Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor die einde van 1948 het ek en Nonnie getrou, en ons het die takkantoor verlaat om saam as pioniers te dien.
Amharic[am]
በ1948 መጨረሻ አካባቢ እኔና ኖኒ ተጋባንና አንድ ላይ በአቅኚነት ለማገልገል ከቅርንጫፍ ቢሮው ወጣን።
Arabic[ar]
ونحو نهاية سنة ١٩٤٨ تزوجنا نوني وأنا، وتركنا الفرع لنخدم كفاتحين معا.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan 1948, kinasal kami ni Nonnie, asin binayaan mi an sangang opisina tanganing magpayunir na magkaibanan.
Bemba[bem]
Ilyo caleya ku mpela ya 1948, ine na Nonnie twalyupene, kabili twalifumine pa musambo ku kuyabomba bupainiya capamo.
Bislama[bi]
Kolosap long en blong 1948, mi mo Nonnie mitufala i mared, nao mitufala i livim branj ofis blong go mekem wok blong paenia tugeta.
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালের শেষের দিকে, নোনি এবং আমি বিবাহিত হই আর আমরা একত্রে অগ্রগামীর কাজ করার জন্য শাখা ছাড়ি।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1948, si Nonnie ug ako naminyo, ug mibiya kami sa sangang buhatan aron duyog nga magpayunir.
Czech[cs]
Ke konci roku 1948 jsme se s Nonnie vzali a odešli jsme z odbočky, abychom společně sloužili jako průkopníci.
Danish[da]
I slutningen af 1948 blev Nonnie og jeg gift, hvorefter vi rejste fra Betel for at tjene som pionerer.
German[de]
Gegen Ende des Jahres 1948 heirateten Nonnie und ich, und wir verließen das Zweigbüro, um gemeinsam den Pionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
Mía kple Nonnie míeɖe mía nɔewo le ƒe 1948 ƒe nuwuwu lɔƒo, eye mí ame evea míedzo le alɔdzedɔwɔƒea yi ɖe mɔɖeɖedɔa wɔƒe.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1948, ami ye Nonnie ima idọ ndọ, ndien nnyịn ima ikpọn̄ n̄kọk itieutom ndikanam utom usiakusụn̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Στα τέλη του 1948, η Νόνι και εγώ παντρευτήκαμε, και φύγαμε από το τμήμα για να κάνουμε μαζί σκαπανικό.
English[en]
Toward the end of 1948, Nonnie and I were married, and we left the branch to pioneer together.
Estonian[et]
1948. aasta lõpus abiellusime Nonnie’ga ja lahkusime harubüroost, et koos pioneeritööd teha.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1948 Nonnie ja minä avioiduimme ja lähdimme haaratoimistosta palvelemaan yhdessä tienraivaajina.
French[fr]
Fin 1948, j’ai épousé Nonnie.
Ga[gaa]
Kɛbaa afi 1948 naagbee gbɛ lɛ, mikɛ Nonnie bote gbalashihilɛ mli, ni wɔshi nitsumɔ he nine lɛ ni wɔfee ekome kɛtsu nii akɛ gbɛgbalɔi.
Hebrew[he]
בשלהי 1948, נשאתי את נוני לאשה ועזבנו את הסניף כדי לשרת יחדיו כחלוצים.
Hindi[hi]
१९४८ का अन्त होते-होते, नोनी और मेरा विवाह हुआ, और हमने एकसाथ पायनियर-कार्य करने के लिए शाखा छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1948, nagpakasal kami ni Nonnie, kag naghalin kami sa sanga agod magpayunir.
Croatian[hr]
Pretkraj 1948, Nonnie i ja smo se vjenčali i napustili podružnicu kako bismo zajedno služili kao pioniri.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1948, saya dan Nonnie menikah, dan kami meninggalkan kantor cabang untuk merintis bersama.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1948, nagasawakam ken ni Nonnie, ket pinanawanmi ti sanga tapno agpayunirkam a dua.
Italian[it]
Verso la fine del 1948, Nonnie ed io ci sposammo e lasciammo la filiale per fare i pionieri insieme.
Japanese[ja]
1948年の終わりごろノニーと結婚し,支部を離れて共に開拓者として働きました。
Korean[ko]
1948년 말경 노니와 나는 결혼하였고, 우리는 지부를 떠나 함께 파이오니아 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya 1948, ngai mpe Nonnie tobalanaki, mpe totikaki filiale mpo ete tókende kosala lokola babongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny 1948, dia nivady izahay sy i Nonnie, ary dia nandao ny sampana izahay mba hiara-manao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1948 година, Нони и јас се венчавме и ја напуштивме подружницата за да служиме заедно како пионери.
Marathi[mr]
१९४८ च्या शेवटी शेवटी नोनी व मी विवाहबद्ध झालो व पायनियर सेवा करण्यासाठी आम्ही शाखा दफ्तर सोडले.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်ကုန်ခါနီးမှာ နော်နီနဲ့ ကျွန်တော် လက်ထပ်ထိမ်းမြားခဲ့ပြီး အတူတကွရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ ဌာနခွဲကို စွန့်ခွာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1948 giftet Nonnie og jeg oss, og vi forlot avdelingskontoret for å være pionerer sammen.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1948 trouwden Nonnie en ik en verlieten het bijkantoor om samen te gaan pionieren.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a 1948, nna le Nonnie re ile ra nyalana gomme ra tloga lekaleng go ya go bula madibogo gotee.
Nyanja[ny]
Chakumapeto a 1948, ineyo ndi Nonnie tinakwatirana, ndipo tinachoka panthambi kukachita upainiya pamodzi.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1948 ożeniłem się z Nonnie.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1948, Nonnie e eu nos casamos.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1948 m-am căsătorit cu Nonnie şi am plecat de la filială ca să facem pionierat împreună.
Russian[ru]
В конце 1948 года мы с Нонни поженились и уехали из филиала, чтобы вместе служить пионерами.
Slovak[sk]
Koncom roku 1948 som sa oženil s Nonnie a odišli sme z odbočky do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1948. leta sva se z Nonnie poročila in zapustila podružnico, da sva skupaj pionirala.
Samoan[sm]
I le agaʻi atu i le faaiuga o le 1948, na ma faaipoipo ai ma Nonnie, ona ma tuua ai lea o le lālā ina ia ma paeonia faatasi.
Shona[sn]
Nechokumugumo kwa1948, Nonnie neni takaroorana, uye takabva pabazu kuti tindopayone pamwe chete.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1948, unë dhe None u martuam dhe lamë degën për të shërbyer së bashku si pionierë.
Southern Sotho[st]
Ho ea qetellong ea 1948, ke ile ka nyalana le Nonnie, ’me re ile ra tloha lekaleng ho ea bula maliboho hammoho.
Swedish[sv]
Mot slutet av år 1948 gifte Nonnie och jag oss och lämnade avdelningskontoret för att tjäna som pionjärer tillsammans.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa 1948, Nonnie nami tulioana, tukaondoka ofisi ya tawi tukapainie pamoja.
Tamil[ta]
1948-ன் முடிவில் நானியும் நானும் மணம் செய்துகொண்டு, ஒன்றுசேர்ந்து பயனியர் ஊழியம் செய்யும்படி கிளை அலுவலகத்தை விட்டுச் சென்றோம்.
Telugu[te]
1948 చివరిభాగంలో నేను, నొని వివాహం చేసుకుని కలిసి పయినీర్ సేవ చేయడానికి బ్రాంచి కార్యాలయం విడిచివెళ్లాము.
Thai[th]
ปลาย ปี 1948 ผม กับ นอนนี ได้ แต่งงาน กัน แล้ว เรา ออก จาก สาขา เพื่อ ไป เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1948, nagpakasal kami ni Nonnie, at nilisan namin ang sangay upang magpayunir na magkasama.
Tswana[tn]
Fa ngwaga wa 1948 o ya kwa bokhutlong, nna le Nonnie re ne ra nyalana, mme re ne ra tlogela lekala ra ya go bula tsela mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong 1948, mitupela Nonnie i marit, na mipela i lusim brens bilong mekim wok painia wantaim.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1948, mina na Nonnie hi tekanile, naswona hi sukile erhavini leswaku hi ya phayona swin’we.
Twi[tw]
Ɛrekɔ 1948 awiei no, mewaree Nonnie, na yefii baa dwumadibea hɔ kɔyɛɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
I te hopea matahiti 1948, ua faaipoipo mâua Nonnie, e ua faarue mâua i te amaa no te tavini mâua toopiti ei pionie.
Ukrainian[uk]
Десь у кінці 1948 року ми з Ноні одружилися і залишили філіал, аби піонерувати разом.
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm 1948, tôi kết hôn với Nonnie, và rồi chúng tôi cùng rời chi nhánh để làm tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1948, neʼe ʼau ʼohoana mo Nonnie, pea neʼe ma mavae mai te filiale ʼo ma pionie toko lua.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1948, mna noNonnie satshata, yaye salishiya isebe saya kuba ngoovulindlela kunye.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí 1948, èmi àti Nonnie ṣègbéyàwó, a sì fi ẹ̀ka náà sílẹ̀ láti jọ ṣe aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
1948年底,我跟诺妮结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1948, mina noNonnie sashada, sabe sesilishiya igatsha sayophayona ndawonye.