Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “purpura ug lino” nga gisul-ob sa tawong dato maoy sama sa sapot nga ang mosul-ob mao lamang ang mga prinsipe, mga hamili, ug mga saserdote.
Czech[cs]
‚Purpur a plátno‘, jimiž se tento boháč šatil, byly srovnatelné s oděvy, které nosila jen knížata, urození lidé a kněží.
Danish[da]
„Purpur og linned“, som den rige mand var klædt i, kan sammenlignes med den dragt som kun fyrster, præster og andre højtstående personer bar.
German[de]
„Purpur und Leinwand“, die sich der reiche Mann „umzulegen“ pflegte, waren mit den Gewändern vergleichbar, die nur von Fürsten oder Edlen sowie von Priestern getragen wurden (Est 8:15; 1Mo 41:42; 2Mo 28:4, 5).
Greek[el]
“Η πορφύρα και το λινό” με τα οποία στολιζόταν ο πλούσιος συγκρίνονταν μόνο με την ενδυμασία των αρχόντων, των ευγενών και των ιερέων.
English[en]
The “purple and linen” in which the rich man was decked out were comparable to garb worn only by princes, nobles, and priests.
Finnish[fi]
”Purppura ja pellava”, joihin rikas mies oli pukeutunut, olivat verrattavissa vaatetukseen, jota käyttivät ainoastaan ruhtinaat, jalosukuiset ja papit (Est 8:15; 1Mo 41:42; 2Mo 28:4, 5).
French[fr]
La “ pourpre ” et le “ lin ” dont l’homme riche était revêtu étaient comparables aux vêtements portés uniquement par les princes, les nobles et les prêtres (Est 8:15 ; Gn 41:42 ; Ex 28:4, 5).
Indonesian[id]
”Pakaian ungu dan linen” yang dikenakan orang kaya itu sebanding dengan jubah yang hanya dikenakan oleh para pangeran, bangsawan, dan imam.
Iloko[ilo]
Ti “purpura ken lienso” a naikawes iti nabaknang a tao umarngi iti kawes nga isusuot laeng dagiti prinsipe, natatan-ok, ken papadi.
Italian[it]
Gli abiti di “porpora e lino” di cui si adornava il ricco erano simili a quelli indossati soltanto da principi, nobili e sacerdoti.
Japanese[ja]
富んだ人の身を飾っていた「紫と亜麻布」は,君や高貴な者や祭司だけが着用した衣装に匹敵しました。(
Georgian[ka]
ამ მდიდარ კაცს ისეთი ტანსაცმელი ეცვა, როგორიც მხოლოდ მთავრებს, დიდგვაროვნებსა და მღვდლებს ეცვათ (ესთ.
Korean[ko]
부자가 차려입은 “자주색 옷과 아마포”는 방백들과 귀인들과 제사장들만 입었던 의복과 비교해서 뒤지지 않았다.
Malagasy[mg]
Toy ny akanjo fitondran’ny andriana sy olona ambony ary mpisorona ilay akanjo vita tamin’ny “lamba volomparasy sy rongony” nanaovan’ilay mpanankarena.
Norwegian[nb]
Det «purpur og lin» som den rike mann kledde seg i, kunne sammenlignes med den slags klesdrakt som fyrster, prester og andre framstående personer brukte.
Dutch[nl]
Het „purper en linnen” waarin de rijke man zich doste, was vergelijkbaar met kleding die alleen door vorsten, edelen en priesters werd gedragen (Es 8:15; Ge 41:42; Ex 28:4, 5).
Portuguese[pt]
A roupa “de púrpura e de linho” que o rico usava comparava-se à vestimenta usada apenas por príncipes, nobres e sacerdotes.
Swedish[sv]
”Purpur och fint linne”, som den rike mannen brukade klä sig i, kan jämföras med kläder som bara furstar, präster och andra upphöjda personer bar.
Tagalog[tl]
Ang “purpura at lino” na nakagayak sa taong mayaman ay maihahambing sa kagayakang isinusuot lamang ng mga prinsipe, mga taong mahal at mga saserdote.
Chinese[zh]
富翁身穿“紫衣和细麻衣”,足以媲美大臣、贵族、祭司才可以穿的华服。(