Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерът на включените в списъка от 1958 г. продукти и препратката на член 296, параграф 1, буква б) ЕО към пазара на военно оборудване изключват възможността само чрез позоваване на буква б) да се дерогира прилагането на системата за финансиране на Общностите, и в частност на митническите процедури, при придобиване на оборудване, чийто проект, производство или разработка не е в отговор на чисто военни цели.
Czech[cs]
Povaha položek zahrnutých na seznam z roku 1958 a odkaz čl. 296 ES odst. 1 písm. b) na obchod s válečným materiálem vylučují, aby pouhým uplatněním písmene b) došlo k odchylce od finančního systému Společenství, a zejména od celního režimu, při nákupu materiálu, jehož vývoj, výroba nebo rozvoj neodpovídá výlučně vojenskému určení.
Danish[da]
Arten af de varer, der omfattet af listen fra 1958, og henvisningen i artikel 296, stk. 1, litra b), EF til markedet for krigsmateriel er til hinder for, at Fællesskabets finansieringsordning og særligt toldordningen blot ved påberåbelse af litra b) kan fraviges med hensyn til erhvervelser af materiel, hvis design, produktion eller udvikling ikke opfylder egentlige militære formål.
German[de]
Der Charakter der in die Liste von 1958 aufgenommenen Waren und die Bezugnahme in Art. 296 Abs. 1 Buchst. b EG auf den Markt für Kriegsmaterial verhindern, dass die bloße Berufung auf Buchst. b für die Nichtanwendung des Finanzsystems der Gemeinschaften und insbesondere der Zollregelung auf den Erwerb von Material, dessen Konzipierung, Erzeugung oder Entwicklung nicht ausschließlich militärischen Zwecken dient, genügt.
Greek[el]
Η φύση των προϊόντων του καταλόγου του 1958 και η αναφορά του άρθρου 296, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, ΕΚ στην αγορά στρατιωτικού υλικού αποκλείουν, με επίκληση απλώς του στοιχείου β ́ της εν λόγω διατάξεως, την απόκλιση από το σύστημα χρηματοδοτήσεως των Κοινοτήτων και, ειδικότερα, από το τελωνειακό καθεστώς για τις αγορές υλικού του οποίου ο σχεδιασμός, η παραγωγή ή η ανάπτυξη δεν εξυπηρετεί εγγενώς στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
The nature of the items included in the 1958 list and the reference in Article 296(1)(b) EC to the market in military equipment preclude, by the simple invocation of point (b), a derogation from the Community system of financing, in particular the customs procedures, in the case of acquisitions of materials whose design, production and development do not satisfy strictly military purposes.
Spanish[es]
El carácter de los incorporados a la lista de 1958 y la referencia de la letra b) del apartado 1 del artículo 296 CE al mercado de instrumentos de guerra impiden, por la mera invocación de la letra b), la derogación del sistema finaciero de las Comunidades y, en particular, del régimen de aduanas, para las adquisiciones de material cuyo diseño, producción o desarrollo no responda a designios intrínsecamente castrenses.
Estonian[et]
1958. aasta nimekirja kantud toodete olemus ja EÜ artikli 296 lõike 1 punkti b viide sõjaväevarustuse turule ei luba teha üksnes punkti b alusel erandit ühenduste finantssüsteemist ja konkreetselt tollikorrast sellise varustuse ostude korral, mille projekt, tootmine või arendamine ei vasta spetsiaalselt sõjalisele otstarbele.
Finnish[fi]
Vuoden 1958 luetteloon sisällytettyjen tuotteiden luonne ja EY 296 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva viittaus sotatarvikkeiden kauppaan estävät sen, että pelkästään b alakohtaan vetoamalla voitaisiin poiketa yhteisöjen rahoitusjärjestelmästä ja eritoten tullijärjestelmästä hankittaessa tuotteita, joita ei ole suunniteltu, valmistettu tai kehitetty nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.
French[fr]
La nature des produits inclus dans la liste de 1958 et la référence de l’article 296, paragraphe 1, sous b), CE au marché des instruments de guerre excluent que l’invocation du point b) suffise à écarter l’application du système financier des Communautés, et en particulier du régime douanier, aux achats de matériel dont la conception, la production ou le développement ne répondent pas à des objectifs strictement militaires.
Hungarian[hu]
Az 1958. évi listába felvett termékek jellege és az EK 296. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti hivatkozás a hadianyagok piacára megakadályozza azt, hogy a b) pontra való puszta hivatkozás elegendő legyen a Közösségek pénzügyi rendszerének, és különösen a vámszabályozásnak a figyelmen kívül hagyásához olyan termékek beszerzése esetén, amelyek tervezése, előállítása vagy fejlesztése nem kizárólag katonai célokat szolgál.
Italian[it]
Il carattere dei prodotti figuranti nell’elenco del 1958 e il riferimento dell’art. 296 CE, n. 1, lett. b), al commercio di materiale bellico ostano, semplicemente invocando la lett. b), alla deroga al sistema finanziario delle Comunità e, in particolare, al regime doganale, per le acquisizioni di materiale la cui progettazione, produzione o sviluppo non siano destinate a fini specificamente militari.
Lithuanian[lt]
Į 1958 m. sąrašą įtrauktų prekių pobūdis ir tai, kad EB 296 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta karinės įrangos rinka, neleidžia vien remiantis b punktu nukrypti nuo Bendrijos finansavimo sistemos, visų pirma muitinės procedūrų, įsigyjant medžiagų, kurių projektavimas, gamyba ir kūrimas griežtai neatitinka karinių tikslų.
Latvian[lv]
1958. gada sarakstā ietverto ražojumu raksturs un EKL 296. panta 1. punkta b) apakšpunktā rodamā atsauce uz militārā aprīkojuma tirgu ar norādi uz b) apakšpunktu vien aizliedz neievērot Kopienu finanšu sistēmu un it īpaši muitas procedūras, iegādājoties ražojumus, kuru iecere, ražošana vai izstrāde neatbilst patiesi militāriem mērķiem.
Maltese[mt]
In-natura tal-prodotti li jidhru fil-lista tal-1958 u r-referenza tal-Artikolu 296 (1)(b) KE għall-kummerċ ta’ materjal ta’ gwerra jipprekludu, sempliċiment billi jiġi invokat il-paragrafu (b), deroga għas-sistema finanzjarja tal-Komunità u, partikolarment, għas-sistema doganali għall-akkwist ta’ materjal li d-diżinn, il-produzzjoni jew l-iżvilupp tiegħu ma jkunux intiżi għall-finijiet speċifikament militari.
Dutch[nl]
De aard van de in de lijst van 1958 opgenomen producten en de verwijzing in artikel 296, lid 1, sub b, EG naar de markt van oorlogsmateriaal verbieden, alleen al op grond van het bepaalde sub b, af te wijken van het financieringsstelsel van de Gemeenschappen, in het bijzonder van de douaneregeling, wat betreft de aankoop van goederen waarvan het ontwerp, de productie of de ontwikkeling niet bestemd zijn voor puur militaire doeleinden.
Polish[pl]
Charakter sprzętu i towarów objętych wykazem z 1958 r. oraz odniesienie w treści art. 296 WE ust. 1 lit. b) do rynku materiałów wojennych sprzeciwiają się, poprzez samo odesłanie do lit. b), wyłączeniu spod systemu finansowego Wspólnot, a w szczególności spod reżimu celnego, zakupów sprzętu, który nie jest zaprojektowany, wytwarzany i udoskonalany w celach czysto wojskowych.
Portuguese[pt]
A natureza dos produtos incluídos na lista de 1958 e a referência da alínea b) do n.° 1 do artigo 296. ° CE ao mercado de material de guerra impedem, pela simples invocação da alínea b), a derrogação do sistema financeiro das Comunidades e, em particular, do regime aduaneiro, para as aquisições de material cuja concepção, produção ou desenvolvimento não corresponda a objectivos intrinsecamente castrenses.
Romanian[ro]
Natura produselor incluse în lista din 1958 și referirea de la articolul 296 alineatul (1) litera (b) CE la piața instrumentelor de război exclud faptul că invocarea literei (b) este suficientă pentru a înlătura aplicarea sistemului financiar al Comunităților, și în particular a regimului vamal, la achizițiile de material a cărui concepție, producție sau dezvoltare nu corespunde unor obiective strict militare.
Slovak[sk]
Povaha výrobkov zahrnutých do zoznamu z roku 1958 a odkaz článku 296 ods. 1 písm. b) ES na trh so zbraňami vylučujú, aby odvolanie sa na písmeno b) stačilo na zamedzenie uplatnenia finančného systému Spoločenstiev, a najmä colného režimu, na nákupy materiálu, ktorého konštrukcia, výroba alebo vývoj nezodpovedajú prísne vojenským cieľom.
Slovenian[sl]
Z naravo proizvodov, vključenih na seznam iz leta 1958, in sklicevanjem člena 296(1)(b) ES na trg bojne tehnike se izključuje, da bi sklicevanje na točko (b) zadostovalo za izključitev uporabe finančnega sistema Skupnosti in zlasti carinskega sistema za nakupe sredstev, katerih zasnova, proizvodnja ali razvoj ne izpolnjujejo izključno vojaških ciljev.
Swedish[sv]
Karaktären på de varor som finns upptagna på 1958 års lista och hänvisningen i punkt b i artikel 296.1 b EG till marknaden för krigsmateriel innebär att inte enbart punkt b kan ligga till grund för undantag från bestämmelserna om gemenskapernas finansiella system och, således, tullbestämmelserna, vid import av varor som inte har utformats, tillverkats eller utvecklats uteslutande för militära ändamål.