Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това „ЧЕЗ Електро“ и „ЧЕЗ Разпределение“ с основание отбелязват, че предприемането на последващи действия срещу нарушителите често е свързано със значителна несигурност и с разходи, което се дължи, от една страна, на трудностите при доказването и от друга страна, на очакваното отлагане на решението във времето и на неефективността на компетентните органи и на предвидените процедури.
Czech[cs]
K tomu CEB a CRB správně uvedly, že dodatečný postup proti rušitelům je často doprovázen velkými nejistotami a náklady, což je jednak dáno obtížným dokazováním, jednak časovými ztrátami, které je třeba očekávat, jakož i nedostatečnou efektivností příslušných orgánů a řízení.
Danish[da]
I den forbindelse har CEB og CRB med rette bemærket, at en efterfølgende forfølgning af de personer, der forårsager forstyrrelserne, ofte er forbundet med betydelig usikkerhed og store omkostninger, hvilket dels skyldes bevisvanskeligheder, dels det tidstab, der kan forventes, samt at de ansvarlige myndigheder og procedurerne er ineffektive.
German[de]
Dazu haben CEB und CRB zu Recht angemerkt, dass ein nachträgliches Vorgehen gegen Störer oftmals mit erheblichen Unsicherheiten und Kosten befrachtet ist, was einerseits an Beweisschwierigkeiten liegt und andererseits an dem zu erwartenden Zeitverlust sowie an der mangelnden Effizienz der zuständigen Stellen und Verfahren.
Greek[el]
Η CEB και η CRB αντέταξαν, ορθώς, σε αυτό ότι η εκ των υστέρων αντιμετώπιση των παραβατών συνεπάγεται συχνά σημαντική αβεβαιότητα και κόστος, λόγω, αφενός, των αποδεικτικών δυσχερειών και, αφετέρου, της αναμενόμενης απώλειας χρόνου και της έλλειψης αποτελεσματικότητας των αρμοδίων αρχών και διαδικασιών.
English[en]
In this regard, CEB and CRB rightly point out that taking subsequent action against troublemakers often entails considerable uncertainty and expenditure, partly as a result of difficulties in providing proof and partly because of the expected delays and the inefficiency of the competent authorities and procedures.
Spanish[es]
A este respecto han señalado de forma acertada CEB y CRB que una actuación a posteriori contra los que cometen irregularidades a menudo implica importantes gastos e incertidumbres, lo que se debe, por una parte, a las dificultades en materia de prueba y, por otra, a la previsible pérdida de tiempo, así como a la insuficiente eficacia de los organismos y procedimientos correspondientes.
Estonian[et]
Selle kohta on CEB ja CRB märkinud, et rikkujate suhtes tagantjärele meetmete võtmine on sageli seotud suure ebakindluse ja kuludega, mis tulenevad esiteks tõendamisraskustest ja teiseks eeldatavast ajakulust ning pädevate asutuste ja menetluste vähesest tõhususest.
Finnish[fi]
CEB ja CRB ovat huomauttaneet tästä perustellusti, että jälkikäteistoimiin ryhtymiseen häiritsijöitä vastaan liittyy usein huomattava epävarmuus ja huomattavia kustannuksia, mikä johtuu yhtäältä todistamisen vaikeudesta ja toisaalta odotettavissa olevista viivytyksistä sekä toimivaltaisten elinten ja menettelyjen tehokkuuden puutteesta.
French[fr]
La CEB et la CRB lui ont rétorqué à bon escient qu’engager des poursuites a posteriori contre les contrevenants comporte souvent son lot d’incertitudes et entraîne des frais considérables en raison, d’une part, de la difficulté de démontrer les faits et, d’autre part, de la longueur des procédures, de leur inefficacité et du manque de diligence des organes compétents.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a CEB és a CRB jogosan jegyezte meg, hogy a rendbontókkal szembeni utólagos fellépés gyakran jelentős bizonytalansággal és költséggel jár együtt, részben a bizonyítási nehézségek, részben pedig a várható időveszteség, valamint az illetékes hivatalok és az eljárások hatékonyságának hiánya miatt.
Italian[it]
A questo proposito la CEB e la CRB hanno correttamente osservato che un’azione successiva contro chi arreca dei danni è spesso gravata da incertezze e costi notevoli, determinati, da un lato, dalle difficoltà probatorie e, dall’altro, dalle prevedibili lungaggini, nonché dalla carente efficienza degli enti competenti e dei procedimenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu CEB ir CRB pagrįstai pažymėjo, kad vėlesni veiksmai pažeidėjų atžvilgiu dažnai lemia neužtikrintumą ir dideles išlaidas, nes atsiranda įrodymo sunkumų, be to, prarandama laiko, kompetentingos institucijos dirba ne itin veiksmingai, reikalinga tam tikra procedūra.
Latvian[lv]
Šajā ziņā CEB un CRB ir pareizi norādījuši, ka vēlāku pasākumu veikšana pret likumpārkāpējiem bieži vien ir saistīta ar būtisku nenoteiktību un izmaksām, daļēji ņemot vērā ar pierādījumu nodrošināšanu saistītās grūtības un daļēji – paredzamos termiņus un kompetento iestāžu un procedūru neefektivitāti.
Maltese[mt]
CEB u CRB ġustament wieġbu li l-bidu ta’ proċeduri a posteriori kontra dawk li jwettqu l-ksur ta’ spiss jinvolvi ċertu ammont ta’ inċertezzi u jwassal għal spejjeż kunsiderevoli minħabba, min-naħa l-waħda, id-diffikultà li jiġi pprovati l-fatti u, mill-oħra, it-tul tal-proċeduri, l-ineffikaċja tagħhom u n-nuqqas ta’ diliġenza tal-korpi kompetenti.
Dutch[nl]
De CEB en de CRB hebben in dat opzicht terecht opgemerkt dat achteraf optreden tegen overtreders vaak met aanzienlijke onzekerheden en hoge kosten gepaard gaat, hetgeen enerzijds te wijten is aan problemen rond de bewijsvoering en anderzijds aan het te verwachten tijdsverlies en het gebrek aan efficiëntie van de bevoegde instanties en procedures.
Polish[pl]
W tej kwestii CEB i CRB słusznie zauważyły, że późniejsze postępowanie wobec osób dopuszczających się naruszeń obarczone jest często znaczną niepewnością i kosztami, wynikającymi z jednej strony z trudności dowodowych, a z drugiej strony z przewidywanej straty czasu, a także z niskiej skuteczności właściwych organów i procedur.
Portuguese[pt]
A este respeito, a CEB e a CRB referiram com razão que uma atuação posterior contra o autor dos prejuízos está muitas vezes associada a incertezas e custos consideráveis, o que, por um lado, se deve às dificuldades probatórias e, por outro, à previsível perda de tempo, bem como à falta de eficácia das autoridades e dos processos nacionais.
Romanian[ro]
CEB și CRB au arătat în această privință, pe bună dreptate, că urmărirea a posteriori a celor care comit ilegalități comportă un grad de incertitudine sporit și costuri considerabile, pe de o parte, din cauza dificultății de a proba faptele și, pe de altă parte, din cauza întârzierilor inerente, precum și a ineficienței organelor competente și a procedurilor corespunzătoare.
Slovak[sk]
Spoločnosti ČEZB a ČEZRB k tomu oprávnene poznamenali, že dodatočné postupy voči narušiteľom sú často spojené so značnou neistotou a nákladmi, čo je na jednej strane spôsobené problematickým dokazovaním a na druhej strane očakávanou stratou času, ako aj nedostatočnou efektívnosťou príslušných orgánov a postupov.
Slovenian[sl]
Družbi CEB in CRB sta k temu pravilno pripomnili, da so naknadna ravnanja zoper storilce pogosto povezana z znatnimi negotovostmi in stroški zaradi, na eni strani, težav z dokazovanjem in, na drugi strani, zaradi predvidene izgube časa ter nezadostne učinkovitosti pristojnih organov in postopkov.
Swedish[sv]
CEB och CRB har i detta avseende med rätta anfört att vidtagande av åtgärder i efterhand mot den som orsakar störningen ofta är förenad med stor osäkerhet och stora kostnader vilket, å ena sidan, beror på svårigheter med bevisningen och, å andra sidan, på den tidsförlust som kan förväntas samt ineffektivitet hos behöriga myndigheter och förfaranden.