Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኒው ዮርክ ታይምስ በ1915 ጋሊፖሊን ለመያዝ በተደረገው ጦርነት የተቅማጥ በሽታ ጥይት ከገደላቸው የበለጡ ወታደሮችን እንደጨረሰ ዘግቦ ነበር።
Czech[cs]
Newyorský list „Times“ uvedl, že v roce 1915 zahynulo v bitvě u Gallipoli více vojáků na úplavici než v přímém boji.
Danish[da]
New York Times har meddelt at dysenteri blandt soldaterne i slaget ved Gallipoli i 1915 krævede flere dødsofre end kuglerne.
German[de]
Die New York Times berichtete, daß im Jahre 1915 in der Schlacht um Gallipoli mehr Soldaten durch Ruhr umgekommen seien als durch Kugeln.
Ewe[ee]
New York Times ka nya ta be le aʋa si wowɔ le Gallipoli le 1915 me la, asrafo siwo ʋunyedɔ wu la sɔ gbɔ wu esiwo tukpewo wu.
Greek[el]
Οι «Τάιμς» της Νέας Υόρκης ανέφεραν ότι το 1915, στη μάχη της Καλλιπόλεως, η δυσεντερία σκότωσε περισσότερους στρατιώτες απ’ όσους σκότωσαν οι σφαίρες.
English[en]
The New York Times reported that in 1915, in the battle for Gallipoli, dysentery killed more soldiers than did bullets.
Spanish[es]
El Times de Nueva York informó que en 1915, en la batalla de Gallípoli, la disentería mató a más soldados que las balas.
Finnish[fi]
New York Times -lehti kertoi, että vuonna 1915 Gallipolin taistelussa punatauti tappoi enemmän sotilaita kuin luodit.
French[fr]
Le New York Times rapportait qu’en 1915, au cours de la bataille de Gallipoli, la dysenterie a tué plus de soldats que les balles ennemies.
Croatian[hr]
New York Times izvještava da je 1915. godine u bitci za Galipoli umrlo više ljudi od dizenterije, nego od metaka.
Indonesian[id]
New York Times melaporkan bahwa pada tahun 1915, dalam pertempuran Gallipoli, lebih banyak tentara dibunuh oleh disentri dari pada peluru.
Italian[it]
Il Times di New York riferì che nel 1915, nella battaglia di Gallipoli, la dissenteria uccise più soldati di quanti ne uccidessero i proiettili.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,1915年には,ガリポリの戦闘で弾丸に当たって死んだ兵隊よりも,赤痢で死んだ兵隊の方が多かったということです。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」지는 1915년에 ‘갤리폴리’ 전투에서 이질이 총알보다 더 많은 병사를 죽였다고 보고하였읍니다.
Malagasy[mg]
Notantarain’ny New York Times fa tamin’ny 1915, tamin’ny ady tany Gallipoli, ny fivalanan-dra dia nahafaty miaramila maro kokoa noho ny balan’ny fahavalo.
Norwegian[nb]
New York Times meldte at i 1915, under kampen om Gallipoli, døde flere soldater på grunn av dysenteri enn på grunn av kamphandlingene.
Dutch[nl]
De New York Times berichtte dat er in 1915 in de strijd om Gallipoli meer soldaten werden gedood door dysenterie dan door kogels.
Portuguese[pt]
O Times de Nova Iorque noticiou que em 1915, na batalha de Galípoli, a disenteria matou mais soldados do que as balas.
Romanian[ro]
New York Times raporta că în 1915‚ în cursul bătăliei de la Gallipoli‚ dizenteria a ucis mai mulţi soldaţi decît gloanţele duşmane.
Slovenian[sl]
Newyorški Times je poročal, da je leta 1915 v bitki za Gallipoli zaradi griže umrlo več vojakov kot zaradi krogel.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le Times a Niu Ioka faapea i le 1915, i le taua ina ia maua ai Gallipoli, na fasiotia ai e le maʻi manava tatā le tele o fitafita na i lo o pulufana.
Swedish[sv]
New York Times rapporterade att i striden om Gallipoli år 1915 var det fler soldater som dog i dysenteri än som dödades i strid.
Twi[tw]
New York Times bɔɔ amanneɛ sɛ wɔ 1915 mu no, konkurowa kunkum asraafo pii sen atuo aboba wɔ Gallipoli ho ko no mu.
Yoruba[yo]
New York Times rohin pe ní 1915, ninu ogun-jíjà fun Gallipoli, ìgbẹ́-ọ̀rìn pa awọn ọmọ-ogun jù ọta ìbọn lọ.