ea tšepe ’me a laela hore o batla ho kena ka tlung.
Swedish[sv]
Några män kom gående nerför trädgårdsgången vid sidan av huset, och den som gick först vek tillbaka rockslaget, visade mig sin polisbricka och begärde att få komma in i huset.
Tagalog[tl]
May mga lalaking naglalakad sa pinakalandas na nasa gawing tagiliran ng bahay, at ang lider ay nag-angat ng sulapa ng kaniyang amerikana, ipinakita sa akin ang kaniyang tsapang metal at hiniling na papasukin ko siya sa bahay.
Tsonga[ts]
Ku te vavanuna va ri karhi va famba hi xitarata ekusuhi na yindlu, ivi murhangeri a bakanyela xihuku xa nkhancu wakwe endzhaku, a ndzi komba beje yakwe ya nsimbi ivi a lava ku nghena endzeni ka yindlu.
Chinese[zh]
几个男子沿着屋旁的走道行过来,为首的男子把外衣的翻领掀开,露出金属徽章,要求进入屋内。
Zulu[zu]
Amadoda eza aqonda endlini, futhi owayewahola wangibonisa ibheji lakhe lensimbi elalisebhantshini futhi wafuna ukungena endlini.