Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. kan man forestille sig, at en snusket forretning i et skrapt forlystelseskvarter saelger artikler, som folk, der frekventerer saadanne kvarterer, kan lide, og at den derudover har luksusparfume paa lager som del af en gaveafdeling.
German[de]
Beispielsweise kann ein schäbiges Geschäft in einem Rotlichtbezirk Artikel verkaufen, die von Leuten, die solche Bezirke frequentieren, bevorzugt werden, und daneben Luxusparfüme als Teil einer Geschenkabteilung lagern; es kann für diese Parfüme sogar in einer Weise werben, die in seinem Sektor üblich ist.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, ένα άθλιο κατάστημα σε ύποπτη περιοχή μπορεί να πωλεί είδη τα οποία προτιμούν όσοι συχνάζουν στις περιοχές αυτές και μπορεί να διαθέτει συγχρόνως αρώματα πολυτελείας στο τμήμα δώρων· μπορεί επίσης να διαφημίζει τα αρώματα αυτά κατά τρόπο συνήθη στον κλάδο εμπορίας του.
English[en]
By way of example, a seedy shop in a red-light district might sell items favoured by those frequenting such districts and it might stock luxury perfumes alongside as part of a gift section; it might even advertise those perfumes in a manner customary to its trade.
Spanish[es]
Por ejemplo, una tienda infame situada en un barrio chino podría vender artículos que cautivan a los que van a menudo a este tipo de barrios y, junto a éstos, puede tener un surtido de perfumes como parte de la sección de regalos; incluso puede hacer publicidad de dichos perfumes de una forma habitual para su comercio.
Finnish[fi]
Esimerkkinä mainittakoon, että epämääräinen kauppa punaisten lyhtyjen alueella saattaisi myydä tuollaisilla alueilla viihtyvien kysymiä tavaroita, minkä lisäksi sillä saattaisi olla myynnissä ylellisiä hajuvesiä lahjatavaraosastossa; kauppa saattaisi myös mainostaa näitä hajuvesiä alallaan tavanomaiseen tapaan.
French[fr]
A titre d'exemple, il se peut qu'une échoppe minable installée dans un quartier sordide offre en vente des articles prisés par le chaland de ces quartiers et range des parfums de luxe dans un rayon de cadeaux; il se peut même qu'elle fasse de la publicité pour ces parfums d'une manière courante dans son secteur.
Italian[it]
Possiamo fare l'esempio di un negozietto squallido in un quartiere a luci rosse che venda prodotti ricercati dalle persone che frequentano quartieri del genere accanto a profumi di lusso in un angolo dedicato ai regali; questo negozio potrebbe persino pubblicizzare questi prodotti con le modalità usuali nel suo settore.
Dutch[nl]
Een vies winkeltje in een rosse buurt zou bijvoorbeeld door de bezoekers van dergelijke buurten gevraagde artikelen kunnen verkopen, en daarnaast luxeparfums in voorraad kunnen hebben in een geschenkafdeling; het zou voor deze parfums zelfs reclame kunnen maken op een in die sector gebruikelijke wijze.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, é possível que uma barraca miserável instalada num bairro sórdido ponha à venda artigos procurados pelos clientes desses bairros e guarde os perfumes de luxo num sector de prendas; pode mesmo suceder que publicite tais perfumes da forma corrente no seu sector.
Swedish[sv]
Exempelvis kan en skum butik i ett mindre välrenommerat kvarter sälja varor som efterfrågas av dem som frekventerar sådana kvarter samtidigt som den i en presentavdelning saluför lyxparfymer, för vilka det görs reklam på ett sätt som är vedertaget i branschen.