Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че ролята на младите творци още веднъж показва, че програмата MEDIA MUNDUS би могла същевременно успешно да изпълнява функцията на програма за обучение, но и да привлече още по-многобройна публика в киносалоните;
Czech[cs]
konstatuje, že úloha, kterou hrají noví tvůrci, znovu jasně ukazuje, že MEDIA Mundus by mohl plnit poslání vzdělávacího programu a zároveň přitáhnout ještě početnější mladé publikum do sálů kin;
Danish[da]
bemærker, at det i lyset af de unge kunstneres rolle står klart, at det ville have været mere hensigtsmæssigt, om Media Mundus samtidig havde været et uddannelsesprogram og havde bidraget til at trække endnu flere unge til visninger af audiovisuelle værker;
German[de]
weist darauf hin, dass die Rolle der jungen Kunstschaffenden erneut deutlich macht, dass MEDIA Mundus parallel dazu nicht nur geeignet wäre, als Ausbildungsprogramm zu fungieren, sondern auch ein junges Publikum in noch größerer Zahl zu den Vorführungen audiovisueller Werkte anzulocken;
Greek[el]
Επισημαίνει πως μέσα από το ρόλο των νέων δημιουργών καθίσταται εκ νέου σαφές ότι το MEDIA MUNDUS θα ήταν σκόπιμο να λειτουργήσει παράλληλα ως πρόγραμμα κατάρτισης, αλλά και να συμβάλει στην προσέλκυση ακόμη μεγαλύτερου νεανικού κοινού στις προβολές οπτικοακουστικών έργων.
English[en]
notes that the role of young creators of audiovisual content again shows that it would make sense for MEDIA Mundus to function in parallel as a training programme, as well as helping to attract even more young people to screenings of audiovisual works;
Spanish[es]
subraya que el papel que desempeñan los nuevos creadores pone claramente de manifiesto una vez más la conveniencia de que Media Mundus funcione a la vez como programa de formación y como medio de atraer a más público joven a las salas de proyección de obras audiovisuales;
Estonian[et]
märgib, et noorte audiovisuaalteoste loojate roll toob taas selgelt esile, et MEDIA Mundus võiks ühtaegu toimida nii koolitusprogrammina kui ka vahendina, et meelitada kinosaalidesse veelgi rohkem noori;
Finnish[fi]
korostaa, että nuorten tuottajien roolia tarkasteltaessa tulee jälleen selväksi, että Media Mundus -ohjelma voisi perustellusti toimia samalla myös koulutusohjelmana. Sen avulla voitaisiin myös pyrkiä houkuttelemaan vielä nykyistäkin enemmän nuorta yleisöä audiovisuaalisten teosten esityksiin.
French[fr]
fait observer que le rôle joué par les nouveaux créateurs fait à nouveau ressortir clairement que, dans le même temps, Media Mundus pourrait fort judicieusement assumer une mission de programme de formation mais aussi attirer le public jeune en rangs encore plus serrés dans les salles de projection de cinéma,
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az új alkotók által betöltött szerep újból és világosan rámutat arra, hogy a MEDIA Mundus program egyidejűleg célszerűen képzési programként is működhetne, és a fiatal nézők nagyobb tömegét vonzhatná audiovizuális előadások vetítésére a filmszínházakba;
Italian[it]
osserva che, anche attraverso il ruolo dei giovani autori, appare evidente che MEDIA Mundus potrebbe utilmente fungere da programma di formazione e, al contempo, contribuire ad attirare un pubblico più vasto di giovani alle proiezioni di opere audiovisive;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad naujiems audiovizualinio turinio kūrėjams tenkantis vaidmuo dar kartą patvirtina, kad MEDIA Mundus visiškai pagrįstai galėtų atlikti ir mokymo programos funkcijas bei tai pat padėti į audiovizualinių kūrinių seansus pritraukti dar daugiau jaunimo;
Latvian[lv]
norāda, ka jauno režisoru nozīme skaidri apliecina, ka MEDIA Mundus varētu būt gan apmācības programma, gan arī veicināt, lai jaunieši lielākā skaitā apmeklētu audiovizuālu darbu demonstrāciju;
Maltese[mt]
jinnota li r-rwol taż-żgħażagħ li joħolqu kontenut awdjoviżiv jerġa’ juri li jagħmel sens għal MEDIA Mundus li jaħdem b’mod parallel bħala programm ta’ taħriġ, kif ukoll li jgħin biex jiġbed dejjem iktar żgħażagħ għal wirjiet ta’ xogħlijiet awdjoviżivi;
Dutch[nl]
De rol van jonge vakmensen toont opnieuw duidelijk aan dat het zinvol zou zijn als MEDIA Mundus ook werkt als een opleidingsprogramma, en ertoe bijdraagt dat er nog meer jongeren kennis nemen van audiovisuele werken.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że rola, której podejmują się nowi twórcy, ponownie wyraźnie wskazuje na to, że program MEDIA Mundus mógłby służyć zadaniom programu kształcenia, a jednocześnie przyciągnąć jeszcze liczniejszych młodych widzów do sal kinowych.
Portuguese[pt]
observa que o papel dos novos criadores vem mais uma vez demonstrar a importância de o programa MEDIA Mundus funcionar igualmente como um programa de formação e ajudar a atrair um público mais jovem para as projecções de obras audiovisuais;
Romanian[ro]
menționează că rolul jucat de noii creatori evidențiază din nou cu claritate că, în același timp, Media Mundus ar putea avea rolul unui program de formare, dar ar putea și atrage publicul tânăr în măsură și mai mare în sălile de cinematograf;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že úloha, ktorú zohrávajú mladí tvorcovia znovu jasne ukazuje, že program Media Mundus by mohol slúžiť ako vzdelávací program a zároveň prilákať ešte viac mladých ľudí do kinosál;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi bilo zaradi vloge mladih ustvarjalcev avdiovizualnih vsebin primerno, da bi program MEDIA Mundus deloval kot program za usposabljanje ter hkrati pomagal privabiti še mlajše občinstvo na predvajanja avdiovizualnih del v kinematografih;
Swedish[sv]
Kommittén understryker att det genom den roll som nya filmskapare spelar åter står klart att det vore bra om Media Mundus både fungerade som utbildningsprogram och medverkade till att locka en ännu större yngre publik till visningarna av audiovisuella verk.