Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaimi yemi nɛ ɔ pã Hetsɔmi ɔ nɛ Yuda bi ɔmɛ ye ɔ, ejakaa Yesu gbenɔ kaimi ɔ maa nɔ mi kaa nihi nɛ a he Yesu ye ɔ ma ná he yemi nitsɛnitsɛ.
Alur[alz]
Poi pi tho maeno pire tie tek nisagu Kadhukuwijo mi Juyahudi, pilembe ebeketho peko iwi gony ma rondo ku rondo ma Yesu bimio ni dhanu ma giweg yioyic.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ፋሲካ ለአይሁዳውያን ነፃ መውጣትን ያመለክት ነበር፤ የመታሰቢያው በዓል ግን እምነት ያላቸው የሰው ልጆች በሙሉ ከዚያ የላቀ እውነተኛ ነፃነት እንደሚያገኙ ተስፋ ይሰጣል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْفِصْحَ سَلَّطَ ٱلضَّوْءَ عَلَى تَحْرِيرِ ٱلْيَهُودِ قَدِيمًا، إِلَّا أَنَّ ذِكْرَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ تَفُوقُهُ بِأَشْوَاطٍ إِذْ تُبْرِزُ ٱلتَّحْرِيرَ ٱلْحَقِيقِيَّ لِلْبَشَرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
Judionakajj Pascua amtapjjerïkäna ukat sipansa, jichhajj taqpach creyentenakaru salvaski ukaw amtasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Bu mərasim yəhudilər üçün olan Pasxa bayramından da böyük məna daşıyır, bu, imanları olan insanlara əsil qurtuluşu vurğulayır.
Basaa[bas]
Bilôp bi Nwet bi nloo Pasa Lôk Yuda i bééna lem i tégbaha inyule bi ñéba bés bañga njel tohi inyu bôt ba binam ba maliga.
Batak Toba[bbc]
Alani i, rumingkot do on sian Paska ni halak Jahudi.
Central Bikol[bcl]
Labi nanggad iyan sa nagibo kan Paskuwa para sa mga Judio, huling itinatampok kaiyan an tunay na katalingkasan para sa nagtutubod na katawuhan.
Bemba[bem]
E ico, calicilapo na pa Ca Kucilila ico abaYuda balesefya, pantu cena cilalubula bonse abatetekela.
Bulgarian[bg]
Това честване има много по–голямо значение, отколкото имала Пасхата за юдеите, понеже се съсредоточава върху истинското освобождение на вярващото човечество.
Batak Karo[btx]
Acara enda ndauh pentingen asangken acara Paskah man kalak Jahudi, perban kai si nggo ilakoken Jesus banci tuhu-tuhu mbebasken kerina manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da dañe Pâque Bejuif, amu da ngoné nya nkôtane asu ényiñe ya bone be bôte bese ba buni.
Catalan[ca]
Aquesta celebració és més important que la Pasqua dels jueus, ja que destaca la verdadera alliberació per a la humanitat que té fe.
Cebuano[ceb]
Labaw pa kini sa Paskuwa sa mga Hudiyo kay gipasiugda niini ang tinuod nga kagawasan para sa mga tawong dunay pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa selebrasyon i pli enportan ki Lapak ki bann Zwif ti selebre parski i montre ki Zezi in mor pour liber pour touzour bann imen ki krwar dan li.
Danish[da]
Den fremhæver – i endnu større grad end påsken havde gjort for jøderne – at alle der har tro, kan opnå sand frihed.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird die neue Feier die Jünger an das erinnern, was Jesus und sein Vater getan haben, um treuen Menschen die wahre Befreiung zu ermöglichen — die Befreiung von Sünde und Tod!
Ewe[ee]
Ablɔɖe vavã si dzi wòhe ame siwo si xɔse le ƒe susu yii la de ŋgɔ sãsãsã wu ablɔɖe si dzi Ŋutitotoa he Yudatɔwo ƒe susu yii.
Efik[efi]
Se Jesus edinamde emi akan se Passover akanamde ọnọ mme Jew, sia emi edinamde ẹnyan̄a kpukpru mbon oro ẹkponode Abasi.
Greek[el]
Τονίζει την αληθινή απελευθέρωση του πιστού ανθρώπινου γένους, η οποία θα είναι πολύ πιο σπουδαία από την απελευθέρωση που θυμούνταν οι Ιουδαίοι γιορτάζοντας το Πάσχα.
English[en]
Even more so than did the Passover for the Jews, it highlights true liberation for believing mankind.
Spanish[es]
Y logra más que la Pascua para los judíos, pues destaca la verdadera liberación de los seres humanos que tengan fe.
Fijian[fj]
E tiko na yaga ni Lakosivia era dau solevutaka na Jiu, ia e talei sara na ivakananumi ni vakabibitaki kina nodra vakabulai o ira era vakabauta.
French[fr]
Elle représente bien plus que la Pâque pour les Juifs, car elle attire l’attention sur la mort de Jésus, qui offrira une liberté éternelle aux humains ayant foi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Hehoo lɛ hã Yudafoi lɛ kai kpɔ̃mɔ ni akpɔ̃ amɛ kɛjɛ Ejipt lɛ moŋ, shi Yesu gbele lɛ kaimɔ lɛ tsɔɔ kpɔmɔ diɛŋtsɛ ni adesai fɛɛ ni jieɔ hemɔkɛyeli kpo lɛ baaná.
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki kauringani maten Iesu nakon te Toa ae te Riao ibukia I-Iutaia, bwa e katereaki iai te inaomata ni koaua ibukia aomata aika onimaki.
Guarani[gn]
Pe Páskua ningo omomanduʼa vaʼekue umi hudíope oñemosãso hague chupekuéra, péro ko séna omomanduʼa umi ojeroviávape Jesúsre peteĩ liverasión iñimportantevévare.
Gujarati[gu]
યહુદીઓના પાસ્ખા તહેવારથી પણ મહત્ત્વનો આ પ્રસંગ છે. કારણ કે, એ યાદ અપાવે છે કે ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા મૂકતા લોકોને ખરા અર્થમાં આઝાદી મળશે.
Gun[guw]
Podọ hugan nuhe Juwayi Ju lẹ tọn tlẹ wà, tito enẹ zinnudo tundote nujọnu tọn na gbẹtọvi he tindo yise lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini ang matuod nga kaluwasan sang nagatuo nga katawhan nga labaw pa sa ginhimo sang Paskua sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Kao što je Pasha podsjećala Židove na izbavljenje iz ropstva u Egiptu tako i ova nova proslava, samo u daleko većoj mjeri, podsjeća kršćane na istinsko izbavljenje koje je Bog omogućio svima koji pokazuju vjeru.
Haitian[ht]
Li pi enpòtan toujou pase fèt Pak juif la paske li mete aksan sou vrè liberasyon moun ki obeyisan yo pral jwenn.
Hungarian[hu]
A pászka annak idején megszabadítást jelentett a zsidóknak, Jézus halálának emlékünnepe pedig még ennél is nagyobb, valódi szabadítást jelent a hűséges embereknek.
Indonesian[id]
Perayaan ini lebih penting daripada Paskah orang Yahudi, karena pengorbanan Yesus bisa membebaskan semua manusia untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat pay dayta ngem ti Paskua dagiti Judio ta ipaayna ti pudno a pannakawayawaya dagiti mamati.
Isoko[iso]
Ekareghẹhọ na u dhesẹ uvi esiwo nọ ahwo-akpọ nọ a wo ẹrọwọ a ti wo, onọ u tube vi esiwo nọ ahwo Ju a be hae rọ ehaa Ọnyavrẹ na kareghẹhọ.
Italian[it]
La Pasqua ricordava agli ebrei la loro liberazione; questa nuova celebrazione è ancora più importante perché dà risalto alla completa liberazione che attende chi ha fede.
Japanese[ja]
この祝いは,ユダヤ人の過ぎ越しよりも重要なものです。 信仰を持つ人全てに永遠の自由を与えるイエスの死に注意を向ける式だからです。
Javanese[jv]
Riyaya iki luwih penting ketimbang Paskahé wong Yahudi, merga pangurbanané Yésus isa mbébaské manungsa kanggo saklawasé.
Georgian[ka]
ისრაელისთვის დაწესებული პასექისგან განსხვავებით, გახსენების საღამო მორწმუნეთა ნამდვილ ხსნაზე ამახვილებს ყურადღებას.
Kabiyè[kbp]
Sɔnzɩ nzɩ sɩ-tɔm cɛyaa nɛ pɩkpaɖɩ Yuda ñɩma Paska, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, sɩtɔzʋʋ-ɖʋ mbʋ pɩyakɩ ɛyaa mba payɩ pɛwɛnɩ tisuu yɔ, pa-ñʋʋ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Paki vandaka kutendula kimpwanza ya Bayuda, kansi lusungiminu ke tendula kimpwanza ya kieleka sambu na bantu ya lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na Pasaka ya Ayahudi, kĩonanagia ũkũũri wa ma harĩ andũ arĩa othe monanagia wĩtĩkio.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл кеш бүкіл адамзатқа берілетін нағыз бостандыққа назар аударатындықтан, яһудилер атап өтетін Құтқарылу мейрамынан әлдеқайда маңызды еді.
Korean[ko]
유월절이 유대인을 위한 해방을 강조해 주었다면, 기념식은 믿음을 가진 인류를 위한 진정한 해방을 훨씬 더 강조해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kijiilo kyanema bingi kukila Kijiilo kya Lupitailo kyaikalanga na Bayudea, mambo kimwesha kukasuluka kwa kine kwa bantu bonse baji na lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlekelo a mfumu usundidi e Nduta ya Ayuda, kadi usongele vo akwa kwikizi bevuluzwa kikilu.
Kyrgyz[ky]
Пасах жүйүттөргө кулчулуктан бошонгонун эстетип турса, бул азем тил алчаак адамдарга чыныгы эркиндикке чыгарын эстетип турмак.
Ganda[lg]
Omukolo guno mukulu nnyo n’okusinga embaga ey’Okuyitako Abayudaaya gye babaddenga bakwata, kubanga gwoleka okununulibwa okw’olubeerera eri abantu bonna abeesigwa.
Lingala[ln]
Ekaniseli eleki Elekeli ya Bayuda, mpo yango emonisi polele ete bato ya kondima basikolami mpenzampenza.
Lozi[loz]
Mukiti wo ki omutuna kufita Paseka ya Majuda kakuli ona utusa batu kaufela kuhupula lifu la Jesu lelika tusa batu babalumela, kuba ni tukuluho ya kuya kuile.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kipite kulampe Pashika wa Bayuda, mwanda kino i kya kunyongololwa kwa bine kwa bantu ba lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Ntshipite kule ne kule Pasaka uvua bena Yuda benza bualu tshidi tshileja dipikudibua dilelela bua bantu bonso badi ne ditabuja.
Luvale[lue]
Echi chahambakanyine chiwanyino chaPaseka valingilenga vaYuleya mwomwo chikupu vene chasokola vatu valufwelelo.
Morisyen[mfe]
Sa selebrasion-la pli inportan ki Pak bann Zwif, parski li fer bann dimounn konpran ki Zezi inn mor pou ki bann ki ena lafwa gagn vre liberte pou touletan.
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny nanafahana ny Jiosy ny Paska, fa ny tena fanafahana an’ireo mino an’i Jesosy kosa no asongadina rehefa Fahatsiarovana.
Mòoré[mos]
A yõodã yɩɩda zʋɩf-rãmbã Pakã, bala sẽn na n tall-b tẽebã na n paama lohorem hakɩɩka.
Malay[ms]
Sambutan ini lebih penting daripada Perayaan Paska kerana sambutan ini menonjolkan bahawa kematian Yesus akan membawa pembebasan kekal kepada umat manusia.
Maltese[mt]
Il- Qbiż kien ifakkar lil- Lhud fil- ħelsien tagħhom mill- Eġittu, imma issa din it- tifkira tenfasizza ħelsien taʼ veru għal dawk kollha li għandhom fidi f’Alla u fil- wegħdi tiegħu.
Norwegian[nb]
Den framhever – i enda større grad enn påsken har gjort for jødene – at alle som viser tro, kan oppnå sann frigjøring.
Ndau[ndc]
Kuceukija uku kuna cinangwa cikuru kupinda Phasika yo vaJudha ngokuti kunokohomejera kusujunuhwa kokadi-kadi ko vandhu vese vano gonda.
Lomwe[ngl]
Opwaha Paskha a Ayuta, ela enavuwiha woopowa weeparipari wa achu aweemererya.
Dutch[nl]
Het Pascha herinnerde de Joden aan hun bevrijding uit Egypte, maar deze herdenking wijst op ware bevrijding voor iedereen die in Jezus gelooft.
South Ndebele[nr]
Ilungiselelweli linikela abantu abakholwako itjhaphuluko yamambala, ukudlula iPhasika lamaJuda.
Northern Sotho[nso]
Segopotšo se gatelela tokologo ya kgonthe go batho bao ba dumelago go feta kamoo Paseka e bego e e gatelela ka gona go Bajuda.
Nyanja[ny]
Mwambo wa Pasika unkakumbutsa Ayuda kuti Mulungu anawapulumutsa koma mwambo wa tsopano umene Yesu anayambitsawu umasonyeza kuti Mulungu anakonza njira yopulumutsira anthu onse amene angakhulupirire Yesu.
Nyungwe[nyu]
Msinda wa Paskwa omwe Jezu adaucita ukhana thandauzo lakusiyana na Paskwa yomwe Ajuda akhacita, thangwe msindayu udalatiza kuti cipulumuso cacadidi cikhali lini kokha kwa Ajudawo koma kwa ali-wense omwe angakhulupire Jezu.
Oromo[om]
Wanti guyyaa kanatti taʼu wanta guyyaa Faasikaatti Yihudootaaf godhame irra illee kan caalu siʼa taʼu, ilmaan namootaa amantii qabaniif bilisummaa dhugaa argamsiisa.
Pangasinan[pag]
Mas baleg so agawaan na satan nen samay agawaay Paskua parad saray Judio, ta idadanet na satan so tuan kibulos na saray totoon manisia.
Papiamento[pap]
E areglo akí ta logra mas ku loke Pasku Hudiu a logra pa e hudiunan; e ta yuda hende deboto na Dios haña berdadero liberashon.
Phende[pem]
Guwunguluga gua gufua gua Yesu guabalega wano wa Pake wa enya Yuda, handaga guana gumonesa haphelo egi athu adi nu gutshigina, ahuluishiwe diago mayilago.
Pijin[pis]
Datfala celebration hem winim Pasova bilong olketa Jew bikos hem mekem pipol tingim dae bilong Jesus wea bae mekem olketa man wea biliv free for olowe.
Polish[pl]
Co prawda Pascha też przypominała Żydom o ich uwolnieniu, ale to nowe święto podkreśla wagę prawdziwego wyzwolenia wiernej ludzkości.
Portuguese[pt]
Essa celebração tem um significado maior do que a Páscoa dos judeus, pois destaca que a verdadeira libertação não é apenas para eles, mas para a humanidade que exerce fé.
Quechua[qu]
Pascua fiestapitaqa mas precisaqmi, porqui markäkoq nunakuna rasumpa librashqa kayänampaq kaqtam rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa pascua fiestamantapas aswan allinraqmi karqa Dios kuyaq runakuna wiñaypaq librasqa kanankuta yuyarichisqanrayku.
Rundi[rn]
Urupfu rwa Yezu ruratuma abantu bizera baronka ubukiriro buhambaye kuruta ubwo Abayuda baronse biciye kuri Pasika.
Ruund[rnd]
Mudi mwasalangau in Yuda musambu wa Pasak, chivurukish chinech chikuyivurishang antu awonsu adia mu mangand itiyijina kukolik kwakin.
Romanian[ro]
Într-o măsură şi mai mare decât a făcut-o Paştele pentru evrei, Comemorarea scoate în evidenţă adevărata eliberare a omenirii ascultătoare.
Russian[ru]
И новое празднование еще больше, чем иудейская Пасха, обращает внимание на подлинное освобождение, которое ждет тех, кто проявляет веру.
Kinyarwanda[rw]
Rutsindagiriza ko abantu bizera bazabohorwa by’ukuri kurusha uko Pasika yabyibutsaga Abayahudi.
Sena[seh]
Cikumbuso ndi cakufunika kakamwe kupiringana Paskwa ikhacita Ayuda, thangwi Cikumbuso cidakhazikisa Yezu cisapangiza masasanyiro a Mulungu toera kupulumusa anthu onsene anakhulupira Yezu.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye so ayeke kota mingi ahon Pâque so aJuif ayeke sara ka, ndali ti so a yeke zi, biani biani, azo so amä na bê.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් පවත්වපු පාස්කුවට වඩා ඒක සුවිශේෂී වෙන්නේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න මිනිසුන්ට ලැබෙන සැබෑ නිදහස ඒකෙන් සිහි වෙන නිසයි.
Slovenian[sl]
Naznanja resnično osvoboditev verujočega človeštva, veliko bolj kot je to pasha naznanjala Judom.
Shona[sn]
Kusunungurwa kwacho kuchaitwa vanhu vose vanotenda ndekwechokwadi uye kunopfuura kuya kwakaitwa vaJudha, kwavanoyeuchidzwa nePaseka.
Songe[sop]
Kutabukila na bibadi Kidibwa kya lukilo kya beena Yuuda, Kitentekyesho akilesha kupashibwa kwa binyibinyi kwa bantu ba sha lukumino.
Serbian[sr]
Ona znači mnogo više nego što je Pasha značila Judejcima, budući da pruža nadu u pravo oslobođenje svih pobožnih ljudi.
Swedish[sv]
Påsken påminde judarna om hur Gud en gång befriade dem, men den här nya högtiden pekar på hur Gud befriar hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Mwadhimisho huu ni mkuu kuliko Pasaka ilivyo kwa Wayahudi, kwa sababu unakazia kukombolewa kikweli kwa wanadamu wanaoamini.
Congo Swahili[swc]
Ukumbusho unapita mambo yenye Pasaka ililetea Wayahudi kwa sababu unaletea wanadamu wenye imani ukombozi wa kweli.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ፋስጋ ንኣይሁድ ዘለዎ ትርጉም ንላዕሊ፡ ነቲ ዚኣምኑ ደቂ ሰብ ዚረኽብዎ ናይ ሓቂ ሓርነት ዜጕልሕ ድማ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu hatda ýewreýleriň belleýän Pasha baýramyndan hem uludy, sebäbi ol iman edýän adamlaryň ählisini azatlyga çykarýar.
Tagalog[tl]
Higit pa kaysa sa nagawa ng Paskuwa para sa mga Judio ang nagawa nito—tunay na kalayaan para sa lahat ng nananampalataya.
Tetela[tll]
Eohwelo kɛsɔ ndeka elekanelo kakasalaka ase Juda nɛ dia tɔ mɛnyaka etshungwelo ka mɛtɛ dikambo di’anto wele la mbetawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambu wenuwu ngwakukhumbika ukongwa kuphara phwandu la Pasika lo Ayuda achitanga, chifukwa ulongo kuti ŵanthu wo ŵe ndi chivwanu azamuwomboleka nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Citondezya lwaanguluko lwini-lwini lwabantu ibasyoma ilupati kwiinda lwaanguluko lwakaletwa a Pobwe Lyakwiindilila lyaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela bung i winim samting em Pasova i mekim long ol Juda.
Turkish[tr]
Ayrıca bu yemek, Fısıh kutlamasının Yahudiler için başardığından çok daha fazlasını, iman eden tüm insanların kavuşacağı gerçek özgürlüğü vurgulayacaktı.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi hundza lezvi zvi nga mahiwa hi Phasika ga vaJudha, hakuva a cialakanyiso, ci yelana ni ku a vanhu va ku kholwa va tlhatlhiswa hi kumbhelela.
Tumbuka[tum]
Chikumbusko chikutikumbuska kuti ŵanthu ŵakugomezgeka ŵazamufwatulika nadi kuluska umo Paska likawovwilira Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
E sili atu eiloa i te aoga i lō te Paseka mō tino Iutaia, me e tuku mai i ei a te fakasaolotoga tonu o tino tali‵tonu.
Tahitian[ty]
Ua hau a‘e teie oroa i te Pasa ati Iuda, o te taata atoa hoi e faaroo to ratou te tiamâ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi tsvules ta sjolik judaetik kʼalal tspasik li kʼin Koltaele jaʼ xkom to ta be, yan li kʼusi la slikes Jesuse jaʼ tsvules ta joltik ti tsta skolel skotol li krixchanoetik ti chchʼunik mantale.
Ukrainian[uk]
Нова урочистість має ще більше значення, ніж мала Пасха для євреїв, оскільки вона зосереджує увагу на справжньому визволенні для всіх, хто має віру.
Umbundu[umb]
Ocipito eci ca velapo o Paskoa ya va Yudea, momo ci situlula okuti, eyovo liocili ka li tiamisiwila lika kokuavo, pole, komanu vosi va kuete ekolelo.
Urdu[ur]
یہ تقریب یہودیوں کی عیدِفسح سے زیادہ اہم تھی کیونکہ اِس سے اِس بات پر توجہ دِلائی جاتی ہے کہ یسوع مسیح کی قربانی کے ذریعے اِنسانوں کو ابدی نجات ملے گی۔
Vietnamese[vi]
Lễ này có ý nghĩa hơn Lễ Vượt Qua của người Do Thái, vì lễ này nêu bật sự cứu rỗi thật dành cho nhân loại biết vâng lời.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela okhwa wa Yesu onninvikana Paasikha aapakiwa ni aYuda, maana okhwa wa Yesu, onttittimiherya woopoliwa wa apinaatamu anaamini.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa ini kay ha nahihimo han Paskua para ha mga Judio, kay ginpapabug-atan hini an tinuod nga kagawasan para ha katawohan nga may pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuhigaʼi e te taumafa ʼaia te fakaʼateainaʼi moʼoni ʼo te hahaʼi tui, ʼo lahi age ia ʼi te fakaʼuhiga ʼo te Pasikate ki te kau Sutea.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maas nojoch tiʼ le Pascua ku beetik le judíoʼoboʼ, tumen yaan u páajtal u salvartik tuláakal le máaxoʼob ken u creertoʼobeʼ.