Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Jaké slavné dílo mají před sebou ti, kteří přežijí konec tohoto „závěru systému věcí“! Vejdou do nového systému, kde už nebudou ohnivě zbarvený kůň, černý kůň a plavý kůň následovaný Hádem projíždět obydlenou zemí — zejména když je na obzoru vzkříšení celého vykoupeného lidstva!
Danish[da]
17 Hvilket herligt arbejde der ligger forude for dem som overlever den sidste del af „afslutningen på tingenes ordning“ og som kommer ind i den nye ordning.
German[de]
17 Welch ein wunderbares Werk liegt doch vor denen, die das Ende des „Abschlusses des Systems der Dinge“ überleben und in dieses neue System eingehen werden, wo weder das feuerfarbene Pferd noch das schwarze Pferd, noch das fahle Pferd, gefolgt vom Hades, über die bewohnte Erde galoppieren werden — besonders angesichts der Tatsache, daß alle erlösten Menschen auferstehen werden!
Greek[el]
17 Τι ένδοξο έργο βρίσκεται μπροστά σ’ εκείνους που επιζούν από το τέλος αυτής της «συντελείας του αιώνος» οι οποίοι μπαίνουν σ’ εκείνο το Νέο Σύστημα, όπου το άλογο με χρώμα φωτιάς, το μαύρο άλογο και το ωχρό άλογο που ακολουθείται από τον Άδη δεν θα διασχίζουν την κατοικημένη γη—ιδιαίτερα όταν αναστηθεί όλο το λυτρωμένο ανθρώπινο γένος!
English[en]
17 What a glorious work lies ahead of those who survive the end of this “conclusion of the system of things” and who enter into that new system where the fiery-colored horse, the black horse and the pale horse followed by Hades will no more streak through the inhabited earth —especially so with the resurrection of all redeemed mankind in the offing!
Spanish[es]
17 Qué trabajo glorioso tienen por delante los que sobrevivan al fin de esta “conclusión del sistema de cosas” y entren en aquel nuevo sistema, en el que el caballo de color de fuego, el caballo negro y el caballo pálido seguido del Hades ya no galopearán por la Tierra habitada... ¡especialmente en vista de que la resurrección de toda la humanidad redimida está por acontecer!
Finnish[fi]
17 Mikä suurenmoinen työ onkaan niiden edessä, jotka säilyvät elossa tämän ”asiainjärjestelmän päättymisen” loppuvaiheen läpi ja jotka astuvat uuteen järjestelmään, missä eivät tulenvärinen hevonen, musta hevonen ja hallava hevonen Haades kintereillään enää pyyhällä halki asutun maan ja missä on odotettavissa kaikkien lunastettujen ihmisten ylösnousemus!
French[fr]
17 Une œuvre glorieuse attend tous ceux qui survivront à la fin de “la conclusion du système de choses” et entreront dans le nouvel ordre terrestre qui ne sera plus sillonné par le cheval couleur de feu, le cheval noir et le cheval blême suivi de l’Hadès, d’autant qu’il y aura en vue la résurrection de tous les humains rachetés.
Croatian[hr]
17 Kakvo slavno djelo leži pred onima, koji će preživjeti kraj ‘svršetka ovog sustava stvari’ i ući u novi sustav gdje više neće po nastanjenoj Zemlji galopirati riđi, vrani i blijedi konj koga prati hades, posebno zato jer će u bliskoj budućnosti uskrsnuti svi otkupljeni ljudi!
Italian[it]
17 Specialmente tenendo conto della risurrezione di tutta la redenta umanità, che opera meravigliosa attende coloro che sopravvivranno alla fine di questo “termine del sistema di cose” e che entreranno in quel nuovo sistema dove il cavallo color fuoco, il cavallo nero e il cavallo pallido seguito dall’Ades non sfrecceranno più attraverso la terra abitata!
Japanese[ja]
17 この「事物の体制の終結」の終わりを生き残り,火のような色の馬も,黒い馬も,ハデスを従えた青ざめた馬ももはや人の住む地を疾走することのないその新しい体制に入る人々の前途には,何という栄光ある業が控えているのでしょう!
Korean[ko]
17 현 “사물의 제도의 종결”의 끝을 생존하여 그 새로운 제도로 들어가는 자들 앞에는 영광스러운 일이 놓여 있읍니다. 그 새로운 제도에서는 불같은 붉은 말, 검은 말 및 ‘하데스’가 뒤쫓는 청황색 말이 더는 사람이 거주하는 땅을 질주하는 일이 없을 것입니다.
Dutch[nl]
17 Wat een schitterend werk is er weggelegd voor degenen die het einde van dit „besluit van het samenstel van dingen” overleven en die dat nieuwe samenstel binnengaan, waar het vuriggekleurde paard, het zwarte paard en het vale paard dat door Hades wordt gevolgd, niet meer over de bewoonde aarde zullen galopperen — vooral wanneer in aanmerking wordt genomen dat de opstanding van de gehele losgekochte mensheid dan in het verschiet ligt!
Polish[pl]
17 Jakże wspaniała praca czeka tych, którzy przeżyją „zakończenie systemu rzeczy” i wkroczą do nowego porządku, gdzie koń maści ognistej, koń czarny oraz koń trupio blady i Hades nie będą już dręczyć mieszkańców ziemi, zwłaszcza że ma nastąpić zmartwychwstanie całej odkupionej ludzkości!
Portuguese[pt]
17 Que obra gloriosa aguarda os que sobreviverão ao fim desta “terminação do sistema de coisas” e que entrarão naquele novo sistema, em que a terra habitada não mais será percorrida pelo cavalo cor de fogo, pelo cavalo preto e pelo cavalo descorado, seguido pelo Hades — especialmente em vista da iminência da ressurreição de toda a humanidade remida!
Sranan Tongo[srn]
17 Fa disi de wan toemsi moi wroko di poti drape gi den sma di sa psa libilibi na „bosroiti foe na seti foe sani disi” èn di sa go na ini na seti foe sani disi, pe na fajakloroe asi, na blaka asi, èn na bleki-geri asi di hades e waka na en baka no sa lon moro na tapoe na grontapoe pe libisma e libi — spesroetoe te wi e teki na prakseri dati na opo-baka foe na heri libisma-lo di bai kon fri de e kon!
Swedish[sv]
17 Tänk vilket underbart arbete som ligger framför dem som får överleva slutet på denna ”avslutning på tingens ordning” och som får komma in i denna nya tingens ordning, där den eldfärgade hästen, den svarta hästen och den bleka hästen som följs av hades inte kommer att dra fram över den bebodda jorden — särskilt med tanke på att uppväckandet av alla återlösta människor nu närmar sig!
Turkish[tr]
17 Bu ‘şeyler sisteminin sona erişinin’ sonunda hayatta kalıp, özellikle kurtuluşa ulaşan insanlar, al atın, yağız atın ve ardından Hades’in geldiği kula atın bir daha asla sahneye çıkmayacakları yeni bir sisteme gireceklerdir; onların önünde harikulade bir iş bulunuyor!
Vietnamese[vi]
17 Thật là một công việc vinh-hiển đặt trước mắt những kẻ sống sót qua “sự kết-liễu của hệ-thống mọi sự” này và họ sẽ vào hệ-thống mới nơi đó sẽ không còn ngựa hồng, ngựa đen, ngựa vàng với Ha-đi để đe dọa dân cư trên đất nữa, nhất là với sự sống lại của những kẻ chết.