Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sing, sê ’n ander naslaanwerk, resoneer en vibreer ons hele liggaam.
Amharic[am]
አንድ ሌላ የማመሣከሪያ ጽሑፍ ደግሞ በምንዘፍንበት ጊዜ መላው ሰውነታችን ድምፃችንን ከማስተጋባቱም ሌላ እንደሚነዝር ተናግሯል።
Arabic[ar]
فعندما نغني، كما يذكر مرجع آخر، يهتز كامل جسمنا مردّدا صدى الانغام.
Bemba[bem]
Icitabo cimbi na co citila, nga tuleimba umubili onse fye ulenda watampa no kusunkaana.
Bulgarian[bg]
Според друг източник, когато пеем, звукът резонира в цялото ни тяло и то вибрира.
Cebuano[ceb]
Ang laing reperensiya nag-ingon nga sa dihang mokanta kita, mokurog ang tibuok natong lawas.
Czech[cs]
V časopise Psychologies je uvedeno, že když zpíváme, rezonuje a vibruje celé naše tělo.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Psychologies får sang hele kroppen til at vibrere og give genlyd.
German[de]
Laut einer anderen Quelle wirkt der Körper beim Singen wie ein Resonanzraum und wird in sanfte Schwingungen versetzt.
Greek[el]
Όταν τραγουδάμε, τονίζει μια άλλη πηγή, ολόκληρο το σώμα μας αντηχεί και δονείται.
English[en]
When we are singing, notes another reference, our entire body resounds and vibrates.
Spanish[es]
Cuando cantamos —dice la revista Psychologies—, todo nuestro cuerpo resuena y vibra.
Estonian[et]
Ühes teises väljaandes märgitakse, et lauldes resoneerib ja vibreerib kogu inimese keha.
Finnish[fi]
Erään toisen lähdeteoksen mukaan ihmisen laulaessa hänen koko kehonsa värähtelee.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na mekesini na Psychologies ni gauna eda lagasere kina, ena yavavala na yagoda taucoko qai voqa mai kina na rorogo.
French[fr]
Selon Psychologies, tout notre corps résonne et vibre quand nous chantons.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakanta kita, ang aton bug-os nga lawas nagalanog kag nagakurogkurog.
Croatian[hr]
Kad pjevamo, piše časopis Psychologies, cijelo naše tijelo prenosi zvuk i vibrira.
Hungarian[hu]
Egy másik forrásmű szerint amikor énekelünk, az egész testünk rezonál.
Indonesian[id]
Menurut sumber lain, seluruh tubuh kita bergema dan bergetar sewaktu kita bernyanyi.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa pay a reperensia, ti intero a bagitayo ket agallangugan, ken agdayyeg no agkankantatayo.
Italian[it]
(Principles and Practice of Stress Management) Secondo un’altra fonte, quando si canta la musica risuona e vibra in tutto il corpo.
Japanese[ja]
歌っている時は,人の全身が共鳴し振動する,と述べている文献もあります。
Georgian[ka]
სხვა წიგნში ვკითხულობთ, რომ მღერის დროს მთელი სხეული ირხევა სიმღერის ჰანგებზე.
Lingala[ln]
Buku mosusu elobi ete ntango tozali koyemba, nzoto na biso mobimba eninganaka.
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i bulela kuli ha lu opela, mubili wa luna kaufela wa nyanganyanga.
Lithuanian[lt]
Žurnale Psychologies atkreipiamas dėmesys į tai, kad dainuojant rezonuoja ir vibruoja visas kūnas.
Luvale[lue]
(Mukanda waPrinciples and Practice of Stress Management) Mukanda weka wambile nawa ngwawo nge tuli nakwimba, mujimba wetu weji kulinyikanga.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny boky iray fa rehefa mihira isika, dia manako eran’ny vatantsika ny feo.
Macedonian[mk]
Според списанието Psychologies, додека пееме, целото тело вибрира.
Maltese[mt]
Meta nkunu qed inkantaw, tgħid referenza oħra, ġisimna kollu kemm hu jidwi u jivvibra.
Norwegian[nb]
Det hevdes også at hele kroppen vår gir resonans og vibrerer når vi synger, og at milde vibrasjoner hjelper kroppsvevet til å slappe av og utvide seg.
Dutch[nl]
Wanneer we zingen, zo merkt Psychologies op, resoneert en vibreert ons hele lichaam.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe e re ge re opela, mmele wa rena ka moka o a duma le go šišinyega.
Polish[pl]
Kiedy śpiewamy, całe ciało drga niczym swoiste pudło rezonansowe.
Portuguese[pt]
Segundo outra obra de referência, o corpo inteiro ressoa e vibra quando cantamos.
Rarotongan[rar]
Me imene tatou, i karangaia ai e tetai taiku anga, ka ru e ka tangitangi a roto i to tatou kopapa katoatoa.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Psychologies, când cântăm, întregul nostru corp vibrează, devenind o adevărată cutie de rezonanţă.
Russian[ru]
А в другом источнике отмечается, что, когда мы поем, все наше тело резонирует и вибрирует.
Slovak[sk]
Ako uvádza jedno dielo, keď spievame, rezonuje nám celé telo.
Slovenian[sl]
Kadar pojemo, piše v reviji Psychologies, naše celotno telo odmeva in vibrira.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti patinenge tichiimba, muviri wedu wose unobvumirawo.
Albanian[sq]
(Principles and Practice of Stress Management) Sipas një referimi tjetër, kur këndojmë, krejt trupi kumbon dhe vibron.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj knjizi se kaže da dok pevamo naše celo telo treperi.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe eona e re ha re bina ’mele oohle oa rōna o hlahisa molumo ebile oa thothomela.
Swedish[sv]
(Principles and Practice of Stress Management) En annan källa framhåller att hela kroppen ljuder och vibrerar när man sjunger.
Swahili[sw]
Tunapoimba, chasema kitabu kingine, mwili wetu wote unajaa sauti na kutikisika.
Congo Swahili[swc]
Tunapoimba, chasema kitabu kingine, mwili wetu wote unajaa sauti na kutikisika.
Thai[th]
วารสาร ไซโคโลยีส์ กล่าว ว่า ตอน ที่ เรา กําลัง ร้อง เพลง ทั้ง ตัว ของ เรา ก็ จะ สั่น สะเทือน และ ทํา ให้ เกิด เสียง ก้อง กังวาน.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa pang reperensiya na kapag umaawit tayo, waring nanginginig ang ating buong katawan.
Tswana[tn]
Buka nngwe e ne ya bolela gore fa re opela mmele wa rona otlhe o nna le modumo e bile o a roroma.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau hiva aí, ko e lau ia ‘a e ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, ‘oku ongona ia ‘i hotau sinó kotoa pea ‘oku ngaue.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini imwi ya Psychologies ya Chispanishi yaamba kuti, notwiimba tulanoneezyegwa alimwi tulanyanyaala.
Turkish[tr]
Bir başka kaynak ise şarkı söylediğimizde sesimizin yankılandığına ve tüm vücudumuzun titrediğine dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku loko hi ri eku yimbeleleni, miri wa hina hinkwawo wa pfumanyana wu tlhela wu rhurhumelanyana.
Ukrainian[uk]
Інше джерело говорить, що під час співу вібрує все наше тіло.
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí về tâm lý học (Psychologies), khi ca hát giọng của chúng ta vang lên và toàn bộ cơ thể rung động nhẹ nhàng.
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi xa sicula umzimba wethu ubandakanyeka wonke.
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi lapho sihlabelela, wonke umzimba wethu uyananela futhi uvevezele.