Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rylands-fragment toon dus dat die Bybel nie verander is nie, al is dit deur die jare heen oor en oor gekopieer.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ በዘመናቱ ሁሉ በተደጋጋሚ ሲገለበጥ የኖረ ቢሆንም እንዳልተለወጠ ፓፒረስ ራይላንድስ ያሳያል።
Arabic[ar]
فجذاذة رايلاندز تؤكد ان الكتاب المقدس لم يُحرَّف اطلاقا مع انه نُسخ مرارا وتكرارا على مدى قرون من الزمن.
Azerbaijani[az]
Raylands fraqmenti göstərir ki, Müqəddəs Kitab əsrlər boyu dəfələrlə köçürülsə də, dəyişikliyə məruz qalmayıb.
Central Bikol[bcl]
Kaya, ipinapahiling kan papiro sa Rylands na an Bibliya dai naliwat dawa kinopya ini asin pauruutro pang kinopya sa pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
Kanshi ifyaba pali aka kapaapaatu filanga fye ukuti Baibolo tayayalulwa nangu ca kuti bali-ikopolola imiku ingi.
Bulgarian[bg]
Така този фрагмент разкрива, че Библията не е била променена, макар че е била преписвана многократно през вековете.
Catalan[ca]
Així doncs, el fragment Rylands demostra que, tot i haver-se copiat múltiples vegades al llarg dels segles, el text original de la Bíblia no s’ha manipulat.
Cebuano[ceb]
Busa gipakita niini nga ang Bibliya wala gyod mabag-o bisag kapila na kopyaha.
Czech[cs]
Tento fragment tedy dokládá, že Bible se v průběhu času nezměnila, i když se pořizovaly další a další kopie.
Danish[da]
Dette fragment viser os altså at Bibelen ikke er blevet ændret selvom dens tekst i tidens løb er blevet afskrevet igen og igen.
German[de]
An diesem Fund sieht man: Die Bibel wurde zwar immer wieder abgeschrieben, dabei aber nicht verändert.
Ewe[ee]
Eya ta Rylands ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛa na míekpɔe be, togbɔ be wogbugbɔ ŋlɔ Biblia me nyawo zi gbɔ zi geɖe tso blema ke hã la, emenyawo metrɔ kura o.
Efik[efi]
Ntem, ikpan̄wed Rylands owụt ke owo ikpụhọke n̄kpọ ke Bible kpa ye oro ẹkesion̄ode enye ẹwet ediwak ini.
Greek[el]
Το σπάραγμα Ράιλαντς δείχνει, λοιπόν, ότι η Γραφή δεν έχει αλλοιωθεί παρά τις επανειλημμένες αντιγραφές στο πέρασμα του χρόνου.
English[en]
The Rylands fragment thus shows that the Bible has not been altered despite being copied and recopied over time.
Spanish[es]
Este fragmento demuestra que la Biblia no ha sido distorsionada a pesar de que ha sido copiada y copiada a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Seega näitab Rylandsi papüürus, et Piiblit ei ole muudetud, kuigi seda on aegade jooksul korduvalt ümber kirjutatud.
Persian[fa]
پس دستنوشتهٔ رایلندز نشان میدهد که هرچند کتاب مقدّس طی قرنها مکرّراً نسخهبرداری شده، متن آن عوض نشده است.
Finnish[fi]
Rylandsin katkelma siis paljastaa, että Raamattu ei ole muuttunut, vaikka siitä on tehty ajan kuluessa lukuisia jäljennöksiä.
Fijian[fj]
Na tikitiki ni ivola i Ryland e sega sara ga ni veisautaka e dua na ka ena iVolatabu, dina ni lavetaki vakavica vata.
French[fr]
Le papyrus Rylands prouve donc que la Bible n’a pas été modifiée, malgré la multitude des copies réalisées au fil des siècles.
Ga[gaa]
Belɛ, wolo bibioo ni ana ni akɛtee Rylands Library lɛ tsɔɔ akɛ, nibii ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tsakeko, eyɛ mli akɛ akwɛ nɔ aŋmala shii abɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki raoi n te mwakorokoro ae te Rylands aei bwa e aki bitaki kanoan te Baibara, e ngae ngke e a mwaiti te tai ae kaeweaki iai ao ni manga kaeweweaki riki.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka porãiterei la Biblia nokambiaiha, ojekopiáramo jepe hetaiterei vése.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, papyrus Rylands tọn ehe yin kunnudenu de dọ Biblu ma yin didiọ dile etlẹ yindọ e yin kinkan bo yin vivọkan pludopludo to ojlẹ lẹ gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä oto kwani ye tä mike gare, Biblia ye tikanina bati bobu mekera nükebe kä nengwane akwa kukwe tä tikanibätä ye kwita ñaka bä jene.
Hebrew[he]
הוא מוכיח שלא נערכו שינויים במקרא על אף העתקות חוזרות ונשנות.
Hiligaynon[hil]
Gani ginapakita sini nga ang Biblia wala magbag-o bisan ginakopya ini sing sulitsulit sa sulod sang malawig na nga tion.
Croatian[hr]
Prema tome, papirus Rylands pokazuje da se biblijski tekst nije mijenjao iako se uvijek iznova prepisivao tijekom dugog razdoblja.
Haitian[ht]
Konsa, moso papiris Rylands lan montre Bib la pa chanje malgre yo te kopye l e yo te rekopye l pandan lontan.
Hungarian[hu]
Ez a töredék tehát bizonyítja, hogy bár a Bibliát az idők folyamán számtalanszor lemásolták, nem változtattak a szövegén.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Ռայլենդսի պատառիկը փաստում է, որ Աստվածաշունչը փոփոխության չի ենթարկվել, թեեւ ժամանակի ընթացքում այն արտագրվել է բազմաթիվ անգամներ։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս Ռայլենտսի պատառիկը կ’ապացուցանէ որ Աստուածաշունչը չէ փոխուած, թէեւ երկար ժամանակ կրկին անգամ ընդօրինակուած է։
Indonesian[id]
Jadi, potongan manuskrip Rylands menunjukkan bahwa isi Alkitab tidak berubah meski sudah berulang kali disalin.
Igbo[ig]
O gosiri na a gbanwebeghị ihe ọ bụla na Baịbụl n’agbanyeghị na e depụtaghachila ya ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Ipakita ngarud ti pirsay ti Rylands a saan a nabaliwan ti linaon ti Biblia nupay maulit-ulit a nakopia iti panaglabas ti panawen.
Icelandic[is]
Rylands-handritabrotið sýnir þannig fram á að texta Biblíunnar hefur ekki verið breytt þótt hann hafi verið afritaður margoft í gegnum tíðina.
Italian[it]
Il frammento Rylands dimostra quindi che la Bibbia non è stata alterata nonostante le numerose operazioni di ricopiatura.
Japanese[ja]
ですから,ライランズ断片から分かるのは,聖書が長い間に写本され再写本されたにもかかわらず変わっていない,ということです。
Georgian[ka]
რაილენდსის პაპირუსი ცხადყოფს, რომ ბიბლიის ტექსტის არაერთხელ გადაწერის მიუხედავად, მან ჩვენამდე უცვლელად მოაღწია.
Kamba[kam]
Tũlungu tu twa Rylands twĩonany’a kana Mbivilia ndyaalyũka o na kau nĩyumĩthĩtw’e ĩngĩ na ĩngĩ kwa ĩvinda ĩasa.
Kongo[kg]
Yo yina, kitini ya papirusi ya Rylands ke monisaka nde Biblia me sobaka ve ata bantu me salaka bakopi na yo mbala na mbala na nsungi ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, gacunjĩ kau ka Rylands nĩ konanagia atĩ ndũmĩrĩri ya Bibilia ndĩthũkĩtio o na thutha wa gũkobio maita maingĩ.
Kazakh[kk]
Осыдан көретініміздей, ғасырлар бойы талай рет көшірілгеніне қарамастан, Киелі кітап мазмұны қаз қалпында сақталған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik papyrusiminermit tamatumannga erserpoq Biibili allallugu assileqqinneqaqattaartuaraluartoq allanngorsimanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O mukanda ua Rylands, u tu londekesa ué kuila mu Bibidia ka katula-mu kizuelu, sumbala o isoneku akexile mu i kopiala mu Bibidia phala ku i ta mu mikanda ia mukua veji javulu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kipimvwa kya mu Rylands kimwesha’mba Baibolo kechi bamupimpula nangwa kya kuba bamukopolola bimye byavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wau i ziku kisonganga vo Bibila ke kiabendomonwa ko kana una vo nkumbu miayingi kisekolwanga.
Kyrgyz[ky]
Мындан, кылымдар бою көп жолу көчүрүлсө да, Ыйык Китептин бурмаланбаганын билүүгө болот.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti Bayibuli teyakyusibwakyusibwa wadde ng’ezze ekoppololwa emirundi mingi.
Lingala[ln]
Eteni ya papirisi ya Rylands emonisi ete balongolaki to babakisaki te makambo mosusu na Biblia atako basalaki bakopi na yango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Pampili yenefumanwi ki Rylands ibonisa hande fokusweu kuli litaba zamwa Bibele halisika cinca kusina taba ni kuli neliñolululwanga hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Tai aiškus įrodymas, jog Biblijos turinys liko nepakitęs, nors ji ir buvo daug kartų perrašinėjama.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kapese ka mu Rylands aka kadi kaleja ne: Bible ki mmushintuluke to, nansha mukadibu bamutentule misangu ne misangu mu bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Mazu atwamaho atukafwa tumone nge mazu amuMbimbiliya apwa lika akwoloka chamokomoko tuhu nakuwakopololanga mapapa kakavulu.
Luo[luo]
Kalatasno nyiso ni kata obedo ni oselos kopi mang’eny mag Muma nyadinwoya, weche manie iye pok olokore.
Latvian[lv]
Tātad Railendsa papiruss pierāda, ka Bībeles teksts nav sagrozīts, kaut arī laika gaitā tas ir pārrakstīts neskaitāmas reizes.
Morisyen[mfe]
Alor, sa bout papiris Rylands la montre ki pa finn modifie Labib mem si finn kopie ek rekopie li pandan lontan.
Macedonian[mk]
Папирусот Рајландс покажува дека Библијата не е изменета и покрај тоа што била препишувана безброј пати.
Maltese[mt]
Il- framment Rylands b’hekk juri li l- Bibbja ma tbiddlitx minkejja li ġiet ikkopjata ħafna drabi matul iż- żmien.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို အထပ်ထပ်ကူးရေးခဲ့ပေမဲ့ ကျမ်းစာသားတွေက ဆိုလိုရင်း မပြောင်းလဲဘူးဆိုတာ ရိုင်ယန်ကျူစာအပိုင်းအစကနေ သိရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Rylands-fragmentet er altså med på å vise at Bibelen ikke er blitt forandret, trass i at det er blitt tatt avskrifter av den om og om igjen.
Nepali[ne]
बाइबलको थुप्रै प्रतिलिपि बनाइएको भए तापनि त्यस भित्रका कुराहरू परिवर्तन भएका छैनन् भनेर राइलान्ड्ज पपाइरसले प्रस्ट्याउँछ।
Dutch[nl]
De Papyrus Rylands laat dus zien dat de Bijbel niet veranderd is, ondanks dat de Bijbel steeds weer overgeschreven is.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, karolwana ya sengwalwa sa Rylands e bontšha gore Beibele ga se ya fetošwa gaešita le ge e ile ya ngwalollwa gantšintši.
Nyanja[ny]
Choncho kachidutswaka kamasonyeza kuti uthenga wa m’Baibulo sunasinthidwe ngakhale kuti unakoperedwa kambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Otyinthimbu Rylands tyilekesa okuti Ombimbiliya kayapilululilwe, namphila yakopiyalwa ovikando ovinyingi.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Ryland kɛlata sinli ne maa yɛnwu kɛ bɛtɛkakyile Baebolo ne anu edwɛkɛ ne ɔnva nwo kɛ bɛhɛlɛ ye fane dɔɔnwo la.
Pangasinan[pag]
Kanian ipapanengneng na sayan piraso ya agnauman so Biblia anggan aminpigapiga lan kinopya.
Papiamento[pap]
Pues e fragmento di Rylands ta komprobá ku aunke Beibel a ser kopiá bes tras bes den transkurso di tempu, tòg e no a kambia.
Pijin[pis]
Nomata olketa copyim Bible staka taem, datfala pis papyrus pruvim olketa no changem Bible.
Polish[pl]
Stanowi to dowód, że mimo częstego przepisywania Pismo Święte nie zostało zmienione.
Portuguese[pt]
Assim, o Papiro Rylands mostra que a Bíblia não foi alterada apesar de ter sido copiada muitas vezes ao longo do tempo.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchiwanchej Bibliata may chhikata copiajtinkupis, kikillanpuni kashasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana rero ko Bibiliya ata bindi yongewemwo naho yagiye irimurwa incuro n’izindi.
Romanian[ro]
Fragmentul Rylands arată deci că textul Bibliei a ajuns până la noi nealterat chiar dacă a fost copiat de nenumărate ori de-a lungul veacurilor.
Russian[ru]
Таким образом, папирус Райлендза показывает, что Библия не была изменена, хотя она много раз переписывалась.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, inyandiko ya Rylands yerekana ko Bibiliya itagoretswe, nubwo yagiye yandukurwa kenshi.
Sena[seh]
Natenepa, phindi ya Rylands isapangiza kuti Bhibhlya nee yacinja maseze yakopyarwi kazinji kene.
Sango[sg]
Kugbe-mbeti ni so afa nga na e so, atâa so azo akiri asû peko ti atënë ti yâ ti Bible fani mingi, atënë ti yâ ni achangé ape.
Sinhala[si]
කාලයක් පුරා බයිබලය නැවත නැවත පිටපත් කරලා තිබුණත් බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩයේ වෙනසක් වෙලා නැහැ කියලා ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Tak tento Rylandsov fragment ukazuje, že Biblia nebola zmenená, a to ani napriek tomu, že bola počas stáročí toľkokrát odpisovaná.
Slovenian[sl]
Rylandsov fragment je dokaz tega, da se vsebina Svetega pisma kljub večkratnemu prepisovanju izvirnega besedila in kasneje tudi samih prepisov ni spremenila.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai ai i inei, e leʻi suia le Tusi Paia e ui sa fai ma toe kopi i le tele o taimi.
Shona[sn]
Chinyorwa ichi chinoratidza kuti Bhaibheri harina kuchinjwa kunyange zvazvo rakakopwa kakawanda kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Pra, papirusi Rajlënds tregon se Bibla nuk ka ndryshuar, edhe pse është kopjuar e rikopjuar shumë herë gjatë historisë.
Serbian[sr]
Dakle, papirus Rajlands pokazuje da biblijski tekst nije promenjen iako je tokom vremena bio mnogo puta prepisivan.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a Rylands-papirus e sori taki aladi sma skrifi Bijbel abra so furu, toku a no kenki.
Southern Sotho[st]
Kahoo likhechana tsa Rylands li bontša hore le hoja Bibele e ’nile ea kopitsoa hangata, ha ea fetoloa.
Swedish[sv]
Fragmentet visar alltså att bibeltexten bevarats i stort sett intakt, trots alla avskrifter som gjorts genom åren.
Swahili[sw]
Kipande hicho cha hati ya Rylands kinaonyesha kwamba habari iliyo katika Biblia haijabadilishwa ingawa imenakiliwa tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, kipande cha karatasi cha Rylands kinaonyesha kama habari ya Biblia haijabadilishwa hata kama imeandikwa tena na tena kwa muda murefu.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቍራጽ ራይላንድስ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት ብተደጋጋሚ ኪቕዳሕ እኳ እንተ ጸንሐ፡ ትሕዝቶኡ ኸም ዘይተቐየረ ይሕብረና እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinakikita ng Papyrus Rylands na ang Bibliya ay hindi nabago kahit na kinopya ito nang paulit-ulit sa loob ng mahabang panahon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɛtshi kakashola Rylands, mɛnyaka dia Bible kotshikitanyema kaanga mbakawasale kɔpi katɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgapetla eno ya Rylands e bontsha gore molaetsa wa Baebele ga o ise o fetoge le fa go ntse go kwalololwa dikhopi di le dintsi tsa yone.
Tongan[to]
Ko e kongokonga Rylands ‘oku fakahaa‘i ai kuo ‘ikai liliu ‘a e Tohi Tapú neongo hono toutou hiki ‘i he faai mai ‘a e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo malembe aaku Rylands atondezya kuti Bbaibbele tiilyacincwa nokuba kuti lyakakkopololwa kwaziindi zinji.
Papantla Totonac[top]
Uma aktsu tatsokgni limasiya pi Biblia nitu talakgpalitilhama maski lhuwa copias katlawakanit xliputum siglos nema titaxtunit.
Tok Pisin[tpi]
Manuskrip Rylands i kamapim klia olsem maski ol man i bin raitim ol kopi bilong Baibel inap planti taim, ol i no raitim ol tok bilong ol yet long Baibel, nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Rylands fragmanı Kutsal Kitabın tarih boyunca defalarca kopyalanmasına rağmen değişmemiş olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, xipetlu xa Rylands xi kombisa leswaku Bibele a yi cincanga hambiloko yi kopiwe ko talatala loko nkarhi wu ri karhi wu famba.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xiphephana lexo xi vitwako Rylands, xi komba lezaku a Biblia a gi cicangi kala nyamutlha hambu lezi gi nga kopiyariwa hi kuphindaphinda.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Райлендз фрагменты, Изге Язмаларны күп тапкыр күчереп язсалар да, аның үзгәртелмәгәнен дәлилли.
Tumbuka[tum]
Ndipo mupukutu uwu ukulongora kuti mu Baibolo ŵandasinthemo chilichose nangauli ŵanthu ŵakopera kananadi waka.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te potu pepa mai i te Rylands me ne seki mafuli eiloa a te Tusi Tapu faitalia me ko fia katoa a ‵kopi ne fai ki ei.
Twi[tw]
Rylands kratasin no ma yɛhunu sɛ ɛwom sɛ wɔhwɛɛ mfiase nkyerɛwee no so kyerɛwee Bible no mpɛn pii deɛ, nanso emu nsɛm no nsesae.
Tzotzil[tzo]
Li xtuchʼulil papiro taje chakʼ ta ilel ti muʼyuk jelbil li Vivliae, akʼo mi ep ta velta yichʼoj pasel kopiar ti kʼu sjalil echʼem talel li jabiletike.
Ukrainian[uk]
Отже, папірус Райленда показує, що Біблія не змінилася, хоча неодноразово переписувалась.
Umbundu[umb]
Onepa ya sangiwa vo Rylands, yi lekisa okuti, ulandu Wembimbiliya ka wa pongoluiwile, ndaño okuti va u soneha olonjanja vialua.
Vietnamese[vi]
Mảnh giấy cói Rylands cho thấy Kinh Thánh không bị sửa đổi dù được sao chép nhiều lần qua thời gian.
Makhuwa[vmw]
Nave, efragmento ya Rylands ennooniherya wira Biibiliya khohononiwe nnaamwi aakopiyariwe ikwaha sinceene.
Xhosa[xh]
Esi siqwenga saseRylands sibonisa ukuba amazwi eBhayibhile awatshintshanga nakubeni iye yakhutshelwa kaninzi-ninzi.
Yoruba[yo]
Torí náà, àjákù òrépèté Rylands yìí fi hàn pé wọn ò yí ohun tó wà nínú Bíbélì pa dà láìka bí wọ́n ṣe ṣàdàkọ rẹ̀ léraléra.
Yucateco[yua]
Le junxóotʼ papiroaʼ ku yeʼesikeʼ kex yaʼab u téenel copiartaʼab le Biblia tu yáamil le sigloʼoboʼ jach junpuliʼ maʼ kʼexpajak baʼax ku yaʼalikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuinni fragmentu riʼ caʼruʼ guchaa diʼ ni zeeda lu Biblia, neca guca stale copia stini lu guiráʼ siglu maʼ gudiʼdiʼ.
Chinese[zh]
因此,《赖兰兹残片》足以表明,圣经的信息没有因为辗转传抄而走样。
Zulu[zu]
Ngakho umbhalo wesandla wase-Rylands ubonisa ukuthi iBhayibheli alizange lishintshe naphezu kokukopishwa kwalo izikhathi eziningi.