Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hom te dien, het my ware sin in die lewe gegee.
Amharic[am]
እሱን ማገልገሌ ሕይወቴ እውነተኛ ትርጉም እንዲኖረው አድርጓል።
Arabic[ar]
فخدمته اضفت على حياتي معنى حقيقيا.
Azerbaijani[az]
Ona xidmət həyatımı mənalı edir.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin tunay na kahulogan an buhay ko huli sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Ukubombela Yehova kwalinenga ukuba ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Службата към него придаде истински смисъл на живота ми.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad kaniya nakahatag ug tinuod nga kahulogan sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Díky tomu, že mu sloužím, získal můj život skutečný smysl.
Danish[da]
At tjene ham har givet mit liv virkelig mening.
German[de]
Ihm zu dienen hat meinem Leben einen echten Sinn gegeben.
Ewe[ee]
Esubɔsubɔ na meva le dzidzɔ kpɔm wu le agbe me.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ esie anam n̄kop inem uwem.
Greek[el]
Η υπηρεσία του έχει δώσει πραγματικό νόημα στη ζωή μου.
English[en]
Serving him has given my life real meaning.
Spanish[es]
Servirle le ha dado verdadero sentido a mi vida.
Estonian[et]
Tema teenimine on andnud mu elule tõelise mõtte.
Finnish[fi]
Hänen palvelemisensa on antanut elämälleni todellisen tarkoituksen.
Fijian[fj]
E vakainaki sara ga na noqu bula niu qaravi koya.
French[fr]
Depuis que je le sers, ma vie a vraiment un sens.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-alagad ko sia, may katuyuan na ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
To je mom životu dalo pravi smisao.
Haitian[ht]
Lefètke m ap sèvi l, sa bay lavi m yon vrè sans.
Hungarian[hu]
Az, hogy őt szolgálhatom, valódi értelmet adott az életemnek.
Armenian[hy]
Նրան ծառայելը իմ կյանքը իմաստալից է դարձրել։
Indonesian[id]
Melayani Dia telah memberi saya kehidupan yang bermakna.
Iloko[ilo]
Nagbalin a makagunggona ti biagko gapu iti panagserbik kenkuana.
Icelandic[is]
Að þjóna honum hefur gefið lífi mínu tilgang.
Italian[it]
Servirlo ha dato un senso alla mia vita.
Japanese[ja]
エホバに仕えることにより,わたしの人生は真に意義のあるものとなっているからです。
Georgian[ka]
მისმა მსახურებამ ნამდვილი აზრი შესძინა ჩემს ცხოვრებას.
Kazakh[kk]
Оған қызмет етудің арқасында менің өмірім мағыналы болды.
Korean[ko]
그분을 섬기게 되어 내 삶은 진정한 의미를 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага кызмат кыла баштагандан тартып жашоом маңызга толуп, кубанычтуу өтө баштады.
Lingala[ln]
Kosalela ye esali ete bomoi na ngai ekóma na ntina.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai jam tarnauju, mano gyvenimas turi prasmę.
Malagasy[mg]
Lasa misy dikany ny fiainako, noho izaho manompo azy.
Macedonian[mk]
Откако му служам, мојот живот има вистинска смисла.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တာက ကျွန်မရဲ့ဘဝကို စစ်မှန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Å tjene ham har gitt mitt liv virkelig mening.
Dutch[nl]
Nu ik hem dien, is mijn leven echt zinvol.
Northern Sotho[nso]
Go mo hlankela go dirile gore ke be le morero wa kgonthe bophelong.
Ossetic[os]
Кӕй йын лӕггад кӕнын, уый мын хӕссы, цӕрӕнбонты кӕмӕ бӕллыдтӕн, уыцы удӕнцойдзинад.
Pangasinan[pag]
Diad panlilingkor kod sikato, aromog koy tuan liket ed bilay.
Polish[pl]
Służba dla Niego nadała memu życiu prawdziwy sens.
Portuguese[pt]
Servi-lo tem dado verdadeiro sentido à minha vida.
Rundi[rn]
Kumukorera vyatumye numva ko ubuzima bwanje buri n’ico bumaze koko.
Romanian[ro]
Închinarea pe care i-o aduc m-a ajutat să găsesc adevăratul sens al vieţii.
Russian[ru]
Служение ему наполнило мою жизнь настоящим смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Kumukorera byatumye ngira ibyishimo mu buzima.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන්න ලැබීම නිසා මම අද සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
To, že mu môžem slúžiť, dalo môjmu životu skutočný zmysel.
Slovenian[sl]
Služenje njemu daje mojemu življenju pravi smisel.
Samoan[sm]
O le auauna iā te ia, ua ou maua ai se olaga e fiafia moni.
Shona[sn]
Kumushumira kwakaita kuti upenyu hwangu huve nechinangwa.
Albanian[sq]
Shërbimi ndaj tij i ka dhënë kuptim të vërtetë jetës sime.
Serbian[sr]
Zbog toga što mu služim, moj život sada ima pravi smisao.
Sranan Tongo[srn]
Mi de koloku trutru fu di mi e dini en.
Southern Sotho[st]
Ho mo sebeletsa ho entse hore ke tsebe hore na ke phelela’ng.
Swedish[sv]
Att tjäna honom har gett mitt liv verklig mening.
Swahili[sw]
Na nimepata kusudi la kweli maishani kwa kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Na nimepata kusudi la kweli maishani kwa kumtumikia.
Tetun Dili[tdt]
Hodi serbí nia haʼu sente katak haʼu-nia moris iha folin duni.
Thai[th]
การ รับใช้ พระองค์ ทํา ให้ ชีวิต ฉัน มี ความ หมาย อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ምግልጋል፡ ህይወተይ ናይ ሓቂ ትርጕም ከም ዚህልዋ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa paglilingkod sa kaniya, nagkaroon ng tunay na kahulugan ang buhay ko.
Tswana[tn]
Go mo direla go dirile gore botshelo jwa me bo nne le bokao jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok bilong em na dispela i mekim na i stap bilong mi i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
O’na hizmet etmek hayatıma gerçek bir anlam kattı.
Tsonga[ts]
Ku n’wi tirhela swi endle leswaku vutomi bya mina byi va ni xikongomelo.
Tatar[tt]
Аңа хезмәт итү тормышымны мәгънәле итте.
Tumbuka[tum]
Kuteŵetera Yehova kwanovwira kuti umoyo wane uŵe wacandulo.
Twi[tw]
Ɔno a meresom no no ama manya abotɔyam kɛse.
Ukrainian[uk]
Завдяки служінню Богові я знайшла справжній сенс у житті.
Vietnamese[vi]
Phụng sự ngài làm cho đời sống tôi có ý nghĩa thật sự.
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha iya naghatag hin katuyoan ha akon kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukumkhonza kubenza banentsingiselo ubomi bam.
Yoruba[yo]
Sísìn tí mo ń sìn ín ti jẹ́ kí ayé mi dáa gan-an.
Chinese[zh]
事奉上帝使我的人生有了真正的意义。
Zulu[zu]
Ukumkhonza kuye kwangilethela injongo yangempela ekuphileni.