Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Stuart Keltie kɛ William Torrington nɛ a ji blɔ gbali ɔ hu fia a pɛɛ si kaa a maa pee jã.
Afrikaans[af]
Die pioniers Stuart Keltie en William Torrington is voorbeelde hiervan.
Amharic[am]
ስቱዋርት ኬልቲ እና ዊልያም ቶሪንግተን እንዲህ ዓይነቱን ቁርጠኝነት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَظْهَرَ ٱلْفَاتِحَانِ سْتِيوَارْت كِلْتِي وَوِلْيَم تُورِّينْغْتِن أَنَّ لَدَيْهِمَا هٰذَا ٱلتَّصْمِيمَ.
Azerbaijani[az]
Styuart Kelti və Vilyəm Torinqton adlı qardaşlar bu cür qətiyyət göstərən öncüllərdən idilər.
Bashkir[ba]
Вәғәзләргә ашҡынып торған ике пионер Стьюарт Келти менән Уильям Торрингтон тап шундай рух сағылдырған да.
Basaa[bas]
Basañal kiki bo Stuart Keltie ni William Torrington ba bi unda le ba bééna i nya makidik i.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an determinasyon kan mga payunir na si Stuart Keltie asin William Torrington.
Bemba[bem]
Ba Stuart Keltie na ba William Torrington abali bapainiya balebombesha.
Bulgarian[bg]
Пионерите Стюарт Келти и Уилям Торингтън показали такава решителност.
Bangla[bn]
অগ্রগামী ভাই স্টুয়ার্ট কেলটি এবং উইলিয়াম টরিংটন এই ধরনের দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ মনোভাব দেখিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ Stuart Keltie a William Torrington be mbe bekpwa’a mefan, be nga liti beta nkômban wop ya kañete mbamba foé.
Catalan[ca]
Un bon exemple d’aquest esforç van ser els pioners Stuart Keltie i William Torrington.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nga si Stuart Keltie ug William Torrington nagpakita nianang matanga sa determinasyon.
Czech[cs]
Takto odhodlaní byli průkopníci Stuart Keltie a William Torrington.
Welsh[cy]
Cymeriadau penderfynol oedd yr arloeswyr Stuart Keltie a William Torrington.
Danish[da]
Som eksempel kunne nævnes pionererne Stuart Keltie og William Torrington.
Duala[dua]
Paonia Stuart Keltie na Wiliam Torington ba lee̱le̱ ni ńai a jemea.
Jula[dyu]
Stuwart Kɛlti ani Wiliyam Toringtɔn tun ye piyɔniyew ye. Olu fana y’a yira k’u cɛsirinin lo o baara la.
Ewe[ee]
Mɔɖela siwo ŋkɔwoe nye Stuart Keltie kple William Torrington hã ku kutri nenema.
Efik[efi]
Stuart Keltie ye William Torrington emi ẹdide mme asiakusụn̄, ẹma ẹbiere nditiene n̄kọkwọrọ ikọ ke Australia.
Greek[el]
Οι σκαπανείς Στιούαρτ Κέλτι και Γουίλιαμ Τόρινγκτον εκδήλωσαν αυτό το είδος αποφασιστικότητας.
English[en]
Pioneers Stuart Keltie and William Torrington demonstrated that sort of determination.
Spanish[es]
Stuart Keltie y William Torrington, ambos precursores, demostraron esa persistencia.
Estonian[et]
Pioneerid Stuart Keltie ja William Torrington näitasid üles justnimelt sellist sihikindlust.
Finnish[fi]
Tällaista päättäväisyyttä osoittivat muun muassa tienraivaajat Stuart Keltie ja William Torrington.
Fijian[fj]
E laurai sara ga qori vei Stuart Keltie kei William Torrington.
Fon[fon]
Stuart Keltie kpo William Torrington kpo e nyí gbexosin-alijitɔ́ lɛ é kanɖeji bo wà mɔ̌.
French[fr]
C’est une telle volonté qui habitait Stuart Keltie et William Torrington.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ niiashikpamɔ ni gbɛgbalɔi enyɔ komɛi ni atsɛɔ amɛ Stuart Keltie kɛ William Torrington lɛ ná lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
A kaota te nano anne bwaiania aika Stuart Keltie ao William Torrington.
Guarani[gn]
Mokõi prekursór hérava Stuart Keltie ha William Torrington ojapo vaʼekue avei tuicha sakrifísio opredika hag̃ua umi héntepe.
Gun[guw]
Stuart Keltie po William Torrington po he yin gbehosọnalitọ lẹ do gbemima mọnkọtọn hia.
Hausa[ha]
Majagaba Stuart Keltie da William Torrington sun nuna irin wannan ƙwazo.
Hebrew[he]
סטיוארט קלטי וויליאם טורינגטון היו שני חלוצים בעלי נחישות כזו.
Hindi[hi]
स्टूअर्ट कैलटी और विलियम टोरिंगटन नाम के पायनियरों ने ऐसा ही मज़बूत इरादा दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginhimo sang mga payunir nga sanday Stuart Keltie kag William Torrington.
Hiri Motu[ho]
Painia tadikakadia, Stuart Keltie bona William Torrington, be idia ura bada unai idia karaia.
Croatian[hr]
Takvu su odlučnost pokazali pioniri Stuart Keltie i William Torrington.
Haitian[ht]
Stuart Keltie ak William Torrington se de pyonye ki te gen yon detèminasyon konsa.
Armenian[hy]
Ռահվիրաներ Ստուարտ Կելտին եւ Ուիլիամ Թորինգթոնը նման վճռականություն դրսեւորեցին։
Western Armenian[hyw]
Սթուըրդ Քելթի եւ Ուիլիամ Թոռինկթըն ռահվիրաները այս մէկը ըրին։
Ibanag[ibg]
Nangipasingan tu kunnatun nga appursigi i papayunir nga da Stuart Keltie anna William Torrington.
Indonesian[id]
Stuart Keltie dan William Torrington adalah perintis yang menunjukkan tekad seperti itu.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ aha ha bụ Stuart Keltie na William Torrington mere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid da Stuart Keltie ken William Torrington.
Icelandic[is]
Brautryðjendurnir Stuart Keltie og William Torrington sýndu þess konar einbeitni.
Isoko[iso]
Stuart Keltie avọ William Torrington nọ e jọ ekobaro a dhesẹ via inọ a wo ọtamuo otiọye.
Italian[it]
I pionieri Stuart Keltie e William Torrington dimostrarono tale determinazione.
Japanese[ja]
開拓者のスチュアート・ケルティーとウィリアム・トリントンがそうでした。
Georgian[ka]
ასეთი შეუპოვრობით გამოირჩეოდნენ პიონერები სტიუარტ კელტი და უილიამ ტორინგტონი.
Kamba[kam]
Mavainia amwe meekĩie kĩthito ta kyu nĩ Stuart Keltie na William Torrington.
Kabiyè[kbp]
Stuart Keltie nɛ William Torrington paakɛ nʋmɔʋ lɩzɩyaa mba pɛtɛm pa-taa se posusuu tɔm nɛ kpekpeka yɔ.
Kongo[kg]
Stuart Keltie ti William Torrington vandaka ti lukanu ya kulonga na babwala yina.
Kikuyu[ki]
Stuart Keltie na William Torrington nĩ mapainia meerutanĩirie biũ na njĩra ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ngaashi Stuart Keltie naWilliam Torrington ova li ve na ouladi.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದೃಢಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಟೂವರ್ಟ್ ಕೆಲ್ಟೀ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಯಮ್ ಟೊರಿಂಗ್ಟನ್ ಎಂಬ ಪಯನೀಯರರೂ ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러한 노력을 기울인 파이오니아들 중에는 스튜어트 켈티와 윌리엄 토링턴이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya bamo bebikileko bingi ke ba Stuart Keltie ne ba William Torrington.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşeng Stuart Keltie û William Torrington, dixwestin hema wê mexsedê bînin cih.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera Stuart Keltie naWilliam Torrington kwa litulire mo unene mokuzuvhisa.
Lamba[lam]
Ba Stuart Keltie na ba William Torrington abaali bapainiya baalilangishe uyo umunkonsha.
Ganda[lg]
Bapayoniya Stuart Keltie ne William Torrington baayoleka obunyiikivu nga bafuba okutuuka ku bantu abali mu bitundu ebyesudde.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mibale, ndeko Stuart Keltie mpe ndeko William Torrington, bazalaki na ekateli ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mapaina bababeli bo Stuart Keltie ni bo William Torrington, nebabonisize kuli nebabata kuyo kutaleza kwa libaka zecwalo.
Luba-Katanga[lu]
Stuart Keltie ne William Torrington i bapania balombwele kininga kya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila aba, Stuart Keltie ne William Torrington, bakaleja tshisumi tshia buena etshi.
Luvale[lue]
Stuart Keltie naWilliam Torrington vaze vapwile vapayiniya, vasolwele muchima kanou.
Lunda[lun]
Apayiniya adi neyi Stuart Keltie naWilliam Torrington adikitili chikupu kuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
Stuart Keltie gi William Torrington ne gin moko kuom jopainia ma nonyiso kinda ma kamano.
Latvian[lv]
Pionieri Stjuarts Keltijs un Viljams Toringtons apliecināja, ka viņiem netrūkst šādas apņēmības.
Motu[meu]
Painia tadikakadia rarua Stuart Keltie bona William Torrington na lalodia e hadai gunika gabudia ai bae haroro.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Stuart Keltie sy William Torrington.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya painiya yaili, kuli kuti ya Stuart Keltie na ya William Torrington yalangilile ukuti yalondesyanga ukwazwa antu.
Marshallese[mh]
Ruo iaan bainier ro me rar kate er ñan kõm̦m̦ane men in ej Stuart Keltie im William Torrington.
Macedonian[mk]
Пионерите Стјуарт Келти и Вилијам Торингтон покажале таква решителност.
Malayalam[ml]
അത്തരം കഠിന ശ്രമം ചെയ്ത മുൻനി ര സേ വ ക രാ ണു സ്റ്റുവർട്ട് കെൽറ്റി യും വില്യം റ്റൊറി ങ്ട ണും.
Mòoré[mos]
A Stuart Keltie ne a William Torrington sẽn da yaa so-pakdbã maana woto.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारचा ठाम निर्धार असलेले दोन पायनियर म्हणजे स्टुअर्ट केल्टे आणि विल्यम टॉरिंग्टन.
Malay[ms]
Perintis yang bernama Stuart Keltie dan William Torrington juga bertekad untuk berbuat demikian.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင် စ တူး ဝပ် ကယ် လ တီ နဲ့ ဝီလျံ တို ရင် တန် တို့ဟာ စိတ်ဓာတ် ကြံ့ခိုင် ကြောင်း ပြ ခဲ့ကြ သူတွေ ပဲ။
Norwegian[nb]
Pionerene Stuart Keltie og William Torrington viste en slik besluttsomhet.
North Ndebele[nd]
Amanye amaphayona akwenzayo lokhu ngumfowethu uStuart Keltie loWilliam Torrington.
Nepali[ne]
यस्तो किसिमको कटिबद्धता देखाउने अग्रगामीहरूमध्ये स्टुआर्ट केल्टी र विलियम टोरिङ्टन पनि हुन्।
Ndonga[ng]
Aakokolindjila Stuart Keltie naWilliam Torrington nayo oya li yu ulike kutya oya tokola toko okuuvithila aantu.
Dutch[nl]
Neem het voorbeeld van de pioniers Stuart Keltie en William Torrington.
South Ndebele[nr]
Lokho sikubona emizamweni yakaStuart Keltie noWilliam Torrington ebegade bamaphayona.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba babedi e lego Stuart Keltie le William Torrington ba ile ba dira maiteko ao.
Nyanja[ny]
M’bale Stuart Keltie ndi M’bale William Torrington anasonyeza kuti anali akhama kwambiri.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma Stuart Keltie nee William Torrington lale zɔhane mɔdenlebɔlɛ ne bie ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Stuart Keltie ọrhẹ William Torrington ri rhiẹ ekobaro, i dje aruo omwemẹ ọrana phia.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni Istuwaarti Keeltii fi Wiiliyaam Tooriingitan jedhaman kutannoo akkanaa akka qaban argisiisaniiru.
Panjabi[pa]
ਸਟੂਅਰਟ ਕੈਲਟੀ ਅਤੇ ਵਿਲਿਅਮ ਟੌਰਿੰਗਟਨ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਿਹਨਤੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray payunir ya si Stuart Keltie tan William Torrington et talagan nansagpot.
Papiamento[pap]
E pioneronan Stuart Keltie i William Torrington a demostrá e determinashon ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Stuart Keltie and William Torrington wey be pioneer really show sey dem ready to go preach for the village wey far well well and wey people no too dey.
Pijin[pis]
Stuart Keltie and William Torrington tufala pioneer wea waka hard for duim datwan.
Polish[pl]
Taką determinacją wykazali się pionierzy Stuart Keltie i William Torrington.
Pohnpeian[pon]
Stuart Keltie oh William Torrington me wia pioneer kei kasalehda soangen nanti wet.
Portuguese[pt]
Os pioneiros Stuart Keltie e William Torrington tinham essa mesma determinação.
Quechua[qu]
Hermano Stuart Keltie, hermano William Torringtonwan precursores karqanku, mana saykʼuspataj willarqanku.
Rundi[rn]
Uwitwa Stuart Keltie na William Torrington, ni abatsimvyi bagaragaje mwene iryo shaka.
Romanian[ro]
Pionierii Stuart Keltie și William Torrington s-au numărat printre acești slujitori zeloși.
Russian[ru]
Именно такой дух проявили два ревностных пионера Стьюарт Келти и Уильям Торрингтон.
Kinyarwanda[rw]
Stuart Keltie na William Torrington bari abapayiniya, bashyizeho imihati idasanzwe.
Sango[sg]
Stuart Keltie nga na William Torrington so ayeke apionnier aleke na bê ti ala ti sara nga tongaso.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෑයමක් දරපු සහෝදරයන් දෙන්නෙක් ස්ටුවට් කෙල්ටි සහ විලියම් ටොරිංටන්.
Sidamo[sid]
Istuwaarti Keeltinna Wiliyami Toringiteni yinanni suwisaano konni garinni diinaggaabbe soqqantino.
Slovak[sk]
K týmto odhodlaným svedkom patrili aj priekopníci Stuart Keltie a William Torrington.
Slovenian[sl]
Takšno odločenost sta pokazala pionirja Stuart Keltie in William Torrington.
Samoan[sm]
Na faaalia e paeonia o Stuart Keltie ma William Torrington lenā maelega.
Shona[sn]
Mapiyona maviri, Stuart Keltie naWilliam Torrington vakaratidza kuzvipira kwakadaro.
Songe[sop]
Stuart Keltie ungi mbala-mashinda balesheshe’shi n’aye namu e na kino kitshibilo.
Albanian[sq]
Këtë lloj vendosmërie shfaqën edhe pionierët Stjuart Kelti dhe Uilliam Torringtoni.
Serbian[sr]
Na primer, pioniri Stjuart Kelti i Vilijam Torington pokazali su takvu odlučnost.
Sranan Tongo[srn]
Stuart Keltie nanga William Torrington na tu fu den pionier di wroko tranga fu preiki gi sma.
Swati[ss]
Stuart Keltie naWilliam Torrington labangemahlahlandlela bakhombise kutimisela lokufanako.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba kang Stuart Keltie le William Torrington ba ile ba bontša boikemisetso bo joalo.
Swedish[sv]
Stuart Keltie och William Torrington var två sådana ihärdiga pionjärer.
Swahili[sw]
Mapainia Stuart Keltie na William Torrington walionyesha jitihada kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mapainia Stuart Keltie na William Torrington walionyesha kuwa wameazimia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஸ்டுவர்ட் கெல்டி மற்றும் வில்லியம் டோரின்டென் என்ற பயனியர்களும் அப்படித் தீர்மானமாக இருந்தார்கள், அதைச் செயலிலும் காட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak pioneiru sira Stuart Keltie no William Torrington.
Telugu[te]
స్టూవర్ట్ కెల్టీ, విలయమ్ టోరింగ్టన్ అనే పయినీర్లు కూడా అలాంటి పట్టుదలనే చూపించారు.
Tajik[tg]
Масалан, пешравон Стюарт Келти ва Вилям Торрингтон чунин ҷидду ҷаҳдро зоҳир карданд.
Tigrinya[ti]
ስቱዋርት ከልቲን ዊልያም ቶሪንግቶንን ዚብሃሉ ፈለምቲ ኸምዚ ዓይነት ቈራጽነት እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Upania mbagenev uhar, Anmgbian Stuart Keltie man Anmgbian William Torrington, yange ve tese imba gbashima la.
Turkmen[tk]
Pioner bolup gulluk eden Stýuart Kelti bilen Uilýam Torington hem şeýle etmegi ýüregine düwüpdiler.
Tagalog[tl]
Ganiyan kapursigido ang mga payunir na sina Stuart Keltie at William Torrington.
Tetela[tll]
Stuart Keltie nde la William Torrington waki ambatshi mboka wakakɛnɛmɔla eshikikelo ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Babulatsela bangwe e bong Stuart Keltie le William Torrington le bone ba ne ba ikemiseditse go ya go rera kwa mafelong ao.
Tongan[to]
Ko e ongo tāimu‘a ko Stuart Keltie mo William Torrington na‘á na fakahāhā ‘a e fa‘ahinga fakapapau ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Stuart Keltie ndi William Torrington, ŵenga apayiniya akujipereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bobilo, ba Stuart Keltie alimwi aba William Torrington bakalutondezya luyandisyisyo oolu.
Tok Pisin[tpi]
Stuart Keltie na William Torrington em 2-pela painia husat i mekim olsem.
Turkish[tr]
Stuart Keltie ve William Torrington isimli öncüler işte böyle bir kararlılık sergiledi.
Tsonga[ts]
Stuart Keltie na William Torrington na vona a va tiyimisele ku endla sweswo.
Tatar[tt]
Ике ашкынучан пионер Стьюарт Келти һәм Уильям Торрингтон нәкъ шундый рух чагылдырган да.
Tumbuka[tum]
Stuart Keltie na William Torrington, awo ŵakaŵa ŵapayiniya, nawo ŵakalimbikira kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne paenia ko Stuart Keltie mo William Torrington te vaegā loto finafinau tenā.
Twi[tw]
Stuart Keltie ne William Torrington yɛ akwampaefo, na wɔka wɔn a wɔyeree wɔn ho saa no ho.
Tzotzil[tzo]
Li prekursoretik Stuart Kelti xchiʼuk li William Torringtone jaʼ jech la spasik, yuʼun muʼyuk bu xlubtsajik.
Ukrainian[uk]
Піонери Стюарт Келті і Вільям Торрінгтон виявили таку рішучість.
Urhobo[urh]
Stuart Keltie vẹ William Torrington, eyen ekobaro ri dje oruru ọgangan tiọna phia.
Venda[ve]
Stuart Keltie na William Torrington vhane vha vha vhavulanḓila vho sumbedza honoho u ḓiimisela.
Vietnamese[vi]
Hai tiên phong là anh Stuart Keltie và anh William Torrington đã biểu lộ lòng quyết tâm như thế.
Wolaytta[wal]
Istuwart Keltanne Wiliyam Torintena giyo aqinyeti hegaadan murttidoogaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
An payunir nga hira Stuart Keltie ngan William Torrington determinado gud ha pagbuhat hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Pioneer them like Stuart Keltie and William Torrington them be get that kind heart.
Xhosa[xh]
UStuart Keltie noWilliam Torrington abangoovulindlela babezimisele ngeyona ndlela.
Mingrelian[xmf]
პიონერეფქ, სტიუარტ კელტიქ დო უილიამ ტორინგტონქ თეშნერ მზადყოფნა გეგმირჩქინეს.
Yao[yao]
Stuart Keltie ni William Torrington ŵaŵaliji apayiniya, ŵalosisye mtawu pamasengo gelega.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ti Stuart Keltie àti William Torrington tí wọ́n jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Stuart Keltie yéetel William Torringtoneʼ kaʼatúul precursoroʼob jach tu tsʼáaj u yóol u kaxtoʼob le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa precursor, Stuart Keltie ne William Torrington, qué lica nireecaʼ gana.
Zande[zne]
Agu abazakigene nangia Stuart Keltie na William Torrington ayugu kina boro gu ngbatunga nyanyaki kakutipai re.
Zulu[zu]
Amaphayona uStuart Keltie noWilliam Torrington babonisa ukuzimisela okunjalo.