Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но и аз имам своите нужди, като достолепните вдовици, които вземат помощи по шест месеца!
Bosnian[bs]
Ali moje su potrebe iste kao i ucviljene udovice koja dobije novac... od šest razlicitih milosrda u jednom tjednu za smrt istog supruga.
Czech[cs]
Ale já mám stejný potřeby jako ta nejzasloužilejší vdova, co dostává podporu šestkrát tejdně za jednoho manžela.
Danish[da]
Men jeg har lige sa stort behov som de vaerdige enker, der far penge... fra seks forskellige organisationer pa en uge for den samme mands dod.
German[de]
Aber meine Bedürfnisse sind genauso groß, wie die der ehrenwertesten Witwe, die jede Woche ihr Geld kassiert, sechs mal für ein und denselben toten Gemahl.
Greek[el]
και όμως έχω τις ίδιες ανάγκες με κάθε χήρα που'χει λεφτά... και τα μαζεύει απ'όλα τα φιλόπτωχα ταμεία για το θάνατο του ίδιου άντρα.
English[en]
But my needs is as great as the most deserving'widows that ever got money out of six different charities in one week for the death o'the same'usband.
Spanish[es]
Pero mi necesidad es tan grande como la de las viudas dignas que sacan dinero... de seis asociaciones de caridad por la muerte de un solo marido.
Estonian[et]
Kuid minu vajadused on samad mis kõikse väärikamal lesel. Kes kuuelt eri heategijalt nädalas sama mehe surma eest raha saab.
Basque[eu]
Nik ere alargun duin batzuk bezain premia handiak ditut, baina 6 lekutatik kobratzen dute horiek senar beraren heriotza!
Finnish[fi]
Silti mulla on samat tarpeet kuin köyhällä leskellä - joka saa avustusta kuudelta järjestöltä yhden miehen takia.
French[fr]
Mes besoins sont pareils que ceux de la veuve " méritante "... qui, la même semaine, touche du fric de six œuvres pour le même mari.
Hebrew[he]
הצורך שלי גדול כמו זה של האלמנה הכי ראויה שקיבלה כסף משישה מוסדות צדקה שונים בשבוע אחד על מות אותו בעל.
Croatian[hr]
Ali moje su potrebe iste kao i ucviljene udovice koja dobije novac... od šest različitih milosrda u jednom tjednu za smrt istog supruga.
Hungarian[hu]
De nekem is vannak olyan igényeim, mint azoknak az özvegyeknek, akik férjük halála után heti hat alkalommal vesznek fel jótékonysági pénzt.
Italian[it]
Ma i miei bisogni sono uguali a quelli di tante meritevoli vedove che percepiscono sussidi da vari enti di carità per la morte dello stesso marito.
Norwegian[nb]
Mine behov er like store som ei fortjenende enke som far penger... fra seks veldedighets organisasjoner pa ei uke for dodsfalle'pa samma mann.
Dutch[nl]
Maar mijn behoeften zijn even groot als die van de rijke weduwen die geld... van zes verschillende liefdadigheidsbureaus per week krijgen voor dezelfde man.
Portuguese[pt]
Mas minhas necessidades são iguais às das viúvas, que recebem dinheiro de 6 doações diferentes, numa semana, pela morte de 1 marido.
Russian[ru]
А надо мне ничуть не меньше, чем достойной вдовушке, которая у шести разных благотворительных обществ выуживает деньги на похороны мужа!
Serbian[sr]
Али моје су потребе исте као и уцвељене удовице која добије новац... од шест различитих милосрђа у једној недељи за смрт истог супруга.
Swedish[sv]
Men mina behov är lika stora som de behövande änkors, som fått pengar... från sex olika välgörenheter på en vecka för samme makes död.
Turkish[tr]
Ama benim de ihtiyaçlarım bir hafta içinde aynı kocanın vefatında altı farklı hayır kurumundan para almış dul kadar önemli.