Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Anklagemyndigheden og den belgiske stat appellerede dommen til Cour d'appel de Liège, som ved dom af 31. januar 1996 fastslog, at overtraedelsen strakte sig over perioden fra den 17. februar til den 24. december 1992, hvorefter den ved dom af 8. maj 1996 kendte de tiltalte skyldige med den begrundelse, at de omhandlede tanke ikke var i overensstemmelse med definitionen af »normale tanke« i artikel 112, stk. 2, litra c), i forordning nr. 918/83, som aendret ved forordning nr. 1315/88.
Greek[el]
11 Δεδομένου ότι η εισαγγελική αρχή και το Βελγικό Δημόσιο άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεως αυτής, το cour d'appel de Liθge διευκρίνισε, με απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 1996, ότι η διάρκεια της παραβάσεως εκτεινόταν από τις 17 Φεβρουαρίου μέχρι τις 24 Δεκεμβρίου 1992 και, στη συνέχεια, με απόφαση της 8ης Μαου 1996, καταδίκασε τους ενδιαφερομένους, με την αιτιολογία ότι οι επίμαχες δεξαμενές καυσίμων δεν ενέπιπταν στην έννοια «κανονικές δεξαμενές καυσίμων», όπως ορίζεται στο άρθρο 112, παράγραφος 2, στοιχείο γγ, του κανονισμού 918/83, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1315/88.
English[en]
11 The Public Prosecutor and the Belgian State appealed against that judgment. In a judgment dated 31 January 1996 the Cour d'Appel (Court of Appeal), Liège, specified that the offences had taken place between 17 February and 24 December 1992 and subsequently, by judgment of 8 May 1996, convicted the defendants on the basis that the tanks in question did not fall within the definition of standard tanks in Article 112(2)(c) of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 1315/88.
Spanish[es]
11 El ministère public y el Etat belge interpusieron un recurso de apelación contra la citada sentencia ante la cour d'appel de Lieja, la cual, en su sentencia de 31 de enero de 1996, aclaró que el período de infracción se extendía desde el 17 de febrero hasta el 24 de diciembre de 1992, y después, en otra sentencia de 8 de mayo de 1996, condenó a los interesados dado que los depósitos de que se trata no correspondían al concepto de «depósitos normales» definido en la letra c) del apartado 2 del artículo 112 del Reglamento no 918/83, en su versión modificada por el Reglamento no 1315/88.
Finnish[fi]
11 Syyttäjä ja Belgian valtio valittivat tästä tuomiosta Cour d'appel de Liègeen, joka totesi 31.1.1996 antamassaan osatuomiossa, että kyseistä lainsäädäntöä oli rikottu 17.2.-24.12.1992, ja tuomitsi 8.5.1996 antamassaan tuomiossa vastaajat sillä perusteella, että lisäsäiliöt eivät täyttäneet asetuksen N:o 918/83 112 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1315/88, olevaa tavanomaisen polttoainesäiliön määritelmää.
French[fr]
11 Le ministère public et l'État belge ayant interjeté appel de ce jugement, la cour d'appel de Liège a, par arrêt du 31 janvier 1996, précisé que la période infractionnelle s'étendait du 17 février au 24 décembre 1992, puis, par arrêt du 8 mai 1996, condamné les intéressés au motif que les réservoirs en cause ne correspondaient pas à la notion de «réservoirs normaux» définie à l'article 112, paragraphe 2, sous c), du règlement n_ 918/83, tel que modifié par le règlement n_ 1315/88.
Italian[it]
11 Il pubblico ministero e lo Stato belga interponevano appello avverso tale sentenza e la Cour d'appel di Liegi, con sentenza 31 gennaio 1996, ha precisato che il periodo d'infrazione si estendeva dal 17 febbraio al 24 dicembre 1992, e quindi, con sentenza 8 maggio 1996, ha condannato gli interessati con la motivazione che i serbatoi di cui trattasi non corrispondevano al concetto di serbatoi normali definito all'art. 112, n. 2, lett. c), del regolamento n. 918/83, come modificato dal regolamento n. 1315/88.
Dutch[nl]
11 Nadat het Openbaar ministerie en de Belgische Staat tegen dat vonnis hoger beroep hadden ingesteld, preciseerde het Hof van Beroep te Luik bij arrest van 31 januari 1996, dat de periode van de overtredingen zich uitstrekte van 17 februari tot 24 december 1992, en veroordeelde het vervolgens, bij arrest van 8 mei 1996, de betrokkenen op grond dat bedoelde reservoirs niet beantwoordden aan het begrip "normale reservoirs" in artikel 112, lid 2, sub c, van verordening nr. 918/83, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1315/88.
Portuguese[pt]
11 Dado que o Ministério Público e o Estado belga interpuseram recurso da referida decisão, a cour d'appel de Liège, por acórdão de 31 de Janeiro de 1996, esclareceu que o período a que se refere a infracção vai de 17 de Fevereiro a 24 de Dezembro de 1992, depois, por acórdão de 8 de Maio de 1996, condenou os interessados por os reservatórios em causa não corresponderem ao conceito de «reservatórios normais» definido no artigo 112._, n._ 2, alínea c), do Regulamento n._ 918/83, alterado pelo Regulamento n. _ 1315/88.
Swedish[sv]
11 Efter överklagande från åklagarmyndigheten och belgiska staten fastställde Cour d'appel de Liège i en dom av den 31 januari 1996 att perioden för överträdelserna sträckte sig mellan den 17 februari och den 24 december 1992, och i en dom av den 8 maj 1996 fälldes de berörda med motiveringen att bränsletankarna i fråga inte motsvarade definitionen av begreppet "standardtankar" i artikel 112.2 c i förordning nr 918/83, i dess lydelse enligt förordning nr 1315/88.