Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit veroordeel nie alleen moord nie, maar die neiging om vir ander kwaad te bly; nie net owerspel nie, maar ook wellustige gedagtes.
Arabic[ar]
وتدين لا القتل فقط بل الغضب على الآخرين، ولا مجرد الزنا بل الافكار الشهوانية ايضا.
Czech[cs]
Odsuzuje nejen vraždu, ale také toho, kdo se na druhé hněvá; odsuzuje nejen cizoložství, ale i smyslné myšlenky.
Danish[da]
Ikke blot mord fordømmes, men også vedvarende vrede; ikke blot ægteskabsbrud, men også uret begær.
German[de]
Sie verurteilt nicht nur Mord, sondern auch Haßgefühle, nicht nur Ehebruch, sondern auch unsittliche Gedanken.
Greek[el]
Καταδικάζει, όχι μόνο το φόνο, αλλά και το να οργιζόμαστε με τους άλλους, όχι απλώς τη μοιχεία, αλλά και τις λάγνες σκέψεις επίσης.
English[en]
It condemns not only murder but being wrathful with others, not just adultery but lustful thoughts as well.
Spanish[es]
Condena no solo el asesinato, sino el airarse con otros; no solo el adulterio, sino también los pensamientos lascivos.
Finnish[fi]
Se ei tuomitse ainoastaan murhaa vaan myös toisten vihaamisen; se ei tuomitse vain aviorikosta vaan myös himokkaat ajatukset.
French[fr]
S’il condamne le meurtre, il condamne aussi l’attitude de quiconque reste en colère contre son prochain. Outre l’adultère, il réprouve également les mauvais désirs.
Hindi[hi]
यह न सिर्फ़ हत्या की बल्कि दूसरों से गुस्सा होने की भी निन्दा करता है, न सिर्फ़ व्यभिचार की बल्कि कामुक विचारों की भी निन्दा करता है।
Croatian[hr]
Ne osuđuje se samo ubojstvo, nego i srdžba prema drugima, ne samo preljub, nego i požudne misli.
Hungarian[hu]
Nemcsak a gyilkosságot ítéli el, hanem a mások iránti haragtartást is, nemcsak a házasságtörést, hanem még a kéjsóvár gondolatokat is.
Indonesian[id]
Khotbah tersebut bukan hanya mencela pembunuhan, tetapi kemarahan terhadap orang lain pun dicela, bukan hanya menentang perzinahan tapi juga pikiran penuh hawa nafsu.
Italian[it]
Esso condanna non solo l’assassinio ma anche l’essere adirati con altri, non solo l’adulterio ma anche i pensieri immorali.
Korean[ko]
거기에서는 살인뿐 아니라 다른 사람들에게 분을 내는 것도 정죄하며, 간음만이 아니라 음탕한 생각도 정죄합니다.
Lithuanian[lt]
Jis smerkia ne tik žmogžudystę, bet ir piktinimąsi kitais, ne tik svetimavimą, bet taip pat ir geidulingas mintis.
Latvian[lv]
Tajā ir nosodīta ne tikai slepkavības izdarīšana, bet arī dusmas uz citiem, ne tikai laulības pārkāpšana, bet arī netiklas domas.
Macedonian[mk]
Не се осудува само убиството туку и гневот спрема другите, не само прељубата туку и неморалните помисли.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകത്തെ മാത്രമല്ല മററുളളവരോടു കോപിക്കുന്നതിനെയും, വ്യഭിചാരത്തെ മാത്രമല്ല ലൈംഗിക തൃഷ്ണയോടു കൂടിയ ചിന്തകളെയും അതു കുററംവിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते केवळ खून करण्याचा निषेध करत नाही तर इतरांबरोबर वागताना राग व्यक्त करण्यास तसेच केवळ व्यभिचाराचा निषेध करत नाही तर कामासक्त वासनांना उत्पन्न करण्यास देखील मना करते.
Norwegian[nb]
Den fordømmer ikke bare mord, men også vedvarende vrede; den fordømmer ikke bare ekteskapsbrudd, men også urett begjær.
Dutch[nl]
Niet alleen moord wordt veroordeeld, maar volgens de Bergrede mag men ook niet toornig zijn op anderen; niet slechts overspel wordt veroordeeld, maar ook wellustige gedachten.
Polish[pl]
Potępiono w nim nie tylko mordowanie, lecz nawet uczucie gniewu, nie tylko cudzołóstwo, lecz nawet niemoralne myśli.
Portuguese[pt]
Condena não só o homicídio, mas também irar-se com outros; não só o adultério, mas também pensamentos lascivos.
Russian[ru]
В ней осуждается не только убийство, но и чувство ненависти к другим, не только супружеская измена, но даже аморальные мысли.
Slovenian[sl]
Ne obsoja samo uboja, pač pa tudi sovraštvo, ne obsoja samo prešuštva, ampak tudi nemoralne misli.
Shona[sn]
Inoshora kusati bedzi kuchingova kuponda asi kuva anotsamwira vamwe, husati bedzi huchingova hupombwe asi mifungo yoruchivawo.
Serbian[sr]
Ne osuđuje se samo ubistvo, nego i gnjev prema drugima, ne samo preljuba, nego i požudne misli.
Southern Sotho[st]
Ha e nyatse ho bolaea feela empa e boetse e nyatsa ho halefela ba bang; e seng bofebe feela empa le menahano e feteletseng ea boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Den fördömer inte bara mord, utan också att man är vred på andra, inte bara äktenskapsbrott, utan också vällustiga tankar.
Swahili[sw]
Yanalaumu sana si uuaji wa kukusudia tu bali pia kukasirikia wengine, si uzinzi tu bali pia mawazo yenye tamaa mbaya.
Tamil[ta]
கொலைசெய்வதை மட்டுமல்லாமல் மற்றவர்களோடு கோபங்கொள்வதையும், வெறுமனே வேசித்தனத்தை மட்டுமல்ல, காம இச்சையையும்கூட கண்டனம் செய்கிறது.
Ukrainian[uk]
Вона засуджує не тільки вбивство, а й гнів, не тільки перелюб, але й похітливі думки.
Vietnamese[vi]
Bài giảng lên án không chỉ tội giết người mà ngay cả sự giận dữ, không chỉ tội ngoại tình mà cả những ai có tư tưởng ham muốn nhục dục.
Xhosa[xh]
Ayigxeki nje kuphela ukubulala kodwa ikwagxeka nokuqumbela abanye; ibe ayigxeki nje kuphela ukukrexeza kodwa ikwagxeka neengcamango zeenkanuko.
Chinese[zh]
他不但谴责杀人,同时也劝人不可对人怀怒在心;不但谴责奸淫,同时也劝人不可怀有淫念。
Zulu[zu]
Ayilahli kuphela ukubulala kodwa nokuthukuthelela abanye; hhayi ukuphinga kuphela kodwa nemicabango evusa inkanuko.